Сӯии Лондони гузар эй поки насими саҳарӣ

سوی لندن گذر ای پاک نسیم سحری

Сухан аз ман бар гӯ ба сари Эдвард гарӣ

سخن از من بر گو به سر ادوارد گری

К-эии хирадманди вазирӣ ки напарварда ҷаҳон

کای خردمند وزیری که نپرورده جهان

Чун ту дастури хирадманду вазири ҳунарӣ

چون تو دستور خردمند و وزیر هنری

Нақшаи птр бар фикри ту нақшӣ бар об

نقشهٔ پطر بر فکر تو نقشی بر آب

Раъии бизморк бар рои ту роӣии сипарӣ

رأی بیزمارک بر رای تو رائی سپری

зи тўлўни ҷяш ноплиўн нагузаштигар буд

ز تولون جیش ناپلیون نگذشتی گر بود

Бар фарози ҳирмони номи ту дар ҷилва гарӣ

بر فراز هرمان نام تو در جلوه گری

Доштӣ порбс ар аҳди ту дркФ , нашудӣ

داشتی پاربس ار عهد تو درکف‌، نشدی

Сӯии алзоси влрни лашкари Олмони сафарӣ

سوی الزاس ولرن لشکر آلمان سفری

Англис ар зи ту май хост дар омрики мадад

انگلیس ار ز تو می‌خواست در آمریک مدد

Баста мешуд ба вошнгтўни раҳи прхошҷрӣ

بسته می‌شد به واشنگتون ره پرخاشجری

Бо камондори чФгар Фртў будӣ ҳамроҳ

با کماندار چف گر فرتو بودی همراه

Ба девят баста шудӣ сахти раҳи ҳамлаи варӣ

به دیویت بسته شدی سخت ره حمله‌وری

Вар ба мнчўрии плтики ту бади раҳбари рӯс

ور به منچوری پلتیک تو بد رهبر روس

Нашуд аз жопўни ҷяши крпоткини камарӣ

نشد از ژاپون جیش کرپاتکین کمری

Буд агар фикри ту бо оилаи мончўи ёр

بود اگر فکر تو با عائلهٔ مانچو یار

Инқилобиюн даркор нагаштанд ҷирӣ

انقلابیون درکار نگشتند جری

Вари бадии рои ту доир ба ҳаёти Эрон

ور بدی رای تو دایر به حیات ایران

Ин ҳама нола намемонад бад-ӣн бе асарӣ

این همه ناله نمی‌ماند بدین بی‌اثری

Мисласт ин ки чу бар мард шавад тираи ҷаҳон

مثل است این که چو بر مرد شود تیره جهان

Он кунад каш на ба кор ояд аз коргарӣ

آن کند کش نه به کار آید از کارگری

Ту бад-ӣни дониш , афсӯс ки чун бе хирадон

تو بدین دانش‌، افسوس که چون بی‌خردان

Кардӣ он кор ки ҷузи афсун азуӣ набарӣ

کردی آن‌کار که جز افسون ازوی نبری

Бргшўдӣ дар сад сола фурӯбаста ҳинд

برگشودی در صد ساله فروبستهٔ هند

Бар рухи рӯсу нтрсидии азин дрбдрӣ

بر رخ روس و نترسیدی ازین دربدری

Бачаи грк дар оғӯши бпрўрдӣ ва нест

بچهٔ گرک در آغوش بپروردی و نیست

Ин мумошоти ҷуз аз бихўдӣ ва бе хабарӣ

این مماشات جز از بیخودی و بی‌خبری

Бе худона ба таманнои зибри дасти ҳариф

بی‌خودانه به تمنای زبر دست حریف

Дар наҳодӣ сари таслим , зиҳии хираи сиррӣ

در نهادی سر تسلیم‌، زهی خیره‌سری

Андари он аҳд ки бо рӯс бибастӣ зини пеш

اندر آن عهد که با روس ببستی زین پیش

Ғабнҳо буд ва надидӣ ту зкўтаҳи назарӣ

غبن‌ها بود و ندیدی تو زکوته نظری

Ту худ аз таббату Эрону зи Афғонистон

تو خود از تبت و ایران و ز افغانستان

Сохтӣ пеши раҳи хасми бноӣии се дарӣ

ساختی پیش ره خصم بنائی سه دری

Аз дар Мӯсил багушӯдӣ раҳ то зобул

از در موصل بگشودی ره تا زابل

Вази раҳи таббат таслим шудӣ то ба ҳарӣ

وز ره تبت تسلیم شدی تا به هری

Зин сипас баҳри нигаҳдории ин ҳар се тариқ

زین سپس بهر نگهداری این هر سه طریق

Чанд млиўни сипаҳӣ бояд баҳрӣу барӣ

چند ملیون سپهی باید بحری و بری

Беш аз Фоидти ҳинд агар сарф шавад

بیش از فایدت هند اگر صرف شود

Оқибат Фоидтӣ нест ба ҷузи хӯни ҷгарӣ

عاقبت فایدتی نیست به جز خون‌جگری

