Боди субҳ азкўҳсор ояд ҳаме
باد صبح ازکوهسار آید همی
Ёди ёр ғмгсор ояд ҳаме
یاد یار غمگسار آید همی
Ёргўбии сӯй шаҳр ояд зкўаҳ
یارگوبی سوی شهر آید زکوه
Дӯсти гӯйӣ аз шикор ояд ҳаме
دوست گویی از شکار آید همی
Бомдодон дар ҳавои гарми рай
بامدادان در هوای گرم ری
Буии лутфи нўбҳороиди ҳаме
بوی لطف نوبهارآید همی
Қуллаи Албурз дар чашмони ман
قلهٔ البرز در چشمان من
Чун яке зибонгор ояд ҳаме
چون یکی زیبانگار آید همی
Бар фарози фарқ , симини чодараш
بر فراز فرق، سیمین چادرش
Лъбтии симин изор ояд ҳаме
لعبتی سیمین عذار آید همی
Боз чун тобад бар ӯ заррини фурӯғ
باز چون تابد بر او زرین فروغ
Чун дурахшӣ зарнигор ояд ҳаме
چون درخشی زرنگار آید همی
Дар нишебаши сабзи водиҳо зи давр
در نشیبش سبز وادیها ز دور
Дидаро шодӣ гўор ояд ҳаме
دیده را شادی گوار آید همی
Рости гӯйии сӯии дашт аз кӯҳсор
راست گویی سوی دشت از کوهسار
Лашгарии найза гузор ояд ҳаме
لشگری نیزه گذار آید همی
Хайл дар хайлу дирафши андари дирафш
خیل در خیل و درفش اندر درفش
Ин пиёдаи вон савор ояд ҳаме
این پیاده وآن سوار آید همی
Кӯшкҳо ҳар ҷои маҳсӯр аз дарахт
کوشکها هر جای محصور از درخت
Чун ҳисорӣ устувор ояд ҳаме
چون حصاری استوار آید همی
Гирдашони ашҷор чун ҷишӣ ки танг
گردشان اشجار چون جیشی که تنگ
Гирди баргард ҳисор ояд ҳаме
گرد برگرد حصار آید همی
ё тноўри кштиӣӣ дар сахти мавҷ
یا تناور کشتیئی در سخت موج
Каши пас азкўшш қарор ояд ҳаме
کشپسازکوشش قرار آید همی
Обшори азгўшаҳи водӣ ба чашм
آبشار ازگوشهٔ وادی به چشم
Чун яке симина тор ояд ҳаме
چونیکی سیمینه تار آید همی
Вар бирав наздики тозӣ дар ?назарет
ور برو نزدیک تازی در نظرت
Ҳамчуи пӯлодин минор ояд ҳаме
همچو پولادین منار آید همی
Гӯйӣ аз болои хурушони зии нишеб
گویی از بالا خروشان زی نشیب
Аждаҳое девсор ояд ҳаме
اژدهایی دیوسار آید همی
Осмон бошад ба лавн ва дар сифат
آسمان باشد به لون و در صفت
Осмонӣ обдор ояд ҳаме
آسمانی آبدار آید همی
Гарна чархаст аз чаҳаш қавси қзҳ
گرنه چرخست از چهاش قوس قزح
Аз гиребон ошкор ояд ҳаме
از گریبان آشکار آید همی
Ваз чаҳ ҳамчун каҳкашон дар ваии падед
وز چه همچون کهکشان در وی پدید
Ахтарон бешумор ояд ҳаме
اختران بیشمار آید همی
Сабзаи андари сабза ё бе пари насим
سبزه اندر سبزه یا بیپر نسیم
?герати зӣ бологзор ояд ҳаме
گرت زی بالاگذار آید همی
Чашмаи андари чашмаи бинии пурфурӯғ
چشمه اندر چشمه بینی پرفروغ
Чунат раҳи зӣ ҷӯйбор ояд ҳаме
چونت ره زی جویبار آید همی
Чун зи болои бенгарӣ сӯии нишеб
چون ز بالا بنگری سوی نشیب
Дар сар аз ҳавлат даввор ояд ҳаме
در سر از هولت دوار آید همی
Буиҳои тозаи ҳамроҳи сабо
بویهای تازه همراه صبا
Азкрон марғзор ояд ҳаме
ازکران مرغزار آید همی
Бонг Кебек ояд зи болои камар
بانگ کبک آید ز بالای کمر
Бонги қамарӣ аз чанор ояд ҳаме
بانگ قمری از چنار آید همی
Ҳар саҳаргоҳони хурушони ҷғди зор
هر سحرگاهان خروشان جغد زار
Рӯҳроанда гусор ояд ҳаме
روح را انده گسار آید همی
Дар миёни дашти зи анбӯҳи ҳавоам
در میان دشت ز انبوه هوام
Зери зеру зор зор ояд ҳаме
زیر زیر و زار زار آید همی
Ҷиради гўбӣ назд моам знҷраҳ
جرد گوبی نزد مام زنجره
Аз барои хостор ояд ҳаме
از برای خواستار آید همی
Ҳар замони бодии қавӣ бо туад бен
هر زمان بادی قوی با تود بن
Дар ҷидолу гир ва дор ояд ҳаме
در جدال و گیر و دار آید همی
Чун бар Айюби набии заррини малах
چون بر ایوب نبی زرین ملخ
