Мондаам дар шиканҷи ранҷу тъб
ماندهام در شکنج رنج و تعب
Зин бало вораҳон маро ёрб
زین بلا وارهان مرا یارب
Дилам омад дарин хароба ба ҷон
دلم آمد درین خرابه به جان
Ҷонам омад дарин муғок ба лаб
جانم آمد درین مغاک به لب
Шуд чунон сахти зиндагӣ ки мудом
شد چنان سخت زندگی که مدام
Шудаам аз худои марги талаб
شدهام از خدای مرگ طلب
эй дариғо либоси илму ҳунар
ای دریغا لباس علم و هنر
эй дариғо матоъи фазлу адаб
ای دریغا متاع فضل و ادب
Ки шуд овардгоҳи танзу фусӯс
که شد آوردگاه طنز و فسوس
Ки шуд омоҷгоҳи ранҷу тъб
که شد آماجگاه رنج و تَعَب
Оҳи ғбно ва андҳо ки гузашт
آه غبنا و اندها که گذشت
Умр дар роҳи маслаку мазҳаб
عمر در راه مسلک و مذهب
Вои дардоу ҳсрто ки нагашт
وای دردا و حسرتا که نگشت
Зиндагии сарфи мтъму машраб
زندگی صرف مطعم و مشرب
Ғами Фрзндгону аҳлу аёл
غم فرزندگان و اهل و عیال
Рӯзи айшам сияҳ намӯд чу шаб
روز عیشم سیه نمود چو شب
Бо қаноати куҷои тавон додан
با قناعت کجا توان دادن
Посухи панҷ бачаи мактаб
پاسخ پنج بچهٔ مکتب
Бахти бадбӣн ки бо чунин ҳоле
بخت بدبین که با چنین حالی
Подшо ҳам намӯдааст ғазаб
پادشا هم نموده است غضب
Ман кӣм , чистам , тании лоғар
من کیم، چیستم، تنی لاغر
Нотавонтар зи торҳои қсб
ناتوانتر ز تارهای قصب
Кист гунҷишк то уқоби далер
کیست گنجشک تا عقاب دلیر
Ба таассуб бар ӯ занад мхлб
به تعصب بر او زند مخلب
На балӯчами ман ва на кард ва на тарк
نه بلوچم من و نه کرد و نه ترک
На раиси лурам на шайхи араб
نه رئیس لرم نه شیخ عرب
Кистам , шоирии қасидаи сарой
کیستم، شاعری قصیدهسرای
Чистам ? котибии баҳори лақаб
چیستم؟ کاتبی بهار لقب
Чист ҷурмам ки андарин зиндон
چیست جرمم که اندرین زندان
Дард бояд кашиду гарму крб
درد باید کشید و گرم و کرب
Ба яке тангнои мондаи дарун
به یکی تنگنای مانده درون
Чун ба девор , дар шудаи мсқб
چون به دیوار، در شده مثقب
Тангноеи се гом дар се ба даст
تنگنایی سه گام در سه به دست
Хобгоҳии ду гоми дарду ваҷаб
خوابگاهی دو گام درد و وجب
Рӯз , маҳрӯм дидани хуршед
روز، محروم دیدن خورشید
Шом , мамнӯъи руяти кавкаб
شام، ممنوع رؤیتِ کوکب
Аз яке рўзнки ҳамеи байнам
از یکی روزنک همی بینم
Порае зи осмон ба рӯз ва ба шаб
پارهای ز آسمان به روز و به شب
Шаб набинам ҳаме аз он равзан
شب نبینم همی از آن روزن
Ҷузи сари тиру ҷузи дами ақраб
جز سرِ تیر و جز دُمِ عقرب
Танги симиҷӣ чу хонаи харгӯш
تنگ سمجی چو خانهٔ خرگوش
Ганда ҷое чу оғули сълб
گنده جایی چو آغل ثعلب
Чун яке хнби аўФтодаҳи ситон
چون یکی خنب اوفتاده ستان
Ҳамчуи оҳан бар ӯ дарии зхшб
همچو آهن بر او دری زخشب
Пас пушташи яке ъФни мбрз
پس پشتش یکی عفن مبرز
Мурдаи реги ҳазор дузди ҷалб
مردهریگ هزار دزد جلب
Дузди озоду аҳли хона ба банд
دزد آزاد و اهل خانه به بند
Доварӣ карданӣаст сахти аҷаб
داوری کردنی است سخت عجب