Англиси он зарариро ки азин паймони барад

انگلیس آن ضرری را که ازین پیمان برد

Ту надонистӣ ва донад бадавӣу ҳзрӣ

تو ندانستی و داند بدوی و حضری

На ҳамин зирпӣ рӯс шавад Эрони паст

نه همین زیرپی روس شود ایران پست

Балки афғонӣ вайрон шавад вкошғрӣ

بلکه افغانی ویران شود وکاشغری

Вари ҳамеи гўӣии рӯс аз сар паймон наравад

ور همی گوئی روس از سر پیمان نرود

Рӯ ба торбхи нигар то ки аҷоиб нигарӣ

رو به تاربخ نگر تا که عجایب نگری

Дар бар нафъ сиёсӣ накунад паймони кор

در بر نفع سیاسی نکند پیمان کار

Ин на ман гӯям кин ҳаст зи табъи башарӣ

این نه من گویم کاین هست ز طبع بشری

Хосса чун рӯс ки ӯ шефта бошад бар ҳинд

خاصه چون روس که او شیفته باشد بر هند

Ҳамчуи шоҳин ки буд шефтаи бркбки дарӣ

همچو شاهین که بود شیفته برکبک دری

Варна рӯс аз пас як ҳуҷҷати воҳии з чаҳ рӯй

ورنه روس از پس یک حجت واهی ‌ز چه روی

Ронад қаззоқу ниҳоди афсари бедодгарӣ

راند قزاق و نهاد افسر بیدادگری

Дар хуросон ки маин раҳи рӯ ҳиндаст чаро

در خراسان که مهین ره‌رو هند است چرا

Кард ин мояи қушӯн бе сабабии роҳбарӣ

کرد این مایه قشون بی‌سببی راهبری

Фитнаҳо аз чаҳ бпокрд ва чаро охркор

فتنه‌ها از چه بپاکرد و چرا آخرکار

Кард насутӯда чунон кор бидон мштҳрӣ

کرد نستوده چنان کار بدان مشتهری

Сипаҳи рӯси зтбризкнўн то ба сарахс

سپه روس زتبریزکنون تا به سرخس

Беш аз бист ҳазоранд чу некӯи шимурӣ

بیش از بیست هزارند چو نیکو شمری

Ҳиллаи кзмшрқи мо амн буд то ба шимол

هله کزمشرق ما امن بود تا به شمال

Сипаҳи рӯс чаро мондаи бад-ӣн бе самарӣ

سپه روس چرا مانده بدین بی‌ثمری

Гарчи худ бесамарӣ нест ки ин ҷяш гузин

گرچه خود بی‌ثمری نیست که این جیش گزین

Сафарӣ кардан хоҳанд ба сад номварӣ

سفری کردن خواهند به صد ناموری

Сафари эшон ҳиндасту таманноашони ҳинд

سفر ایشان هند است و تمناشان هند

Ҳинд хоҳанд балӣ , нарми танони хазарӣ

هند خواهند بلی‌، نرم‌تنان خزری

Вбжаҳгар пои биФшорӣ то аз хати рӯс

وبژه گر پای بیفشاری تا از خط روس

Хати оҳан ба сӯии ҳндкнди раҳи сипарӣ

خط آهن به سوی هندکند ره سپری

Ба адуи хати трни раҳро наздик кунад

به عدو خط ترن ره را نزدیک کند

То ту дигар нарӯй роҳи бад-ӣни прхтрӣ

تا تو دیگر نروی راه بدین پرخطری

Сади баси муътабарии Эрони бад бар раҳи ҳинд

سد بس معتبری ایران بد بر ره هند

Ваа ки бардошта шуд сад бидон муътабарӣ

وه که برداشته شد سد بدان معتبری

Боди нафрин ба лиҷоҷат ки лиҷоҷати бардошт

باد نفرین به لجاجت که لجاجت برداشت

Пардаи азкор ва фурӯбаст рухи пурҳунарӣ

پرده ازکار و فروبست رخ پرهنری

Ба лҷоҷ ва ба ғараз кардӣ корӣ ки бадв

به لجاج و به غرض کردی کاری که بدو

Таъна ронад араби даштии втрки ттрӣ

طعنه راند عرب دشتی وترک تتری

Ҳайфи азони хотири донои ту ваон рои рузин

حیف ازآن خاطر دانای تو وان رای رزین

Ки дар ин масаъла зад биҳдаҳи худро ба карӣ

که در این مسئله زد بیهده خود را به کری

Зиҳии он хотири донои рузин ту зиҳӣ

زهی آن خاطر دانای رزین تو زهی

Фарии он фикри тавонои матини ту фарӣ

فری آن فکر توانای متین تو فری

Номи некӯ ба азин чист ки гӯйанд ба даҳр

نام نیکو به ازین چیست که گویند به دهر

Ҳинду Эрон шудаи вайрони зи сари Эдварди карӣ

هند و ایران شده ویران ز سر ادوارد کری