эй хоҷа ба ҷузи симу зар чаҳ дорӣ ?
ای خواجه به جز سیم و زر چه داری؟
Чун илми надорӣ дигар чаҳ дорӣ ?
چون علم نداری دگر چه داری؟
Зари вгҳртро агар ситонанд
زر وگهرت را اگر ستانند
эй хоҷаи вологуҳар чаҳ дорӣ ?
ای خواجهٔ والاگهر چه داری؟
Аз илм шавад хок бе ҳунари зар
از علم شود خاک بیهنر زر
Бингар ки зи илму ҳунар чаҳ дорӣ ?
بنگر که ز علم و هنر چه داری؟
Он қсртўро илм бӯда меъмор
آن قصرتورا علم بوده معمار
Дар ваии ту ба ҷузи хобу хур чаҳ дорӣ ?
در وی تو به جز خواب و خور چه داری؟
Ваон боғи туро завқ бӯда тарроҳ
وان باغ تو را ذوق بوده طراح
Хираи ту дар он гом бар чаҳ дорӣ ?
خیره تو در آن گام بر چه داری؟
Ин симу зарати мурда рег бобаст
این سیم و زرت مردهریگ بابست
Аз бобати хубаш эй писар чаҳ дорӣ ?
از بابت خوبش ای پسر چه داری؟
Гӯйӣ падарам дошт илму дониш
گویی پدرم داشت علم و دانش
Аз донишу илми падар чаҳ дорӣ ?
از دانش و علم پدر چه داری؟
Гар зари зи ривоҷи аўФтди банногоҳ
گر زر ز رواج اوفتد بناگاه
Ту баҳри хӯриши моҳзр чаҳ дорӣ ?
تو بهر خورش ماحضر چه داری؟
Вркор ба фикр ва амал гароед
ورکار به فکر و عمل گراید
Аз фикру амали барг ва бар чаҳ дорӣ ?
از فکر و عمل برگ و بر چه داری؟
Вар аз ватани уфтӣ ба шаҳри ғурбат
ور از وطن افتی به شهر غربت
Сармоя дар он бум ва бар чаҳ дорӣ ?
سرمایه در آن بوم و بر چه داری؟
Ин зркаҳ ба даст андараст зар нест
اینزرکه بهدست اندرست زر نیست
Зон зар ки буд зибри сар чаҳ дорӣ ?
زان زر که بود زبر سر چه داری؟
Зӯри тану иқдому азму мардӣ
زور تن و اقدام و عزم و مردی
Завқу фану ҳушу фикр чаҳ дорӣ ?
ذوق و فن و هوش و فکر چه داری؟
Имрӯзи тӯбии мейру корфармо
امروز توپی میر و کارفرما
Фардо ки шудӣ коргар чаҳ дорӣ ?
فردا که شدی کارگر چه داری؟
Аз санъати мардуми барии таматтуъ
از صنعت مردم بری تمتع
Худ санъатӣ , эй номвар чаҳ дорӣ ?
خود صنعتی، ای نامور چه داری؟
Зон ҳирфа ва пеша коед аз он
زان حرفه و پیشه کاید از آن
Нафъии з барои башар , чаҳ дорӣ ?
نفعی ز برای بشر، چه داری؟
Дории гуҳари маъдании фаровон
داری گهر معدنی فراوان
Аз маъдани дониши гуҳар чаҳ дорӣ ?
از معدن دانش گهر چه داری؟
Дории кутуби арзишии мукаррар
داری کتب ارزشی مکرر
Зон ҷумлаи яке хати з бар чаҳ дорӣ ?
زان جمله یکی خط ز بر چه داری؟
Беилм башараст шох бе бар
بیعلم بشر است شاخ بیبر
эй шоха бе бар , асар чаҳ дорӣ ?
ای شاخهٔ بیبر، اثر چه داری؟
Бе завқи раҷул гулбунӣаст бе гул
بیذوق رجل گلبنی است بیگل
эй гулбун бе гули самар чаҳ дорӣ ?
ای گلبن بی گل ثمر چه داری؟
Бар фарқ ту ҳаст ин кулоҳи зебо
بر فرق تو هست این کلاه زیبا
Дар зирклоаҳи остар чаҳ дорӣ ?
در زیرکلاه آستر چه داری؟
Ваон ҷомау рахти ту сахт нағз аст
وانجامه و رخت تو سخت نغز است
Бинмоӣ каз он нағзтар чаҳ дорӣ ?
بنمای کز آن نغز تر چه داری؟
эй хоҷаи зи илм ва ҳунар гузаштем
ای خواجه ز علم و هنر گذشتیم
Аз дайну муруввати нигар чаҳ дорӣ ?
از دین و مروت نگر چه داری؟
Аз ҷӯаду сахои як ба як чаҳ доне ?
از جود و سخا یک به یک چه دانی؟
Вази меҳру вафои србср чаҳ дорӣ ?
وز مهر و وفا سربسر چه داری؟
Ҷузи ҳиялату макру дағал чаҳ хондӣ
جز حیلت و مکر و دغل چه خواندی
Ҷузи нихвату аҷабу бтр чаҳ дорӣ ?
جز نخوت و عجب و بطر چه داری؟