Шуд ба иқболи шҳншаҳи хатми кори ҷангалӣ

شد به اقبال شهنشه ختم کار جنگلی

Ҷангал аз халхолу торам амн шуд то Анзалӣ

جنگل از خلخال و طارم امن شد تا انزلی

Давлати дуздони ҷангали сахт мстъҷл фитод

دولت دزدان جنگل سخت مستعجل فتاد

Давлати дуздӣ балӣ бошад бад-ӣни мстъҷлӣ

دولت دزدی بلی باشد بدین مستعجلی

Ҳарчӣ абр анбӯҳ бошад зуд гардад мунташир

هرچه ابر انبوه باشد زود گردد منتشر

Ҳарчӣ хур пӯшида монад зуд гардад мнҷлӣ

هرچه خور پوشیده ماند زود گردد منجلی

Баҳри яғмои вилояти хобҳо диданди жарф

بهر یغمای ولایت خواب‌ها دیدند ژرف

Он яке Таҳмосб шаҳ шуд он дигар нодрқлӣ

آن‌ یکی طهماسب‌ شه شد آن دگر نادرقلی

Поси миллатро миёни бастанд ва шуд бории зи сим

پاس ملت را میان بستند و شد باری ز سیم

Кӣсаи миллати тиҳии сандӯқи онони ммтлӣ

کیسهٔ ملت تهی صندوق آنان ممتلی

Ҳар кро бар тани қабо диданд канданд он қабо

هر کرا بر تن قبا دیدند کندند آن قبا

Ҳар кро дар бар ҳиллии диданди бурданди он ҳиллӣ

هر کرا در بر حلی دیدند بردند آن حلی

Аз дар дайн ва ватан карданд бо аҳли ватан

از در دین و وطن کردند با اهل وطن

Ончӣ бўсФёнён карданд бо оли алӣ

آنچه بوسفیانیان کردند با آل علی

Даъват исломашон шуд ғорати исломён

دعوت اسلامشان شد غارت اسلامیان

Даъвати ҳақӣ ки ёрад дид бо ин ботилӣ

دعوت حقی که یارد دید با این باطلی

Дайнпажӯҳиро набошад нисбатӣ бо раҳзанӣ

دین‌پژوهی را نباشد نسبتی با رهزنی

Раҳнавардиро наёяд рости даъвӣ бо шулӣ

رهنوردی را نیاید راست دعوی با شلی

Рост ноед млкдории ҳичгаҳ бо худсарӣ

راست ناید ملکداری هیچگه با خودسری

Барнатобад додхоҳии ҳичгаҳ бо ҷоҳилӣ

برنتابد دادخواهی هیچگه با جاهلی

Баҳри тороҷу фаноӣ қавм бинмуданд сахт

بهر تاراج و فنای قوم بنمودند سخت

Гуҳ ба лашкари оризии гуҳ дар вилояти омилӣ

گه به لشکر عارضی گه در ولایت عاملی

Сориқу қотили з ҳар сӯ гирд шуд бар гирдашон

سارق و قاتل ز هر سو گرد شد بر گردشان

Зин қабл анбӯҳ шуд ҷишӣ бидон мсткмлӣ

زین قبل انبوه شد جیشی بدان مستکملی

Аз хаёлӣ буд яксар ҷангашону сулҳашон

از خیالی بود یکسر جنگشان و صلحشان

Ҷангашон аз тира рое сулҳашон аз фоилӣ

جنگشان از تیره‌ رایی صلحشان از فاعلی

Ҳадя ҳо доданду ришватҳо ба таммоъони рай

هدیه‌ها دادند و رشوت‌ها به طماعان ری

То брошўбнди мардумро ба сад ҳиялат , вале

تا برآشوبند مردم را به صد حیلت‌، ولی

Зӯдтари зи андешаи ин рӯзгори ошуфтагон

زودتر ز اندیشهٔ این روزگار آشفتگان

Рӯзгор ошуфт бар нобахрадони ҷангалӣ

روزگار آشفت بر نابخردان جنگلی

Инак андари бангаи онон ба номи шаҳриёр

اینک اندر بنگه آنان به‌نام شهریار

Хутба хонд хотби лашкар ба овои ҷлӣ

خطبه خواند خاطب لشکر به آوای جلی

Мамлакат чун ёр гардад бо вазирии ҳӯшманд

مملکت چون یار گردد با وزیری هوشمند

Зуд бархезад зи кишвари роҳу расми коҳилӣ

زود برخیزد ز کشور راه و رسم کاهلی

Корҳо икрўиаҳ гардад маликат эмин шавад

کارها یکرویه گردد ملکت ایمن شود

Адл ва дод ояд ба ҷои ҷодуӣу танбалӣ

عدل و داد آید به جای جادویی و تنبلی

Миннати эзадро ки бо фари шҳншаҳи ёри гашт

منت ایزد را که با فر شهنشه یار گشت

Поки дастурии бад-ӣни доноӣу равшандилӣ

پاک دستوری بدین دانایی و روشندلی

Соҳиби аъзами вусуқи давлати олии ҳасан

صاحب اعظم وثوق دولت عالی حسن

Мштҳр дар мқблӣ , зарби алмисл дар оқилӣ

مشتهر در مقبلی‌، ضرب‌المثل در عاقلی

эй маин садри муаззам эй ки бе рӯй ту буд

ای مهین صدر معظم ای که بی‌روی تو بود

