эй моҳи ду ҳафтаи ёд мо кардӣ
ای ماه دو هفته یاد ما کردی
Аҳсант хуш омадӣ сафо кардӣ
احسنت خوش آمدی صفا کردی
Душман комӣ гузоштӣ вази меҳр
دشمن کامی گذاشتی وز مهر
Худро нафасӣ ба ком мо кардӣ
خود را نفسی به کام ما کردی
Бегонаи зи рашки хӯн ҳаме гиряд
بیگانه ز رشک خون همی گرید
Зини сон ки ту ёд ошно кардӣ
زین سان که تو یاد آشنا کردی
Бегона параст бӯдаеу имрӯз
بیگانهپرست بودهای و امروز
Донам кони хуии бад раҳо кардӣ
دانم کان خوی بد رها کردی
Аз карда туро хаҷали ҳамеи байнам
از کرده تو را خجل همی بینم
Хоҳӣ ки нпрсмт чаро кардӣ
خواهی که نپرسمت چرا کردی
Нандешӣ аз онкии борҳо бо ман
نندیشی از آنکه بارها با من
Сад гӯна гиреҳ задӣу вокрдӣ
صد گونه گره زدی و واکردی
Баси рози ниҳон ки доштам бо ту
بس راز نهان که داشتم با تو
Рафтӣ ва ба ҷумла бармало кардӣ
رفتی و به جمله برملا کردی
Вомрўз чаҳ шуд ки омадӣ зии ман
وامروز چه شد که آمدی زی من
Ин марҳамати охир аз куҷо кардӣ
این مرحمت آخر از کجا کردی
Ин лутф ба хотири ман мискин
این لطف به خاطر من مسکین
ё онкӣ ба хотир худо кардӣ
یا آنکه به خاطر خدا کردی
ё дар ҳақи ман утуфати шаҳ ро
یا در حق من عطوفتِ شه را
Дидӣу з рӯй ман ҳаё кардӣ
دیدی و ز روی من حیا کردی
*
*
*
*
эй шоҳ ; зи покии нияти худ ро
ای شاه؛ ز پاکی نیت خود را
Андари хури мадҳат ва сано кардӣ
اندر خور مدحت و ثنا کردی
зи андешаи малик , хоби нӯшин ро
ز اندیشهٔ ملک، خواب نوشین را
Аз дидаи хештан ҷудо кардӣ
از دیدهٔ خویشتن جدا کردی
Бо миллати хеши ройгони гаштӣ
با ملت خویش رایگان گشتی
Бар сирати адл иқтидо кардӣ
بر سیرت عدل اقتدا کردی
На дар кнФи адуи мақари ҷустӣ
نه در کنف عدو مقر جستی
На коми муонидон раво кардӣ
نه کام معاندان روا کردی
На тўқиъӣ ба аҷнабӣ додӣ
نه توقیعی به اجنبی دادی
На таъйидии з ашқиё кардӣ
نه تاییدی ز اشقیا کردی
Садандау ғам ба худ харидӣ , лек
صد انده و غم به خود خریدی، لیک
Аз малики фурӯхтан або кардӣ
از ملک فروختن ابا کردی
Дар поси ватан ҳрончаҳ кардӣ ту
در پاس وطن هرآنچه کردی تو
Бар сирати пок авлиё кардӣ
بر سیرت پاک اولیا کردی
Вари худ ба « баҳор » саргарони гаштӣ
ور خود به «بهار» سرگران گشتی
Ва ӯро ба шиканҷ мубтало кардӣ
و او را به شکنج مبتلا کردی
Гуфтӣ рӯзӣ бар ӯ бибахшоем
گفتی روزی بر او ببخشایم
Ва имрӯз ба аҳди худ вафо кардӣ
و امروز به عهد خود وفا کردی
Зинҳоргар аз ту дили бгрдонм
زنهار گر از تو دل بگردانم
Ҳарч он кардӣ ба ман , ба ҷо кардӣ
هرچ آن کردی به من، بهجا کردی
Вар зон ки ба кори хештани нолам
ور زان که به کار خویشتن نالم
Натавон гуфтан ки носазо кардӣ
نتوان گفتن که ناسزا کردی
Ман мӯя кунам се моҳаи хусрон ро
من مویه کنم سهماهه خُسران را
Ваон кист ки гуядам хато кардӣ
وان کیست که گویدم خطا کردی
Бадхоҳ газофа гуяд ар гуяд
بدخواه گزافه گوید ار گوید
Кин мӯяи зи даст подшо кардӣ
کاین مویه ز دست پادشا کردی
Шоҳои зи ту ҳеҷ кас нанолад зонк
شاها ز تو هیچ کس ننالد زانک
Дар дилҳо меҳри хеш ҷо кардӣ
در دلها مهر خویش جا کردی
То чарх ба пост рояти худ ро
تا چرخ به پاست رایت خود را
Байнам ки ба чарх ошно кардӣ
بینم که به چرخ آشنا کردی