зи ишқи хўбрўбони ҳисорӣ
ز عشق خوبروبان حصاری
Шудам дар чанги ранҷу ғами ҳисорӣ
شدم در چنگ رنج و غم حصاری
Ҳисорӣ шуд дилам дар синаи танг
حصاری شد دلم در سینهٔ تنگ
зи дасти танги чашмони ҳисорӣ
ز دست تنگ چشمان حصاری
з ҳар сӯи пеши чашмам андар ояд
ز هر سو پیش چشمم اندر آید
Бутии чинӣу туркии Қандаҳорӣ
بتی چینی و ترکی قندهاری
Ба борӣ , чанд азинони шикваи ронам
به باری، چند ازینان شکوه رانم
Ки ин хӯбӣ бадишон дод борӣ
که این خوبی بدیشان داد باری
Аз ӣнон бо дили ман бар , фусун кард
از اینان با دل من بر، فسون کرد
Нигории чира бар афсуни нигорӣ
نگاری چیره بر افسوننگاری
Бутӣ карда дили ҷамъии гирифтор
بتی کرده دل جمعی گرفتار
Ба банди ҳалқаи зулфи бухорӣ
به بند حلقهٔ زلف بخاری
Ба ҷояш ғмгсорӣ дорам ва ӯ
به جایش غمگساری دارم و او
Ба ҷой ман надорад ғмгсорӣ
به جای من ندارد غمگساری
Азиро дода зулф бе қарораш
ازیرا داده زلف بیقرارش
Қарори кори ман бар бе қарорӣ
قرار کار من بر بیقراری
Кунун зи андешаи он сътрии зулф
کنون ز اندیشهٔ آن سعتری زلف
Шабӣ дорам ба пеши чашми торӣ
شبی دارم به پیش چشم تاری
Куҷои носози гаштӣ зу марои кор
کجا ناساز گشتی زو مرا کار
Агар будяш бо ман созгорӣ
اگر بودیش با من سازگاری
Ба ман номеҳрбон гар шуд чаҳ ҳосил
بهمن نامهربان گر شد چه حاصل
зи оҳу нолау афғону зорӣ
ز آه و ناله و افغان و زاری