Гар ба кӯҳи андар палангӣ будамӣ

گر به کوه اندر پلنگی بودمی

Сахти факу тез чангӣ будамӣ

سخت‌فک و تیز چنگی بودمی

Гуҳи паии сидгўзнии рФтмӣ

گه پی صیدگوزنی رفتمی

Гоҳ дар дунбол рангӣ будамӣ

گاه در دنبال رنگی بودمی

Гоҳ дар сӯрохи ғории хФтмӣ

گاه در سوراخ غاری خفتمی

Гоҳ бар болой сангӣ будамӣ

گاه بر بالای سنگی بودمی

Сайдами азкҳсору обами зи обшор

صیدم ازکهسار و آبم ز آبشار

Фориғ аз ҳар сулҳ ва ҷангӣ будамӣ

فارغ ‌از هر صلح و جنگی بودمی

Гуҳи хурушон бар карони марғзор

گه خروشان بر کران مرغزار

Гуҳи шитобони зӣ алнгӣ будамӣ

گه شتابان زی النگی بودمی

ё ба абри андари уқобии гштмӣ

یا به ابر اندر عقابی گشتمی

ё ба баҳри андар наҳангӣ будамӣ

یا به بحر اندر نهنگی بودمی

Бо мизоҷии солиму аъсоби сахт

با مزاجی سالم و اعصاب سخت

Сархуши вмст вмлнгӣ будамӣ

سرخوش‌ومست وملنگی‌بودمی

Будамӣ шаҳдӣ барои хештан

بودمی شهدی برای خویشتن

Баҳри бадхоҳон шрнгӣ будамӣ

بهر بدخواهان شرنگی بودمی

Эмин аз ҳркиду зарқии хФтмӣ

ایمن از هرکید و زرقی خفتمی

Ғофил аз ҳрном ва нанагӣ будамӣ

غافل از هرنام و ننگی بودمی

На мурӣди шайху шобии гштмӣ

نه مرید شیخ و شابی گشتمی

ё худ омоҷ хадангӣ будамӣ

یا خود آماج خدنگی بودمی

На ба фикри шоҳиду шаҳду шароб

نه به فکر شاهد و شهد و شراب

На ба ёд равад вчнгӣ будамӣ

نه به یاد رود وچنگی بودمی

Вари асири дому макрии гштмӣ

ور اسیر دام و مکری گشتمی

ё худ омоҷ хадангӣ будамӣ

یا خود آماج خدنگی بودمی

Ғарқа дар хӯни хФтмӣ ё дар қафас

غرقه در خون خفتمی یا در قفس

Мондаи зибр полҳнгӣ будамӣ

مانده زبر پالهنگی بودمی

Мари марои хўштркаҳи дарини диўлох

مر مرا خوشترکه دراین دیولاخ

Хоҷа бо рию ва рангӣ будамӣ

خواجهٔ با ریو و رنگی بودمی