Бета агарчӣ ба сӯрати ту зодаи башарӣ

بتا اگرچه به صورت تو زادهٔ بشری

Вале ба рӯй дурахшон , сулолаи қамарӣ

ولی به روی درخشان‌، سلاله قمری

Башар назода чунин моҳ рӯй ғолияи мӯӣ

بشر نزاده چنین ماه روی غالیه موی

Чигуна боварами оидкаҳи зодаи башарӣ

چگونه باورم آیدکه زادهٔ بشری

Ба чеҳру симои фарзанди моҳи гардунӣ

به چهر و سیما فرزند ماه گردونی

Ба қаду боло монанди сарви Кошмарӣ

به قد و بالا مانند سرو کاشمری

Қамар шиносамат ар ғмгсор бӯда қамар

قمر شناسمت ار غمگسار بوده قمر

Парии бхўонмт ар ошкор гашта парӣ

پری بخوانمت ار آشکار گشته پری

Ба зулфи бофта , ршги бунафшаи чаманӣ

به زلف بافته‌، رشگ بنفشهٔ چمنی

Ба рӯй тофта , шарми ситораи саҳарӣ

به روی تافته‌، شرم ستاره سحری

Агар шкоркннди оҳӯони саҳро ро

اگر شکارکنند آهوان صحرا را

Ба чашм , эй бути оҳўнгаҳ , ту дили шукрӣ

به‌چشم‌، ای بت آهونگه‌، تو دل شکری

Парӣ шунидам аммо парӣ на дили спрост

پری شنیدم اما پری نه دل سپراست

Ту эйнигор причҳраҳ аз чаҳ дили сипарӣ

تو ای نگار پریچهره از چه دل سپری

Спркнӣ ба рухи моҳи ҳалқаи занҷир

سپرکنی به رخ ماه حلقهٔ زنجیر

Барои онкӣ кунӣ рӯзгори ман сипарӣ

برای آنکه کنی روزگار من سپری

Касе ки рӯй ту бинад зхўиш бе хабараст

کسی که روی‌ تو بیند زخویش بی‌خبرست

Чаро зи ҳасани худ эй моҳрӯи ту бе хабарӣ

چرا ز حسن خود ای ماهرو تو بی‌خبری

Назар ба рӯй ту дилҳо з даст бирабоед

نظر به روی تو دل‌ها ز دست برباید

Ки офати дилӣ эй шӯху фитнаи назарӣ

که آفت دلی ای شوخ و فتنهٔ نظری

Манам ғуломи хати машки фоми ту ки бадв

منم غلام خط مشک‌ فام تو که بدو

Супурдаи хати ғуломии бунафшаи табарӣ

سپرده خط غلامی بنفشهٔ طبری

Кадоми кас ки туро диду дили надод ба ту

کدام کس که تو را دید و دل نداد به تو

Кадоми кас ки ту бинӣу дил азу набарӣ

کدام کس که تو بینی و دل ازو نبری

Ба моҳу сарват агар ошиқон кунанд шабиҳ

به‌ماه و سروت اگر عاشقان کنند شبیه

Ту моҳи мишкӣни зулфӣу сарви сими барӣ

تو ماه مشکین زلفی و سرو سیم‌بری

Ба рӯй ту снмо хатм шуд нкўрўиӣ

به روی تو صنما ختم شد نکورویی

Чу брпимбри мо хатм шуд паёмбарӣ

چو برپیمبر ما ختم شد پیامبری

Хдоигони расӯлон , расӯли бори худоӣ

خدایگان رسولان‌، رسول بار خدای

Ки мари худояши бстўдаҳ аз накӯи сирӣ

که مر خدایش بستوده از نکو سیری

Худоиро ғараз аз хилқати ҷаҳон ӯ буд

خدای را غرض از خلقت‌ جهان او بود

Вагарна бҳрчаҳ оварад инси вҷни впрӣ

وگرنه بهرچه آورد انس وجن وپری