Ончӣ дар давраи носирӣ
آنچه در دورهٔ ناصری
Марду зан кушта шуд срсрӣ
مرد و زن کشته شد سرسری
Он ба унвони ломазҳабӣ
آن به عنوان لامذهبی
Ин ба унвони бобӣгарӣ
این به عنوان بابیگری
Он ба унвони ҷумҳӯрият
آن به عنوان جمهوریت
Ин ба унвони донишварӣ
این به عنوان دانشوری
Вончаҳ шуд кушта дар чанд шаҳр
وانچه شد کشته در چند شهر
Байни шайхӣу болосарӣ
بین شیخی و بالاسری
Шуд зи нави тоза дар аҳди мо
شد ز نو تازه در عهد ما
Он ҷиноёту кини густарӣ
آن جنایات و کینگستری
Давраи паҳлавӣ тоза кард
دورهٔ پهلوی تازه کرد
Одати давраи носирӣ
عادت دورهٔ ناصری
Номи мардум наад болшевик
نام مردم نهد بلشویک
Ин замони душмани мФтрӣ
این زمان دشمن مفتری
Балки зон давра бигузашт ҳам
بلکه زان دوره بگذشت هم
Шуд аёни давраи барбарӣ
شد عیان دورهٔ بربری
Охири номи ҳаркас ки буд
آخر نام هرکس که بود
Коф , кофӣ буд доварӣ
کاف، کافی بود داوری
Болшевикасту ёри ленин
بلشویک است و یار لنین
Хасми сармояу қулдурӣ
خصم سرمایه و قلدری
Боядаш бемуҳобо бикушт
بایدش بیمحابا بکشت
Аз раҳи амнияти парварӣ
از ره امنیتپروری
Ҷумлаи монданди боз аз амал
جمله ماندند باز از عمل
Тоҷиру косибу муштарӣ
تاجر و کاسب و مشتری
Зореъ аз зореъии косиб аз
زارع از زارعی کاسب از
Косибии тоҷир аз тоҷирӣ
کاسبی تاجر از تاجری
Лек шоир намонад аз амал
لیک شاعر نماند از عمل
Ҳам ба зиндон кунад шоирӣ
هم به زندان کند شاعری
*
*
*
*
Ваон нифоқӣ ки бади пеши азин
وان نفاقی که بُد پیش ازین
Пешаи мардуми кишварӣ
پیشهٔ مردم کشوری
Ҳайдарии душмани неъматӣ
حیدری دشمن نعمتی
Неъматии душмани ҳайдарӣ
نعمتی دشمن حیدری
Ин замони тозаи гашти он нифоқ
این زمان تازه گشت آن نفاق
Андари Эрони зи бадгавҳарӣ
اندر ایران ز بدگوهری
Давлатии душмани миллатӣ
دولتی دشمن ملتی
Кишварии душмани лашкарӣ
کشوری دشمن لشکری
Брбдии сабр бояд ҳаме
بربدی صبر باید همی
Варна яздон диҳад бадтарӣ
ورنه یزدان دهد بدتری
Худ хӯрд хештанро ситам
خود خورد خویشتن را ستم
Дафъ золим кунад барсарӣ
دفع ظالم کند برسری
Дар шдоид ҳувайдо шавад
در شداید هویدا شود
Гавҳари мардуми гавҳарӣ
گوهر مردم گوهری
Рӯзи сахтӣ намоён шавад
روز سختی نمایان شود
Шермардӣу кндоўрӣ
شیرمردی و کنداوری
Онкӣ дар бистар хаз хазад
آنکه در بستر خز خزد
Рӯз сахтӣ шавад бистарӣ
روز سختی شود بستری
эй шиками гурусна , ғами мадор
ای شکم گرسنه، غم مدار
Аз заъифӣ ва аз лоғарӣ
از ضعیفی و از لاغری
Ҳаст дар фоқаи баси розҳо
هست در فاقه بس رازها
Кон ндонӣ дар ашками парӣ
کان ندانی در اشکم پری
Шери нар чун гурусна шавад
شیر نر چون گرسنه شود
Бештар мекунад сафдарӣ
بیشتر میکند صفدری
Корҳо ояд аз гурусна
کارها آید از گرسنه
Мӯъҷизотӣаст дар музтарӣ
معجزاتی است در مضطری
Меҳнати фоқаи камтар буд
محنت فاقه کمتر بود
Дар ҷаҳони зи офати прхўрӣ
در جهان ز آفت پرخوری
Одамӣ чун гурусна шавад
آدمی چون گرسنه شود
Гардад андари мҳолки ҷирӣ
گردد اندر مهالک جری
Мардумон гуфтаанд ин мисл
مردمان گفتهاند این مثل
Ҳарки аз нони пас , аз ҷони барӣ
هرکه از نان پس، از جان بری
Марди доно чу шуд гурусна
مرد دانا چو شد گرسنه
Ҷунбадаш ҳуши пайғамбарӣ
جنبدش هوش پیغمبری
эй зибардасти бидодгар
ای زبردست بیدادگر
Чанд азин ҷавру астмгрӣ
چند ازین جور و استمگری
Ҷунбиши мардум гурусна аст
جنبش مردم گرسنه است
Ғурраши кӯси Искандарӣ
غرش کوس اسکندری
Кӣна теғӣаст знгоргўн
کینه تیغی است زنگارگون
Фақр созад варои ҷавҳарӣ
فقر سازد ورا جوهری
Зулмаши оради бурун аз ниёам
ظلمش آرد برون از نیام
Инат боди аФраҳу доварӣ
اینت باد افره و داوری