Магар мекунад бӯстони заргарӣ
مگر میکند بوستان زرگری
Ки дорад ба домони зари ҷаъфарӣ
که دارد به دامان زر جعفری
Ба кони андар , он мояи зар тӯда нест
به کان اندر، آن مایه زر توده نیست
Ки бошад дарин даккаи заргарӣ
که باشد درین دکهٔ زرگری
Ба боғи ин чунин гуфт боди сабо
به باغ اینچنین گفت باد صبا
Ки чунӣ бад-ӣни мояи ҳиялати варӣ
که چونی بدین مایه حیلت وری
Ба даҳ моҳ аз ин пеш дидамат ман
به ده ماه از این پیش دیدمت من
Тиҳии дасту хастаи тан аз лоғарӣ
تهی دست و خسته تن از لاغری
Вази он пас ба д ва моҳ дидамат боз
وز آن پس بهدو ماه دیدمت باز
Ба тани ҷомаи чинӣу шштрӣ
به تن جامهٔ چینی و ششتری
Ба се моҳ аз он пас шудӣ борвар
به سه ماه از آن پس شدی بارور
Шикам карда фарбеҳи зи бор оварӣ
شکم کرده فربه ز بار آوری
Ба дидори нави байнам акнӯн ту ро
به دیدار نو بینم اکنون تو را
Трозидаҳ бар тани қабои зарӣ
طرازیده بر تن قبای زری
Ҳамоно ки тўгнҷ зар ёфтӣ
همانا که توگنج زر یافتی
Ки кардӣ бад-ӣни гӯнаи зргстрӣ
که کردی بدین گونه زرگستری
Ба коҳи ҷавонӣ ҳаме доштӣ
به کاه جوانی همی داشتی
Ба таннозии ойини лаъибат гарӣ
به طنازی آئین لعبت گری
Кунун гаштае сахти пери вҳрис
کنون گشتهای سختپیر وحریص
Ҳамеи хоста , низгрдоўрӣ
همی خواسته، نیزگردآوری
Дигарбораи духтари шӯй эй аҷаб
دگرباره دختر شوی ای عجب
Ъаҷуза надидам бад-ӣни духтарӣ
عجوزه ندیدم بدین دختری
Чаман зрФрўшасту зоғи сиёҳ
چمن زرفروش است و زاغ سیاه
Шудаи зар ӯро ба ҷони муштарӣ
شده زر او را بهجان مشتری