эй мардуми длхўни ватан , дағдаға то кӣ

ای مردم دلخون وطن‌، دغدغه تا کی

Чун шаҳи зи ватани дили бикунад , дил бикун аз вай

چون شه ز وطن دل بکند، دل بکن از وی

Сад соли фузун ранҷ кашидему маломат

صد سال فزون رنج کشیدیم و ملامت

Гашти Эрони вайрон ва шуд ободи даҳ рай

گشت ایران ویران و شد آباد ده ری

Тай кард рай аз бағӣу шқо , иззати Эрон

طی کرد ری از بغی و شقا، عزت ایران

эй Эрон бархез ки шуд иззати раии тай

ای ایران برخیز که شد عزت ری طی

Шоҳӣаст дар ин шаҳр ки ҷуз зар нашносад

شاهی است در این شهر که جز زر نشناسد

Халқӣ , ки ндонанд ба ҷузи чангу дафу не

خلقی‌، که ندانند به جز چنگ و دف و نی

Нисвонии пари шаҳвату пари сўзнки вкўФт

نسوانی پر شهوت و پر سوزنک وکوفت

Мардоне беҳиммат ва беғайрату лошӣ

مردانی بی‌همت و بی‌غیرت و لاشی

Дарбории нангину гадоу мутамаллиқ

درباری ننگین و گدا و متملق

Аъёнӣ , бдФтрту дузду дағалу ғӣ

اعیانی‌، بدفطرت و دزد و دغل و غی

Аъзои идоротӣ , кӯру качалу лӯс

اعضای اداراتی‌، کور و کچل و لوس

Аҳзобу вазироне , шаваму баду бдпӣ

احزاب و وزیرانی‌، شوم و بد و بدپی

Машрӯтаи парастонаш беилму хулу ҷилф

مشروطه‌ پرستانش بی‌علم و خل و جلف

Озодии хоҳонаш , бехӯну рагу пай

آزادی‌خواهانش‌، بی‌خون و رگ و پی

На шеваи миллият ва на расми тамаддун

نه شیوهٔ ملیت و نه رسم تمدن

На робитаи тайифа , на қоидаи ҳӣ

نه رابطهٔ طایفه‌، نه قاعده حی