зи тақвои умр зойеъ шуд , хушо мастӣу хўдкомӣ

ز تقوی عمر ضایع شد، خوشا مستی و خودکامی

Дил аз шӯҳрат ба танг омад зиҳии риндӣу гумномӣ

دل از شهرت به تنگ آمد زهی رندی و گمنامی

Ба озодӣу гумномӣу хўдкомӣ барам ҳасрат

به آزادی و گمنامی و خودکامی برم حسرت

Ки фирдавсаст озодӣу гумномӣу хўдкомӣ

که فردوس است آزادی و گمنامی و خودکامی

зи умри Нӯҳ кандар меҳнати тӯфон ба поён шуд

ز عمر نوح کاندر محنت طوفان به پایان شد

Ба кеши ман муборактар буд як лаҳзаи пидромӣ

به کیش من مبارک‌تر بود یک لحظه پدرامی

Бигуфто рӯ ба рафтори хушу некӯи Марв аз раҳ

بگفتا رو به رفتار خوش و نیکو مرو از ره

Ки бар лавҳи нияти бастанди нақши неки фарҷомӣ

که بر لوح نیت بستند نقش نیک فرجامی

Бузургонро бикунадии таъна кам зани кохтар гардун

بزرگان را بکندی طعنه کم زن کاختر گردون

Ба гомӣ тай кунад қавсии зи гардунро ба оромӣ

به گامی طی کند قوسی ز گردون را به آرامی

Ҳақиқати пешаро як умри бадномии мувофиқтар

حقیقت پیشه را یک عمر بدنامی موافقتر

Ки шӯҳрати пешаро як лаҳзаи ташвиши накӯномӣ

که شهرت پیشه را یک لحظه تشویش نکونامی

Басои ршко ки аз андешаи роҳати баради ҳрдм

بسا رشکا که از اندیشهٔ راحت برد هردم

Ба як саргаштаи гумноми як саркардаи номӣ

به یک سرگشتهٔ گمنام یک سرکردهٔ نامی

Ҷаҳонро пухтагӣ бар навҷавонон мекунад кӯтаҳ

جهان را پختگی بر نوجوانان می‌کند کوته

Ки тӯлонӣ кунад бар шох , умри миваро хомӣ

که طولانی کند بر شاخ‌، عمر میوه را خامی

зи бозуии тавоноу дили осӯдаи муҳкам

ز بازوی توانا و دل آسودهٔ محکم

Ба сад аллома дорад фахр , як брзигри омӣ

به صد علامه دارد فخر، یک برزیگر عامی

зи дониши нихватии хезад ки бо доно даромезад

ز دانش نخوتی خیزد که با دانا درآمیزد

Набардами ман зи дониши ком аз ин рӯи ғайри нокомӣ

نبردم من ز دانش کام از این رو غیر ناکامی

Савод ва бесаводӣ нест шарти зиндагӣ зеро

سواد و بی‌سوادی نیست شرط زندگی زیرا

Диҳад як ланг бар аллома ва беилм , ҳаммомӣ

دهد یک لنگ بر علامه و بی‌علم‌، حمامی

Замона косибаст ва нест косибро ба илми андар

زمانه کاسب است و نیست کاسب را به علم اندر

На душмани комии ҳосид на мҳронгизии ҳомӣ

نه دشمن کامی حاسد نه مهرانگیزی حامی

Ба халқи нек дар олами туоне зиндагӣ кардан

به خلق نیک در عالم توانی زندگی کردن

Ки бо халқи накӯи ром ту гардад шери оҷомӣ

که با خلق نکو رام تو گردد شیر آجامی

Ба ҷои илм агар ахлоқ будӣ дарс ҳар мактаб

به‌جای علم اگر اخلاق بودی درس هر مکتب

Ба олам бе нишони гаштии ғуруру ҳирсу нмомӣ

به عالم بی‌نشان گشتی غرور و حرص و نمامی

Кас ар як бад кунад зи овозааш сад бад падед ояд

کس ار یک بد کند ز آوازه‌اش صد بد پدید آید

Ки бар иғроқ дорад хуй , табъи донеу сомӣ

که بر اغراق دارد خوی‌، طبع دانی و سامی

Бади як тани бади як шаҳр бошад зи онкӣ то акнӯн

بد یک تن بد یک شهر باشد ز آنکه تا اکنون

Дили шиъӣ кабобаст аз ҷафои мардуми шомӣ

دل شیعی کباب است از جفای مردم شامی

Мукаррар имтиҳон кардам ки баҳри зиндагӣ кардан

مکرر امتحان کردم که بهر زندگی کردن

Бааст аз тундӣу ошуфтагӣ , нармӣу оромӣ

به است از تندی و آشفتگی‌، نرمی و آرامی

Вале ҳиси қавии ҷонро кунад қурбонии нихват

ولی حس قوی جان را کند قربانی نخوت

Чунон чун пеши шамшери насоро , ҳиси исломӣ

چنان چون پیش شمشیر نصاری‌، حس‌ اسلامی

*

*

*

*

Бҳорои ҳимматии ҷӯ , ихтилотӣ кун ба шеъри нав

بهارا همتی جو، اختلاطی کن به شعر نو

Ки ранҷидам зи шеъри анварӣу урфӣу ҷомӣ

که رنجیدم ز شعر انوری و عرفی و جامی

Мукаррар ,гар ҳама қандаст , хотирро кунад ранҷа

مکرر، گر همه قند است‌، خاطر را کند رنجه

зи бодомам бад ояд бас ки хондам чашми бодомӣ

ز بادامم بد آید بس که خواندم چشم بادامی