Шоҳо то кӣ буд баҳори гурусна

شاها تا کی بود بهار گرسنه

Хоини сайру дурусткори гурусна ?

خائن سیر و درستکار گرسنه‌؟

Хармагасу анкабуту пашшау занбӯр

خرمگس و عنکبوت و پشه و زنبور

Он ҳама сайранду навбаҳори гурусна

آن همه سیرند و نوبهار گرسنه

Онкӣ кунад сифлагии шиор , буд сайр

آنکه کند سفلگی شعار، بود سیر

Вонкаҳ кунад ростии шиор , гурусна

وانکه کند راستی شعار، گرسنه

Сиккаи қалби хароби сайри валикин

سکهٔ قلب خراب سیر ولیکن

Шимши зари комили алъёри гурусна

شمش زر کامل‌العیار گرسنه

Даштӣу зуввор ва Ширвонӣ сайранд

دشتی و زوار و شیروانی سیرند

Лек тақии зодау баҳори гурусна

لیک تقی‌زاده و بهار گرسنه

Кӯшишу Эрони ғанӣу сайри валикин

کوشش و ایران غنی و سیر ولیکن

Сад чу халилӣ ба ҳар канори гурусна

صد چو خلیلی به هر کنار گرسنه

Як нафар аз прхўрӣ кунад қӣу пешаш

یک نفر از پرخوری کند قی و پیشش

Заъф намӯдааст сад ҳазор гурусна

ضعف نموده است صد هزار گرسنه

Дузд ватан ҳаст сайр ва он ки ҳамаи умр

دزد وطن هست سیر و آن که همه عمر

Баҳр ватан бӯда ҷони нисори гурусна

بهر وطن بوده جان نثار گرسنه

Он ки буд чоплусу ҷоҳил ва бе дайн

آن که بود چاپلوس و جاهل و بی‌دین

Ҳеҷ намонад ба рӯзгори гурусна

هیچ نماند به روزگار گرسنه

Ваон ки тамаллуқ нагуфт ва дар ҳамаи ҳоле

وان که تملق نگفت و در همه حالی

Маслак худ кард ошкор , гурусна

مسلک خود کرد آشکار، گرسنه

Душмани Эрон ба як қарор буд сайр

دشمن ایران به یک قرار بود سیر

Миллати Эрон ба як қарори гурусна

ملت ایران به یک قرار گرسنه

Вой ба боғӣ ки ҷғду зоғ дар он сайр

وای به باغی که جغد و زاغ در آن سیر

Лек буд қамарӣ ва ҳазор гурусна

لیک بود قمری و هزار گرسنه

Сайрони мустуҷиб аноят шоҳанд

سیران مستوجب عنایت شاهند

Лекини мустуҷиби фишор , гурусна

لیکن مستوجب فشار، گرسنه

Ҳеҷ надидам худоиро ки гузорад

هیچ ندیدم خدای را که گذارد

Абди заъифи гуноҳкори гурусна

عبد ضعیف گناهکار گرسنه

Гуруснагӣ лозимаст лек раво нест

گرسنگی لازم است لیک روا نیست

Бештар аз ҳади антзоргрснаҳ

بیشتر از حد انتظارگرسنه