Неъмат дунё саробаст эй мшоролслтнаҳ
نعمت دنیا سرابست ای مشارالسلطنه
Ин ҷаҳони нақши бробст эй мшоролслтнаҳ
این جهان نقش برآبست ای مشارالسلطنه
То туоне зулм кун кин рӯзгор бе китоб
تا توانی ظلم کن کاین روزگار بی کتاب
Ҳомӣ ҳар бе китобаст эй мшоролслтнаҳ
حامی هر بیکتابست ای مشارالسلطنه
То туоне дахли бркоини рӯзгор бе ҳисоб
تا توانی دخل برکاین روزگار بیحساب
Орӣ аз илм ҳисобаст эй мшоролслтнаҳ
عاری از علم حسابست ای مشارالسلطنه
Кишвари пари инқилобу нархи арзоқи гарон
کشور پر انقلاب و نرخ ارزاق گران
Зон қудум мустатобаст эй мшоролслтнаҳ
زان قدوم مستطابست ای مشارالسلطنه
Саҳм аз мдхўли қассобону хбозони шаҳр
سهم از مدخول قصابان و خبازان شهر
Расм ҳар молики рқобст эй мшоролслтнаҳ
رسم هر مالک رقابست ای مشارالسلطنه
Лек саҳм аз дахли ълофону саррофони шаҳр
لیک سهم از دخل علافان و صرافان شهر
Ҳзаҳи шинии ъҷобст эй мшоролслтнаҳ
هذه شینی عجابست ای مشارالسلطنه
Ҳайат шўрблдгрмнФсл шуд бок нест
هیئت شوربلدگرمنفصل شد باک نیست
Шӯр дар қудрат азобаст эй мшоролслтнаҳ
شور در قدرت عذابست ای مشارالسلطنه
Лек ин дукони ҳароҷӣу эҳзори велот
لیک این دکان حراجی و احضار ولات
Андакии давр аз савобаст эй мшоролслтнаҳ
اندکی دور از صوابست ای مشارالسلطنه
Халқ мегуфтанд қабл аз ҳаракат аз Теҳрони ту ро
خلق میگفتند قبل از حرکت از تهران تو را
Аз мадохил иҷтинобаст эй мшоролслтнаҳ
از مداخل اجتنابست ای مشارالسلطنه
Лек равшан шуд дилат аз дахлҳои сабзивор
لیک روشن شد دلت از دخلهای سبزوار
Дахли аввал фатҳ бобаст эй мшоролслтнаҳ
دخل اول فتح بابست ای مشارالسلطنه
Не хато гуфтам дилати равшани бад аз аввал , балӣ
نی خطا گفتم دلت روشن بد از اول، بلی
Қатра малзум саҳобаст эй мшоролслтнаҳ
قطره ملزوم سحابست ای مشارالسلطنه
Маҳрамонаи дахл кардан бесадо ва бе Нидо
محرمانه دخل کردن بیصدا و بیندا
Расм он олиҷанобаст эй мшоролслтнаҳ
رسم آن عالیجنابست ای مشارالسلطنه
Лек бо таблу дуҳули пар кардани ҷайбу бағал
لیک با طبل و دهل پر کردن جیب و بغل
Худ саволӣ бе ҷавобаст эй мшоролслтнаҳ
خود سؤالی بیجوابست ای مشارالسلطنه
Зоҳиран маъюсӣ аз ояндаи ин мамлакат
ظاهراً مأیوسی از آیندهٔ این مملکت
Ёсу роҳат ҳам рикобаст эй мшоролслтнаҳ
یاس و راحت همرکابست ای مشارالسلطنه
Ваа чаҳ хуш гуфт он ки гуфт Илёси аҳдолроҳтин
وه چه خوش گفت آن که گفت الیاس احدالراحتین
Ин сухан чун офтобаст эй мшоролслтнаҳ
این سخن چون آفتابست ای مشارالسلطنه
Носириддини мизрои шҳзодаҳи дониш пажӯҳ
ناصرالدینمیزرا شهزادهٔ دانشپژوه
Дар адолат комёбаст эй мшоролслтнаҳ
در عدالت کامیابست ای مشارالسلطنه
Лек бо ҳамчун туе дастури кофии ҳол ӯ
لیک با همچون تویی دستور کافی حال او
Ҳолати қавми ғробст эй мшоролслтнаҳ
حالت قوم غرابست ای مشارالسلطنه
Ончии марҳӯми сипаҳсолори барад аз ин балад
آنچه مرحوم سپهسالار برد از این بلد
Дар забони шайху шобст эй мшоролслтнаҳ
در زبان شیخ و شابست ای مشارالسلطنه
Шкрллаҳи чашми мо равшан ба дидори шумо
شکرلله چشم ما روشن به دیدار شما
Баъд аз он ғуфрони мобст эй мшоролслтнаҳ
بعد از آن غفرانمآبست ای مشارالسلطنه
Обро гули созу моҳии гир зеро чашми халқ
آب را گل ساز و ماهی گیر زیرا چشم خلق
Кӯр чун чашм ҳубобаст эй мшоролслтнаҳ
کور چون چشم حبابست ای مشارالسلطنه
Андари ин кишвар ки ходимро зи хоин фарқ нест
اندر این کشور که خادم را ز خائن فرق نیست
Ришва нагирифтан азобаст эй мшоролслтнаҳ
رشوه نگرفتن عذابست ای مشارالسلطنه