Махӯр то туоне май андари ҷавонӣ
مخور تا توانی می اندر جوانی
Май андар ҷавонӣ махӯр то туоне
می اندر جوانی مخور تا توانی
Ки як ҷуръа май дар ҷавонии нишонд
که یک جرعه می در جوانی نشاند
Яке тир дар дидаи зиндагонӣ
یکی تیر در دیدهٔ زندگانی
Ҳакӣмона май низ хӯрдан нишоед
حکیمانه می نیز خوردن نشاید
Азин андаку гоҳи гоҳ ва наоне
ازین اندک و گاه گاه و نهانی
Гуноҳаст ва ҷаҳласту бемории тан
گناهست و جهل است و بیماری تن
Чаҳ як дўстконӣ чаҳ даҳ дўстконӣ
چه یک دوستکانی چه ده دوستکانی
Адибӣ ки фармуд , мехӯрд бояд
ادیبی که فرمود، می خورد باید
Дрбғсти азуи илму одоби доне
دربغست ازو علم و آداب دانی
На бар кайфари бода хӯрдан аз аввал
نه بر کیفر باده خوردن از اول
Ба пӯри ҷавони дарра а зад пери сонӣ
به پور جوان درها زد پیر ثانی
На амрикён манъ карданд май ро
نه امریکیان منع کردند می را
Дарин аср , чун мардуми бостонӣ ?
درین عصر، چون مردم باستانی؟
Чунон ромишии мардумони тавонгар
چنان رامشی مردمان توانگر
Бсиҷидаҳи даркори ишқу ҷавонӣ
بسیجیده درکار عشق و جوانی
Чунон родмардони чусту муошир
چنان رادمردان چست و معاشر
Хнидаҳ ба меҳмонӣу мизбонӣ
خنیده به مهمانی و میزبانی
Ба мастӣ ва мехўоргӣ карда одат
به مستی و میخوارگی کرده عادت
Чу бозоргонон ба бозоргонӣ
چو بازارگانان به بازارگانی
Чу диданд майро зёнҳост дар пай
چو دیدند می را زیانهاست در پی
Бурун аз сбксорӣу саргаронӣ
برون از سبکساری و سرگرانی
Бибастанд мари марзҳоро ва ҳар сӯ
ببستند مر مرزها را و هر سو
Нишонданд қавмии паии марзбонӣ
نشاندند قومی پی مرزبانی
Нҳштнди коиди зи беруни кишвар
نهشتند کآید ز بیرون کشور
Май софӣу бодаи арғавонӣ
می صافی و باده ارغوانی
Ба кишвари ҳам , онҷокаҳи бади хнби хона
به کشور هم، آنجاکه بد خنبخانه
Бибастанду бурданди берун ӯоне
ببستند و بردند بیرون اوانی
На аз баҳр дайн хост ин кори азиро
نه از بهر دین خاست این کار ازیرا
зи қаҳр хирад хост ин қаҳрамонӣ
ز قهر خرد خاست این قهرمانی
Ба таҳқиқи диданд каз хӯрдан май
به تحقیق دیدند کز خوردن می
Фузун шуд ҷинояти броФзўди ҷонӣ
فزون شد جنایت برافزود جانی
Ҳрони коргркў ба мекард рағбат
هرآن کارگرکو به می کرد رغبت
Бибозад ба як шаби давраи бистконӣ
ببازد به یک شب دوره بیستکانی
Ҳрони барзигари ков ба мекард одат
هرآن برزگر کاو به می کرد عادت
Фурӯ монад аз пешаи гоўронӣ
فرو ماند از پیشهٔ گاورانی
Ҳрони посбони кӯ ба май гашти роғиб
هرآن پاسبان کو به می گشت راغب
Наёяд азуи шеваи посбонӣ
نیاید ازو شیوهٔ پاسبانی
Хирадманди мардум чу диданди инҳо
خردمند مردم چو دیدند اینها
Бкрднд дар ҳурмат май табонӣ
بکردند در حرمت می تبانی
Ҳамоно ҳаромаст май зии гуруҳе
همانا حرامست می زی گروهی
Ки дорад бар онони хиради ҳукмронӣ
که دارد بر آنان خرد حکمرانی
Турогар хирад ҳукмронаст бар дил
تو را گر خرد حکمرانست بر دل
Чу ҷӯии зи хасми хиради шодмонӣ ?
چو جویی ز خصم خرد شادمانی؟