Паймони шиканнигор ман он тарки лашкарӣ

پیمان‌شکن نگار من آن ترک لشکری

Бигирифт хуии лашкарӣ ва шуд зи ман барӣ

بگرفت خوی لشکری و شد ز من بری

Ман дил ба лашкарии з чаҳ додам ба хайри хайр

من دل به لشکری ز چه دادم به خیر خیر

Ҳушёри мард , дили нспорд ба лашкарӣ

هشیار مرد، دل نسپارد به لشکری

ӯ худ сипоҳӣаст ва равад , чун равад сипоҳ

او خود سپاهی است و رود، چون رود سپاه

Гуяд маро ки биншин вази ҳиҷри хӯн гарӣ

گوید مرا که بنشین وز هجر خون گری

Ҳар дами зи ҳиҷри он рух чун сими нобсўд

هر دم ز هجر آن رخ چون سیم نابسود

Ёқӯти судаи боРом бар зари ҷаъфарӣ

یاقوت سوده بارم بر زر جعفری

Онкӣ гарм бибинӣ хастаи зи дарди ҳиҷр

آنکه گرم ببینی خسته ز درد هجر

Барӣни тани пурофати ман раҳмат оварӣ

براین تن پرآفت من رحمت آوری

То буд сафи шикасту каманд ва камон гирифт

تا بود صف شکست و کمند و کمان گرفت

Айдун гумон кунад ки чунинаст дилбарӣ

ایدون گمان کند که چنین است دلبری

Қалби сипоҳро нашносад зи қалби дӯст

قلب سپاه را نشناسد ز قلب دوست

Қалби ту бар дард чу ба ҷавлонаш бигузарӣ

قلب تو بر درد چو به جولانش بگذری

Пайваста чун парӣаст наҳуфтаи зи чашми ман

پیوسته چون پری است نهفته ز چشم من

Гар на парӣаст аз чаҳ ниҳонаст чун парӣ

گر نه پری است از چه نهانست چون پری

Ишқи ин чунин нахоҳам чун нест дархурам

عشق این‌چنین نخواهم چون نیست درخورم

эй ишқи мари марои ту бад-инсон на дар хурӣ

ای عشق مر مرا تو بدینسان نه در خوری

Ишқ бутӣ гузинам , дилхоҳу созгор

عشق بتی گزینم‌، دلخواه و سازگار

Чун дигарон надошта расми ситамгарӣ

چون دیگران نداشته رسم ستمگری

Бо гесуии шикастатар аз пушти бедилон

با گیسوی شکسته‌تر از پشت بیدلان

Бо чеҳраи шикастатар аз лолаи трӣ

با چهرهٔ شکسته‌تر از لالهٔ طری

Кари бенгарӣ бар он руху болой ӯ дуруст

کر بنگری بر آن رخ و بالای او درست

Бинии маи чаҳордаҳ бар сарви кшмрӣ

بینی مه چهارده بر سرو کشمری

Дебоӣ шштрӣаст биногваш ва рӯй ӯ

دیبای ششتری است بناگوش و روی او

Машки сияҳи дамидаи зи дебои шштрӣ

مشک سیه دمیده ز دیبای ششتری

Аз рӯй ӯст хӯбӣу некии сутӯдаи фол

از روی اوست خوبی و نیکی ستوده فال

Чун аз вале довар , ойини доварӣ

چون از ولی داور، آئین داوری