эй қади ту чун сарви ҷӯйборӣ

ای قد تو چون سرو جویباری

Ваии оризи ту чун гули баҳорӣ

وی عارض تو چون گل بهاری

эй лаъли ту чун хотами бадахшӣ

ای لعل تو چون خاتم بدخشی

Ваии зулфи ту чун нофаи тторӣ

وی زلف تو چون نافهٔ تتاری

Домони ту монандаи дили ман

دامان تو مانندهٔ دل من

Покизатар аз барфи кӯҳсорӣ

پاکیزه‌تر از برف کوهساری

Рухсори ту монанди хотири ман

رخسار تو مانند خاطر من

Тобандатар аз моҳи даҳ чаҳорӣ

تابنده‌تر از ماه ده چهاری

эй фитнаи мшкў ба длФрибӣ

ای فتنهٔ مشکو به دلفریبی

Ваии офати майдон ба ҷони шикорӣ

وی آفت میدان به جان شکاری

Бардошта дар бзмгаҳ ба суҳбат

برداشته در بزمگه به صحبت

Занги аздли ёрон ба шодхўорӣ

زنگ ازدل یاران به‌شادخواری

Бартофта дар рзмгаҳи зи ғайрат

برتافته در رزمگه ز غیرت

Сари панҷаи гардони корзорӣ

سر پنجهٔ گردان کارزاری

Зери лабати андар , шрнг ва шаҳд аст

زیر لبت‌ اندر، شرنگ‌ و شهد است

Гоҳи схту гоҳи бурдборӣ

گاه سخط و گاه بردباری

Зери нигаҳати дӯзах ва биҳишт аст

زیر نگهت دوزخ و بهشت است

Ҳангоми дуруштӣу вақти ёрӣ

هنگام درشتی و وقت یاری

Ҳасани ту ба шӯришгарии ниҳода

حسن تو به شورشگری نهاده

Дар малики дили ойини србдорӣ

در ملک دل آئین سربداری

Ваон хуии плнгинти истода

وان خوی پلنگینت ایستاده

Пиромни ҳасанат ба посдорӣ

پیرامن حسنت به پاسداری

эй зода Эрон бидон ки ин малик

ای زادهٔ ایران بدان که این ملک

Дорад ба ту чашми умедворӣ

دارد به تو چشم امیدواری

Хўоҳдкаҳи биболӣ ба боғи кишвар

خواهدکه ببالی به باغ کشور

Озодатар аз сарви ҷӯйборӣ

آزاده ‌تر از سرو جویباری

Вонгоаҳи бпўиӣ ба базми душман

وانگاه بپویی به بزم دشمن

Пирӯзтар аз шери марғзорӣ

پیروزتر از شیر مرغزاری

Бошад нигарон то ба ҷой ӯ ту

باشد نگران تا به جای او تو

Некӣ чаҳ кунӣ , ҳақи чисони гузорӣ

نیکی چه کنی‌، حق چسان گزاری

Роҳи хатари худ чигуна пўбӣ

راه خطر خود چگونه پوبی

Поси шарафи худ чигуна дорӣ

پاس شرف خود چگونه داری

Зинҳор на пўиии раҳе кат ояд

زنهار نه پویی رهی کت آید

Фарҷом , забунӣу шармсорӣ

فرجام‌، زبونی و شرمساری

Нанги башару офат ҷавонӣ аст

ننگ بشر و آفت جوانی است

Знборгӣу фисқу мигсорӣ

زنبارگی و فسق و میگساری

Ваон коҳилӣу сустӣу битолат

وان کاهلی و سستی و بطالت

Фақр овараду нестӣу зорӣ

فقر آورد و نیستی و زاری

Буданд ниёкони ту саворон

بودند نیاکان تو سواران

Шуҳра ба далерӣу шаҳсаворӣ

شهره به دلیری و شهسواری

Зинҳор наҷуста зи хасм , лекин

زنهار نجسته ز خصم‌، لیکن

Бахшуда ба хасмон зинҳорӣ

بخشوده به خصمان زینهاری

Оўх ки зи ҷаҳл Муғон фитоданд

آوخ که ز جهل مغان فتادند

Аз шоҳаншоҳӣу шаҳриёрӣ

از شاهنشاهی و شهریاری

Мҳрълӣу ёздаҳи слилш

مهرعلی و یازده سلیلش

Бинмуд турои роҳи растгорӣ

بنمود ترا راه رستگاری

Ҳарчанд ки аз душманон кашидӣ

هرچند که از دشمنان کشیدی

Зндозаҳи бурун эйнигор , хорӣ

زندازه برون ای نگار، خواری

Дайнро макун олӯдаи таассуб

دین را مکن آلودهٔ تعصب

Кослом аз олоишаст орӣ

کاسلام از آلایش است عاری

Бедайн , Фсрди мардуми замона

بی‌دین‌، فسرد مردم زمانه

Бединиро нест устуворӣ

بی ‌دینی را نیست استواری

Ва он фалсафау аслҳои дар вена

و آن فلسفه و اصل‌های در وین

Илмаст на ойини малики дорӣ

علم است نه آئین ملک داری

Ойин зротшт рафт бар бод

آیین زراتشت رفت بر باد

Ваон фарау таъйиди кирдигорӣ

وان فره و تایید کردگاری

Ваон кеш ки Монии ниҳод , гум шуд

وان کیش که مانی نهاد، گم شد

Ҳам низ худ ӯ кушта шуд ба зорӣ

هم نیز خود او کشته شد به زاری

Он бидъати коварад ( араду ироФ )

