Бо маи нави Зуҳра тобон шуд зи чархи чанбарӣ
با مه نو زهره تابان شد ز چرخ چنبری
Чун нигини донеи ҷудо аз ҳалқаи ангуштарӣ
چون نگین دانی جدا از حلقهٔ انگشتری
Рост чун нилӯфари бишкуфта бар сатҳи ғадир
راست چون نیلوفر بشکفته بر سطح غدیر
Сар заданд анҷуми зи сатҳи гунбади нилӯфарӣ
سر زدند انجم ز سطح گنبد نیلوفری
Гуфтӣ аз бангаи буруни ҷустанди раби улнуъ ҳо
گفتی از بنگه برون جستند ربالنوعها
Бо камарҳои мурассаъ , бо қабоҳои зарӣ
با کمرهای مرصع، با قباهای زری
Барқи анҷум дар фазоӣ тира гуфтӣ оташӣ аст
برق انجم در فضای تیره گفتی آتشی است
Пораи пораи ҷуста дар нилӣ паранд шштрӣ
پاره پاره جسته در نیلی پرند ششتری
Каҳкашон , гуфтӣ ҳамеи печидаи гардун бар миён
کهکشان، گفتی همی پیچیده گردون بر میان
Дибҳии зарбафти зери шеърии хокистарӣ
دیبهی زربفت زیر شعری خاکستری
Тофтаи ақди пурНи наздики роҳи каҳкашон
تافته عقد پرن نزدیک راه کهکشان
Ҳамчуи маҷмӯии гуҳар , пеши бисоти гавҳарӣ
همچو مجموعی گهر، پیش بساط گوهری
ё яке овезае зи алмоси каши гўҳрФрўш
یا یکی آویزهای ز الماس کش گوهرفروش
Гирад андари даст ва бигуморад ба чашми муштарӣ
گیرد اندر دست و بگمارد به چشم مشتری
Осмон то бенгарӣ маликаст ва офоқасту нафас
آسمان تا بنگری ملکست و آفاقست و نفس
Ҳайф бошадгар барин офоқ ва анфус нанигарӣ
حیف باشد گر برین آفاق و انفس ننگری
Мардуми чашми ту зини офоқ ва анфус бугзарад
مردم چشم تو زین آفاق و انفس بگذرد
Худ ту мардуми шӯи казин офоқ ва анфус бигузарӣ
خود تو مردم شو کزین آفاق و انفس بگذری
Срсрӣ барпо нагаштааст ин баннои бошукӯҳ
سرسری برپا نگشته است این بنای باشکوه
Ҳону ҳон то худ напиндорӣ мронро срсрӣ
هان و هان تا خود نپنداری مرآن را سرسری
Ҳаст гиҳони пайкарии ҳушёр ва заррот вайанд
هست گیهان پیکری هشیار و ذرات ویند
ӣнҳамаи ахтар ки бинӣ бар сипеҳри чанбарӣ
اینهمه اختر که بینی بر سپهر چنبری
Заррае аз пайкари гиҳон буд ҷурми замин
ذرهای از پیکر گیهان بود جرم زمین
Бо ҳамаи зӯрозмоӣ , бо ҳамаи паҳноварӣ
با همه زورآزمایی، با همه پهناوری
Ҷурми ғброи зарра ва мо ва ту заррот вай ем
جرم غبرا ذره و ما و تو ذرات ویایم
Карда яздони мони падед аз роҳи зарраи парварӣ
کرده یزدانمان پدید از راه ذرهپروری
Бози андари пайкари мо ва ту заррот дигар
باز اندر پیکر ما و تو ذرات دگر
Ҳаст ва ҳар як карда заррот дигарро пайкарӣ
هست و هر یک کرده ذرات دگر را پیکری
Байни зарроти вуҷӯди мост аз рӯй ҳисоб
بین ذرات وجود ماست از روی حساب
Фсҳтӣ кон ҳаст байни моу меҳри ховарӣ
فسحتی کان هست بین ما و مهر خاوری
Пайкари гиҳони аъзам низ бе шаки зарраи ист
پیکر گیهان اعظم نیز بیشک ذرهایست
Зон маин пайкар ки ҳам ҷузвӣаст зини санъатгарӣ
زان مهینپیکر که هم جزوی است زین صنعتگری
ӣнҳамаи санъатгариҳо , эй писари баҳр ту нест
اینهمه صنعتگریها، ای پسر بهر تو نیست
Чанд азин наху ти фурӯшӣ чанд аз ин мустакбирӣ
چند ازین نخوتفروشی چند از این مستکبری
Ту ба чашми андари ниёеи пеши зарроти вуҷӯд
تو به چشم اندر نیایی پیش ذرات وجود
эй саросари шӯхи чашмӣ эй ҳамаи хираи сиррӣ
ای سراسر شوخچشمی ای همه خیرهسری
Нек бингар то чаро пайдо шуданд ин ахтарон
نیک بنگر تا چرا پیدا شدند این اختران
Гар бдонстии туоне даъвии неки ахтарӣ
گر بدانستی توانی دعوی نیکاختری
Ишқ оташ зад нахусти андари нахустин машъала
عشق آتش زد نخست اندر نخستین مشعله
Машъала зон шуъла шуд саргарми озргстрӣ
مشعله زان شعله شد سرگرم آذرگستری
Ишқ , ҳаракат буд ва аз ҳаракат ҳарорат шуд падед
عشق، حرکت بود و از حرکت حرارت شد پدید
Ваон ҳарорат кард дар колои кайҳони ахгарӣ
وان حرارت کرد در کالای کیهان اخگری
Соқии отшпораҳи баду оташ ба соғар дарфиканд
ساقی آتشپاره بد و آتش به ساغر درفکند
Ҳам дар аввали давр , сарҳо хира монад аз доварӣ
هم در اول دور، سرها خیره ماند از داوری
Ахтарони ҷустанди андари ин фазоӣ бе фурӯғ
اختران جستند اندر این فضای بیفروغ
Ҳамчуи отшпоргон дар даккаи оҳангарӣ
همچو آتشپارگان در دکهٔ آهنگری
Он яке Нептун шуд он дигари уронӯси он Зуҳал
آنیکی نپتون شد آن دیگر اورانوس آن زحل
Ваон дигар баҳром ва он як тир ва он як муштарӣ
وان دگر بهرام و آن یک تیر و آن یک مشتری
Вони мҷраҳи гашти тобон бар камаргоҳи сипеҳр
وآن مجره گشت تابان بر کمرگاه سپهر
Ҳамчуи теғии пургуҳар дар дасти марди лашгарӣ
همچو تیغی پرگهر در دست مرد لشگری
Зарраи зарра гирд шуд , пас гӯнаи гаван тафреқ шуд
ذره ذره گرد شد، پس گونه گون تفریق شد
Низ гирд оянд ва ҳам бипарокананд аз соҳирӣ
نیز گرد آیند و هم بپراکنند از ساحری
Омили ин саҳарҳо ишқасту ҷуз ӯ ҳеҷ нест
عامل این سحرها عشقست و جز او هیچ نیست
Ишқ пайдо кун вагар пайдо накардӣ хӯн гарӣ
عشق پیدا کن وگر پیدا نکردی خون گری