Тўдҳо бар мо нисор ояд ҳаме
تودها بر ما نثار آید همی
Морчўбаҳ дар бен санги сиёҳ
مارچوبه در بن سنگ سیاه
Чун яке хамида мор ояд ҳаме
چون یکی خمیده مار آید همی
Шохи олуии сиёҳи андар мисл
شاخ آلوی سیاه اندر مثل
Ҳамчуи Марӣ болдор ояд ҳаме
همچو ماری بالدار آید همی
Себи зарду андар ӯ рагҳои сурх
سیب زرد و اندر او رگهای سرخ
Ҳамчу рӯй бода хор ояд ҳаме
همچو روی بادهخوار آید همی
Шохи амрўди хамидаи пеши бод
شاخ امرود خمیده پیش باد
Хозеъу пӯзиш гузор ояд ҳаме
خاضع و پوزش گزار آید همی
*
*
*
*
Гарчи бисёранд ёронат валек
گرچه بسیارند یارانت ولیک
Ёри камтар чун баҳор ояд ҳаме
یار کمتر چون بهار آید همی
Содиқу мардонау бедори мағз
صادق و مردانه و بیدار مغز
Ёр бояд то ба кор ояд ҳаме
یار باید تا به کار آید همی
Ёр он бошад ки рӯзи бастагӣ
یار آن باشد که روز بستگی
Баҳри ёрон беқарор ояд ҳаме
بهر یاران بیقرار آید همی
Варна ҳангоми гушоиши мард ро
ورنه هنگام گشایش مرد را
Ҳар дамии ҳафтод ёр ояд ҳаме
هر دمی هفتاد یار آید همی
Дар фузуни ёрӣ чу тухмӣ коштӣ
در فزون یاری چو تخمی کاشتی
Рӯз беёрӣ ба бор ояд ҳаме
روز بییاری به بار آید همی
Ваа ки айдун дўсторӣ шуд газоф
وه که ایدون دوستاری شد گزاف
Чашми азин ғам ашкбор ояд ҳаме
چشم ازین غم اشکبار آید همی
Онкии андари роҳ ӯ додӣ ду чашм
آنکه اندر راه او دادی دو چشم
Гар туро сӯяш гузор ояд ҳаме
گر تو را سویش گذار آید همی
Рости пиндорӣ ки аз дидори ту
راست پنداری که از دیدار تو
Дар ду чашмаши нӯк хор ояд ҳаме
در دو چشمش نوک خار آید همی
То зарат дар дасту зӯрат дар тан аст
تا زرت در دست و زورت در تن است
Осмонат дўстор ояд ҳаме
آسمانت دوستار آید همی
Чун зарати бигусасти зӯрат ҳам намонад
چون زرت بگسست زورت هم نماند
Дӯстонро аз ту ор ояд ҳаме
دوستان را از تو عار آید همی
Бархе онам ки дар дармондагӣ
برخی آنم که در درماندگی
Дӯстонро дастёр ояд ҳаме
دوستان را دستیار آید همی
Ман бар он аҳдам ки бо ту аҳди ман
من بر آن عهدم که با تو عهد من
То қиёмат устувор ояд ҳаме
تا قیامت استوار آید همی
Гар даҳуми ҷон дар раҳати андари дилам
گر دهم جان در رهت اندر دلم
Ҳоши ллаҳгар ғубор ояд ҳаме
حاش لله گر غبار آید همی
Ва дар истиғнои занам айбам макун
و در استغنا زنم عیبم مکن
КоФтхор аз аФтқор ояд ҳаме
کافتخار از افتقار آید همی
Ман зи баҳр ном бигузаштам зи нон
من ز بهر نام بگذشتم ز نان
Коҳтшом аз иштиҳор ояд ҳаме
کاحتشام از اشتهار آید همی
Мардро надиҳади зи як манзур беш
مرد را ندهد ز یک منظور بیش
Онкии номаш рӯзгор ояд ҳаме
آنکه نامش روزگار آید همی
Комёбӣ нест ҷуз дар як амл
کامیابی نیست جز در یک امل
Бояд ин бар зарнигор ояд ҳаме
باید این بر زرنگار آید همی
Чоплуси вкрбзу дурӯи ним
چاپلوس وکربز و دورو نیم
Зини уюбам анзҷор ояд ҳаме
زین عیوبم انضجار آید همی
Ёри сад рӯйу музаввари мард ро
یار صد روی و مزور مرد را
Ҳар ба рӯзӣ садҳазор ояд ҳаме
هر به روزی صدهزار آید همی
Лек аз йени ёрон ба рӯз бе касе
لیک از ین یاران به روز بیکسی
Ноксмгар ҳеҷ кор ояд ҳаме
ناکسم گر هیچ کار آید همی
Фахрами ин бас каз забону калаки ман
فخرم این بس کز زبان و کلک من
Нуктаҳои шоҳвор ояд ҳаме
نکتههای شاهوار آید همی
Дӯстдоронро ба нутқу назму наср
دوستداران را به نطق و نظم و نثر
Фкртм хидматгузор ояд ҳаме
فکرتم خدمتگزار آید همی
Бади сголонро ба ӯ бори равон
بد سگالان را به او بار روان
Хомаи ман аждҳор ояд ҳаме
خامهٔ من اژدهار آید همی