آن بدعت کاورد (‌ارد و یراف‌)

Бинишаст зи қуръон ба сӯгворӣ

بنشست ز قرآن به سوگواری

Рух , гуфт башу богмиз чун меҳр

رخ‌، گفت بشو باگمیز چون‌مهر

Сар бар занад аз нилгўии иморӣ

سر بر زند از نیلگوی عماری

Фармуд набии ҷои бўли говон

فرمود نبی جای بول گاوان

Дасти всру пои шӯ ба оби ҷорӣ

دست وسر و پا شو به آب جاری

Бозаст дар иҷтиҳод то ту

باز است در اجتهاد تا تو

Нои муқтазӣ аз муқтазии барорӣ

نا مقتضی از مقتضی برآری

Ваон кӣнаи дерини ҷудои з дайн аст

وان کینهٔ دیرین جدا ز دین است

Дар дайн насазад кину дӯстдорӣ

در دین نسزد کین و دوستداری

Бо қӯти дайни хоки душманон ро

با قوت دین خاک دشمنان را

Биспур ба сами Рахши номадорӣ

بسپر به سم رخش نامداری

Вази китфи маонишон дўол баркаш

وز کتف مهانشان دوال برکش

То кӣнаи деринаи баргузарӣ

تا کینهٔ دیرینه برگزاری

Лек ин асабят меар дар дайн

لیک این عصبیت میار در دین

Гар бар хирадат ҷаҳл нест торӣ

گر بر خردت جهل نیست طاری

Тақлид фарангон кунӣ бҳркор

تقلید فرنگان کنی بهرکار

Ҷузи кори хирад , инат нобакорӣ

جز کار خرد، اینت نابکاری

Доранд фарангони зи рӯму Юнон

دارند فرنگان ز روم و یونان

Рашку асабят ба ёдгорӣ

رشک و عصبیت به یادگاری

Бо машриқёни вижа бо ман ва ту

با مشرقیان ویژه با من و تو

Ҷӯяндаи раҳу расми бади шиорӣ

جوینده ره و رسم بد شعاری

Исо ва ҳўориш бӯда буданд

عیسی و حواریش بوده بودند

Аз мардуми сомӣ на қавми оре

از مردم سامی نه قوم آری

Аз шарқ бурун омаданд ва гардид

از شرق برون آمدند و گردید

Тарсое аз падар ба ғарби сорӣ

ترسایی از پدر به غرب ساری

Бо ин ҳамаи ин ғарбёни намоянд

با این همه این غربیان نمایند

Фахр аз қабл исоу ҳўорӣ

فخر از قبل عیسی و حواری

Бингар ки бад-ӣни андар аз ман ва ту

بنگر که بدین اندر از من و تو

Доранд фузуни ҷаду пофишорӣ

دارند فزون جد و پافشاری

Хоҳӣ агар ин малик боз бинад

خواهی اگر این ملک باز بیند

Он фару шиквау бузургворӣ

آن فر و شکوه و بزرگواری

Бизадой зи дайни зангҳои дерин

بزدای ز دین زنگ‌های دیرین

Зон пеш ки шуд рӯзи малики торӣ

زان پیش که‌ شد روز ملک تاری

Бо неруии дониш бурун кун аз дайн

با نیروی دانش برون کن از دین

Ин хрхрӣу ҷаҳлу зшткорӣ

این خرخری و جهل و زشتکاری

Имону шарофат ба мардум омӯз

ایمان و شرافت به مردم آموز

То тоъати бинӣу ҷони сипорӣ

تا طاعت بینی و جان سپاری

Бех майу мастии зи малики бркн

بیخ می و مستی ز ملک برکن

Бинишон бен мардӣу ҳӯшёрӣ

بنشان بن مردی و هوشیاری

Дар поси тану арзу моли мардум

در پاس تن و عرض و مال مردم

Бо дод ва диҳиш кӯшу посдорӣ

با داد و دهش کوش و پاسداری

Ваон шамъ ки шуд ғарб аз он мунаввар

وان‌ شمع که شد غرب از آن منور

Бигумор дар айвони комкорӣ

بگمار در ایوان کامکاری

Чун фақру Гана ҳар ду шуд зи гетӣ

چون فقر و غنا هر دو شد ز گیتی

Ва омад ҳунару илму шодхўорӣ

و آمد هنر و علم و شادخواری

Пас муъҷизаҳо байни брғми онкў

پس معجزه‌ها بین برغم آنکو

Гуяд азимат нест ихтиёрӣ

گوید عظمت نیست اختیاری