Маснади Фрмонгзории ғарқаи андари мӯҳмалӣ

مسند فرمانگزاری غرقه اندر مهملی

Мункирони пор акнӯн муъминон ҳазратанд

منکران پار اکنون مومنان حضرتند

Қобилияти зуд пайдо гардад аз ноқобилӣ

قابلیت زود پیدا گردد از ناقابلی

Мизи волотар зи шахсе бехирад бар пушти миз

میز والاتر ز شخصی بی‌خرد بر پشت میز

Сандалии беҳтари зи мардӣ беҳунар бар сандалӣ

صندلی بهتر ز مردی بی‌هنر بر صندلی

То ту гаштии бӯстони пирои ин кишвар , намонад

تا تو گشتی بوستان‌ پیرای این کشور، نماند

Ҳар ғробиро дарин гулбуни маҷоли булбулӣ

هر غرابی را درین گلبن مجال بلبلی

Хотир миллат шуд аз фикри матинати мутмаин

خاطر ملت شد از فکر متینت مطمئن

Сафҳа кишвар шуд аз рои рзинти сайқалӣ

صفحهٔ کشور شد از رای رزینت صیقلی

ё зи дониш мард ҷӯяд ном ё зи иқболу бахт

یا ز دانش مرد جوید نام یا ز اقبال و بخت

Номвари садрои ту ҳам донишварии ҳам мқблӣ

نامور صدرا تو هم دانشوری هم مقبلی

Никхўоаҳи маликро дар ҷом , ширини шарбатӣ

نیکخواه ملک را در جام‌، شیرین شربتی

Бадсиголи маликро дар коми нохуши ҳанзалӣ

بدسگال ملک را در کام ناخوش حنظلی

Мари сиёсатро ба садри андари вазирии соӣсӣ

مر سیاست را به‌صدر اندر وزیری سائسی

Мари ҳамосатро ба малики андари амӣрии пари дилӣ

مر حماست را به ملک اندر امیری پر دلی

Доҳии шарқии валикин дар дирояти ғрбиӣӣ

داهی شرقی ولیکن در درایت غربیئی

Марди имрӯзии валикини ояти мстқблӣ

مرد امروزی ولیکن آیت مستقبلی

Чун ба кор назм биншинӣ ҳакими тўсиӣӣ

چون به کار نظم بنشینی حکیم طوسیئی

Чун ба гоҳ нутқ бархезӣ хатиби воӣлӣ

چون به گاه نطق برخیزی خطیب وائلی

Чун ки дар маҷлисгароӣ зеби бахши маҷлисӣ

چون که در مجلس گرایی زیب‌ بخش مجلسی

Чун ки дар маҳфили нишинии офтоби маҳфилӣ

چون که در محفل نشینی آفتاب محفلی

Давр гетӣ кард комили шӯҳрати бўзрҷмҳр

دور گیتی کرد کامل شهرت بوذرجمهر

Ту ба аҳди хештани бўзрҷмҳри комилӣ

تو به عهد خویشتن بوذرجمهر کاملی

Ин вазирони муаззами венаи гиромии хоҷагон

این وزیران معظم وین گرامی خواجگان

Оқиланд аммо ту эй дастури аъзами аъқлӣ

عاقلند اما تو ای دستور اعظم اعقلی

Кед бадхоҳон нагирад дар ту оре чун кунад

کید بدخواهان نگیرد در تو آری چون کند

Бо фар Сӣрӯс кед ҷодӯони бобулӣ

با فر سیروس کید جادوان بابلی

Ту марои хоҳӣ ки андари назми шахси аввалам

تو مرا خواهی که اندر نظم شخص اولم

Ман туро хоҳам ки андари ақли шахси аввалӣ

من تو را خواهم که اندر عقل شخص اولی

Аз каломи порсӣ гӯйон дурахшад шеъри ман

از کلام پارسی گویان درخشد شعر من

Ҳамчунон каз шеъри тозии шеърҳои ҷоҳилӣ

همچنان کز شعر تازی شعرهای جاهلی

Шавқи мадҳу офаринат бар шикастаи табъи ман

شوق مدح و آفرینت بر شکسته طبع من

Кард осони ин қсидтро ба чандини мушкилӣ

کرد آسان این قصیدت را به چندین مشکلی

То ҷудо бошад ба маслаки болшевик аз мншўик

تا جدا باشد به مسلک بلشویک از منشویک

То ду то бошад ба мазҳаби шофиӣ аз ҳанбалӣ

تا دو تا باشد به مذهب شافعی از حنبلی

Нахли аҳбоби туро комил шавад бороўрӣ

نخل احباب تو را کامل شود بارآوری

Кишти аъдоءи туро ҳосил шавад бе ҳосилӣ

کشت اعداء تو را حاصل شود بی‌حاصلی

Андарин давлати бпоиии солиёни ворӣ ба ҷой

اندرین دولت بپایی سالیان واری به‌جای

Афв дар кори адуу инсоф дар кор вале

عفو در کار عدو و انصاف در کار ولی

Дайри Монии дайр то ин маликро аз дасту пой

دیر مانی دیر تا این ملک را از دست و پای

Ғули меҳнати бргшоиӣ , банди зиллати бугсалӣ

غل محنت برگشایی‌، بند ذلت بگسلی