эй собитӣ аз ман хабари надорӣ
ای ثابتی از من خبر نداری
эй ҷони дил аз тани хабари надорӣ
ای جان دل از تن خبر نداری
эй дӯсти азин бастаи гирифтор
ای دوست ازین بستهٔ گرفتار
Дар панҷаи душмани хабари надорӣ
در پنجهٔ دشمن خبر نداری
эй гул , зи баҳори ту каш хазон кард
ای گل، ز بهار تو کش خزان کرد
Ҷаври дайу баҳман , хабари надорӣ
جور دی و بهمن، خبر نداری
Будӣ ту буту миннат чу брҳмн
بودی تو بت و منت چو برهمن
эй бути зи брҳмни хабари надорӣ
ای بت ز برهمن خبر نداری
Зини хотири з андӯҳ гашта торик
زین خاطر ز اندوه گشته تاریک
эй ахтари равшани хабари надорӣ
ای اختر روشن خبر نداری
Зини ашги равон каз фироқи рӯят
زین اشگ روان کز فراق رویت
Бигузашта зи домани хабари надорӣ
بگذشته ز دامن خبر نداری
Зини ҷисм ки шуд бо ҳазор меҳнат
زین جسم که شد با هزار محنت
Кӯбида ба ҳовани хабари надорӣ
کوبیده به هاون خبر نداری
Зини шахс ки бо садҳазори крбт
زین شخص که با صدهزار کربت
Шуд даст ба гардани хабари надорӣ
شد دست به گردن خبر نداری
Зини дил ки бирав аз ғамони ниҳода
زین دل که برو از غمان نهاده
Сесад ки Қорани хабари надорӣ
سیصد که قارن خبر نداری
Зини моя ки аз гулшани тнъм
زین مایه که از گلشن تنعم
Афтода ба гулхани хабари надорӣ
افتاده به گلخن خبر نداری
Зини мурғи ҷудои мондау рамида
زین مرغ جدا مانده و رمیده
Аз соҳати гулшани хабари надорӣ
از ساحت گلشن خبر نداری
Зин бе гунаҳи барда аз ҳаводис
زین بیگنه برده از حوادث
Садакину злиФни хабари надорӣ
صدکین و زلیفن خبر نداری
Зини пайкар чун риштаи венаи дили танг
زین پیکر چون رشته وین دل تنگ
Чун чашмаи сӯзани хабари надорӣ
چون چشمه سوزن خبر نداری
Зини шоири мискин ки карда шоҳаш
زین شاعر مسکین که کرده شاهش
Овораи зи маскани хабари надорӣ
آواره ز مسکن خبر نداری
Збни дил шудаи каши гӯшаи сафоҳон
زبن دلشده کش گوشهٔ صفاهان
Гардӣда нишемани хабари надорӣ
گردیده نشیمن خبر نداری
Збни дона ки дар Осиёи даврон
زبن دانه که در آسیای دوران
Шуд хирад , як арзани хабари надорӣ
شد خرد، یک ارزن خبر نداری
Дар чоҳи бало мондаам чу бежан
در چاه بلا ماندهام چو بیژن
эй мейри Таҳамтани хабари надорӣ
ای میر تهمتن خبر نداری
Пайкӣ на ки гуяд ба хусрави аҳд
پیکی نه که گوید به خسرو عهد
Каз ҳолати бежани хабари надорӣ
کز حالت بیژن خبر نداری
Акнӯн ба сафоҳонам ва ба ҳамраҳ
اکنون به صفاهانم و به همره
Муштии бачау зан , хабари надорӣ
مشتی بچه و زن، خبر نداری
Озодам ва дар қайди зиндагонӣ
آزادم و در قید زندگانی
Зини рӯз шумурдани хабари надорӣ
زین روز شمردن خبر نداری
Ман аз қабл ту хабар надорам
من از قبل تو خبر ندارم
Ту аз қабл ман хабари надорӣ
تو از قبل من خبر نداری
Шодам ки зи ношодии замона
شادم که ز ناشادی زمانه
эй мейри мҳимни хабари надорӣ
ای میر مهیمن خبر نداری
Фарзонаи гдозисти даҳри римн
فرزانه گدازیست دهر ریمن
Зини ҷодӯии римни хабари надорӣ
زین جادوی ریمن خبر نداری
Девона навозӣаст чархи ҷўзн
دیوانه نوازیست چرخ جوزن
Зини сифлаи ҷўзни хабари надорӣ
زین سفلهٔ جوزن خبر نداری
Бории зи дили хӯн онкӣ гуфта аст
باری ز دل خون آنکه گفته است
Ин чомаи мутқан , хабари надорӣ
این چامهٔ متقن، خبر نداری