эй офтоби гардуни тории шӯу мтоб
ای آفتاب گردون تاری شو و متاب
Каз бурҷ дайн битофт яке равшани офтоб
کز برج دین بتافت یکی روشن آفتاب
Он офтоб равшан шуд ҷилвагар ки ҳаст
آن آفتاب روشن شد جلوه گر که هست
Эмини зи анксоФ ва мубарро зи эҳтиҷоб
ایمن ز انکساف و مبرا ز احتجاب
Бинмуд ҷилваи ӣӣу з дониш фурухт нур
بنمود جلوهئی و ز دانش فروخت نور
Багушӯд чеҳраеу з бениш гушӯд боб
بگشود چهرهای و ز بینش گشود باب
Шамси русули Муҳамади мурсал ки дар азал
شمس رسل محمد مرسل که در ازل
Аз мосўоллаҳи омадаи зоти ваии интихоб
از ماسوالله آمده ذات وی انتخاب
Тобандаи бади зи рӯзи азали нури зот ӯ
تابنده بُد ز روز ازل نور ذات او
Бо партаву таҷаллӣ бепардау ниқоб
با پرتو و تجلی بیپرده و نقاب
Лекини ҷаҳон ба чашми худ андар ҳиҷоб дошт
لیکن جهان به چشم خود اندر حجاب داشت
Имрӯз шуд гирифтаи зи чашми ҷаҳони ҳиҷоб
امروز شد گرفته ز چشم جهان حجاب
То дид бе ҳиҷоби рухиро ки кирдигор
تا دید بیحجاب رخی را که کردگار
Бар ӯ бихонад ояти волшмс дар китоб
بر او بخواند آیت والشمس در کتاب
Рўӣӣ ки офтоби фалаки пеши нур ӯ
روئی که آفتاب فلک پیش نور او
Бошад чунонкии каттон дар пеши моҳтоб
باشد چنانکه کتان در پیش ماهتاب
Шоҳӣ ки чун фаррошати ливои паямбарӣ
شاهی که چون فراشت لوای پیمبری
Бигусаста шуд зи хаймаи пайғамбарони таноб
بگسسته شد ز خیمهٔ پیغمبران طناب
Бо меҳр ӯст ҷинат ва бо ҳуб ӯ Наим
با مهر اوست جنت و با حب او نعیم
Бо қаҳр ӯст дӯзах ва бо буғз ӯ азоб
با قهر اوست دوزخ و با بغض او عذاب
Бо меҳр ӯ буд ба гуноҳи андаруни навид
با مهر او بود به گناه اندرون نوید
Бо қаҳр ӯ буд ба савоби андаруни уқоб
با قهر او بود به صواب اندرون عقاب
Шайтон ба сулби одамгар нур ӯ бидид
شیطان به صلب آدم گر نور او بدید
Чандин чаро намӯд зи як саҷдаи иҷтиноб
چندین چرا نمود ز یک سجده اجتناب
Зон шуд чунин зи қурби худовандгори давр
زان شد چنین ز قرب خداوندگار دور
Кандар сутӯдаи гавҳар ӯ дошт артёб
کاندر ستوده گوهر او داشت ارتیاب
Мақрун ба қурби ҳазрат бичўн шуд онкӣ ӯ
مقرون به قرب حضرت بیچون شد آنکه او
Салмон сифат намӯд ба васли ваии ақтроб
سلمان صفت نمود به وصل وی اقتراب
Имрӯзи ҷилвае ба нахустин намӯду гашт
امروز جلوهای به نخستین نمود و گشت
Збни ҷилваи чашм гетӣ ангехта зи хоб
زبن جلوه چشم گیتی انگیخته ز خواب
Ирлиғӣ омадаш ба дувуми ҷилва аз худоӣ
یرلیغی آمدش به دوم جلوه از خدای
К-эии дӯсти сӯии дӯсти бҳки раҳ Аннан битоб
کایدوست سویدوست بهٔکرهعنان بتاب
Пас баради мураккабяши хиромонтар аз тзрў
پس برد مرکبیش خرامانتر از تذرو
Ҷбрил , дар шабяши сияҳи гавантар аз ғроб
جبریل، در شبیش سیه گونتر از غراب
Бар бодпои баромаду зии мизбони шитофт
بر بادپا برآمد و زی میزبان شتافت
Ҷбрили ҳмънонш ва мекол ҳамрикоб
جبریل همعنانش و میکال همرکاب
Бинишаст бар барроқи сабки пўии гарми сайр
بنشست بر براق سبکپوی گرمسیر
ВоФлоки дрнўшти илои мунтаҳии алҷноб
وافلاک درنوشت الی منتهی الجناب
Чандон бирафт каши раҳёну мулозимон
چندان برفت کش رهیان و ملازمان
Гаштанд бе тавон ва бимонаданд бе шитоб
گشتند بیتوان و بماندند بیشتاب
Вонгаҳ ба қоби қавсин андари ниҳоди рахт
وانگه به قاب قوسین اندر نهاد رخت
Ва омад зи поки яздон ӯро басии хитоб
و آمد ز پاک یزدان او را بسی خطاب
Чун ёфт қурби васл , дигарбораи бозгашт
چون یافت قرب وصل، دگرباره بازگشت
Сӯии замин , з на фалаки симгуни қбоб
سوی زمین، ز نه فلک سیمگون قباب
Андари зҳоб , хўобгаҳи худ нҳодгрм
اندر ذهاب، خوابگه خود نهادگرم
Ҳамхобгоҳи хеш чунон ёфт дар аёб
همخوابگاه خویش چنان یافت در ایاب
Аз фари поки мақдамаш имрӯз гашта анд
از فر پاک مقدمش امروز گشتهاند
Аҳбоб дар тнъму аъдо дар изтироб
احباب در تنعم و اعدا در اضطراب
Ҷашнӣ буд зи мақдам ӯ дар на осмон
جشنی بود ز مقدم او در نه آسمان
Ҷашнӣ дигар ба даргаи фарзанди Бутуроб
جشنی دگر به درگه فرزند بوتراب