Бадрӯд гуфт давлати қоҷорӣ
بدرود گفت دولت قاجاری
Марг андар омад аз пас беморӣ
مرگ اندر آمد از پس بیماری
Фарҷоми зишти хеш падед оварад
فرجام زشت خویش پدید آورد
Кундӣу коҳилӣу сбксорӣ
کندی و کاهلی و سبکساری
Вомд ба ҷои коҳилӣу кундӣ
وآمد به جای کاهلی و کندی
Ҷилдӣу чираи дастӣу ҳушёрӣ
جلدی و چیرهدستی و هشیاری
Ваҳшии ддисти Подшаҳӣ , коўро
وحشی ددیست پادشهی، کاورا
Натавон нигоҳ дошт ба айёрӣ
نتوان نگاهداشت به عیاری
Борӣктар зи мӯии басӣ роз аст
باریکتر ز موی بسی راز است
Зери клоҳдорӣу сардорӣ
زیر کلاهداری و سرداری
Онҷои камолу ақлу ҳунар бояд
آنجا کمال و عقل و هنر باید
Ороста ба фараи додарӣ
آراسته به فره داداری
Ҷўдии фарохи доману чашмии пар
جودی فراخ دامن و چشمی پر
Фикрии дурусту чеҳрии дидорӣ
فکری درست و چهری دیداری
Биниҳода корҳо ҳама бо қонӯн
بنهاده کارها همه با قانون
Вази қаҳр ва хашм ёфта безорӣ
وز قهر و خشم یافته بیزاری
Вони Подшаҳ ки бошад худкома
وآن پادشه که باشد خودکامه
Бошадаш коркард ба душворӣ
باشدش کارکرد به دشواری
Хӯбии нақизи икдгрш бояд
خوبی نقیض یکدگرش باید
Як ҷои сидқ ва ҷое макорӣ
یکجای صدق و جایی مکاری
Як ҷои содагӣу ҷавонмардӣ
یکجای سادگی و جوانمردی
Як ҷои грбзӣу риёкорӣ
یکجای گربزی و ریاکاری
Як ҷои чашми пӯшӣ ва бе бокӣ
یکجای چشمپوشی و بیباکی
Як ҷои бимнокӣу бедорӣ
یک جای بیمناکی و بیداری
Дар дафъи хасми ончӣ сазо бинад
در دفع خصم آنچه سزا بیند
Боядаш кори баст ба ночорӣ
بایدش کار بست به ناچاری
Лекини ҳазар бибоядаш аз ин се
لیکن حذر ببایدش از این سه
Бухлу дурӯғгӯеу ғаддорӣ
بخل و دروغگویی و غداری
*
*
*
*
Онгаҳ куҷо наад ба ҷаҳони иқбол
آنگه کجا نهد به جهان اقبال
Бунёди боргоҳи ҷҳондорӣ
بنیاد بارگاه جهانداری
Пирӯзӣаст олати кор онгаҳ
پیروزیست آلت کار آنگه
Ояд умеду бим ба меъморӣ
آید امید و بیم به معماری
Чун гашти кохи давлати омода
چون گشت کاخ دولت آماده
Ишқ ояду ҷавонӣ ва мехорӣ
عشق آید و جوانی و میخواری
Тани парварӣу нихват аз он хезад
تنپروری و نخوت از آن خیزد
Вази ин дувал , коҳилӣу гронборӣ
وز این دول، کاهلی و گرانباری
Риндони чоплус фароз оянд
رندان چاپلوس فراز آیند
БнҳФтаҳи тан ба ҷомаи дарборӣ
بنهفته تن به جامهٔ درباری
Ҳаряки ҳавои хотири худ ҷуста
هریک هوای خاطر خود جسته
Яъне з шаҳ кунем ҳаводорӣ
یعنی ز شه کنیم هواداری
Нагузошта намоз вале зии шаҳ
نگذاشته نماز ولی زی شه
Ҳар дами намози барда ба таррорӣ
هر دم نماز برده به طراری
Чун сифлагон шаванд фузун , гирданд
چونسفلگانشوند فزون، گردند
Фарзонагону покони мутаворӣ
فرزانگان و پاکان متواری
Даврӣ чу бргзшт бар ин ҳолат
دوریچو برگذشت بر این حالت
Ояд замони заъфи вгрФторӣ
آید زمان ضعف وگرفتاری
Шаҳ чун забун взор шавад , хезанд
شه چونزبون وزار شود، خیزند
Ғўғоиёну мардуми бозорӣ
غوغاییان و مردم بازاری
Дерии бнгзрдкаҳи фурӯи резад
دیری بنگذردکه فرو ریزد
Он кохи дайри монда ба стўорӣ
آن کاخ دیر مانده به ستواری
Ҳангоми заъфи впирӣ пеш ояд
هنگام ضعف وپیری پیش آید
Зон пас замони маргу нигунсорӣ
زان پس زمان مرگ و نگونساری
*
*
*
*
Бингар яке ба чашми хиради коидўн
بنگر یکی به چشم خرد کایدون
Бар бод рафт давлати қоҷорӣ
بر باد رفت دولت قاجاری
Мулкӣ ки дай ба зӯр падед омад
ملکی که دی به زور پدید آمد
Имрӯз нопадид шуд аз зорӣ
امروز ناپدید شد از زاری
Ҳарбаст зиндагонӣу асҳобаш
حربست زندگانی و اصحابش
Хӯни хӯрда хуй карда ба хунхорӣ
خون خورده خوی کرده به خونخواری
Хору асирўори зайди ночор
خوار و اسیروار زید ناچار
Мардӣ ки нест ҳарбӣу пайкорӣ
مردی که نیست حربی و پیکاری
Кӯдаки бпрўр аз паии оянда
کودک بپرور از پی آینده
То пар шавад чу моҳи даҳу чорӣ
تا پر شود چو ماه ده و چاری
Давлат буд ба парвариши фардо
دولت بود به پرورش فردا
Қоим , на фикри порӣу пирорӣ
قائم، نه فکر پاری و پیراری
Кӯдак чу шуд зи мадриса дар маҳфил
کودک چو شد ز مدرسه در محفل
Пурсанади азу чаҳ тозау нави дорӣ ?
پرسند ازو چه تازه و نو داری؟
Давлат ба ҷаҳду ҳиммат пеш ояд
دولت به جهد و همت پیش آید
Поед сипас ба некӯи рафторӣ
پاید سپس به نیکو رفتاری
Зин ҳол нест чора ба гетӣ дар
زین حال نیست چاره به گیتی در
Кин ҳол суннатӣаст чунин ҷорӣ
کاین حال سنتی است چنین جاری
Ҳар маликро ки дод буд бунёд
هر ملک را که داد بود بنیاد
Дайри истад чу кӯҳ ба стўорӣ
دیر ایستد چو کوه به ستواری
Ваон маликро ки зулм буд бунён
وان ملک را که ظلم بود بنیان
Зуди аўФтд ба масканату хорӣ
زود اوفتد به مسکنت و خواری
Шоҳӣ ба ройгони надиҳади кас ро
شاهی به رایگان ندهد کس را
Ин чархи солхурдаи зангорӣ
این چرخ سالخوردهٔ زنگاری