эй офтоби мшкўи зӣ боғ кун шитоб

ای آفتاب مشکو زی باغ کن شتاب

Каз пушт шер тофт дигарбораи офтоб

کز پشت شیر تافت دگرباره آفتاب

Мурдоди моҳи боғ ба бораст гӯнаи гаван

مرداد ماه باغ به بار است گونه گون

Аз басаду забарҷаду лўлўии дирёб

از بسد و زبرجد و لولوی دیریاب

Ҳам шохи рози миваи дигаргунаи гашти чеҳр

هم شاخ راز میوه دگرگونه گشت چهر

Ҳам боғро ба ҷилва дигаргуна шуд сӣёб

هم باغ را به جلوه دگرگونه شد ثئیاب

Бингар бидон гулобии овехтаи зи шох

بنگر بدان گلابی آویخته ز شاخ

Чун байзаҳои заррини пари шукру гулоб

چون بیضه‌های زرین پر شکر و گلاب

Себи сипеду сурх ба шохи дарахт бар

سیب سپید و سرخ به شاخ درخت بر

Гӯйии зи чилчроғи фурӯзон буд ҳубоб

گویی ز چلچراغ فروزان بود حباب

ё Ковиён дирафшаст аз боди музтариб

یا کاویان درفش است از باد مضطرب

Ваон гӯнаи гавани гуҳарҳо тобон аз изтироб

وان گونه گون گهرها تابان از اضطراب

Ангури лаъли бинӣ аз токи сарнигӯн

انگور لعل بینی از تاک سرنگون

Ваон ғжмҳоаш як ба дигар Фрбӣу хўшоб

وان‌غژم‌هاش یک‌به‌دگر فربی‌ و خوشاب

Пистон модарӣаст фаровони сари андрў

پستان مادریست فراوان سر اندرو

Ва анбоштаи ҳамаи српстон ба шаҳди ноб

و انباشته همه سرپستان به شهد ناب

Як хӯшаи зрдгўнаҳ ба ранги пари тзрў

یک خوشه زردگونه به رنگ پر تذرو

Дигари сиёҳи гӯна ба сони прғроб

دیگر سیاه گونه به‌سان پرغراب

Як руз чу аждаҳоеи печида бар дарахт

یک رز چو اژدهایی پیچیده بر درخت

Як руз чу порсоеи хамида бар туроб

یک رز چو پارسایی خمیده بر تراب

Як рзкшидаҳи ҳамчуи танобӣу дасти табъ

یک‌رزکشیده همچو طنابی و دست طبع

Дебои ранги ранги Фрўҳштаҳи бртноб

دیبای رنگ رنگ فروهشته برطناب

Як руз нишаста ҳамчуи яке зоҳидӣ ки даст

یک ‌رز نشسته ‌همچو یکی ‌زاهدی که ‌دست

Бардорадӣ зи баҳри дуоҳои мустаҷоб

برداردی ز بهر دعاهای مستجاب

Вонки зи дасту гарданаши овехтаи басӣ

وانک ز دست و گردنش آویخته بسی

Сбҳаҳи рухоми вдонаҳ ба ҳар сбҳаҳ бе ҳисоб

سبحهٔ رخام ودانه به‌هر سبحه بی‌حساب

Боғаст нори намруд онгаҳ куҷо расед

باغست نار نمرود آنگه کجا رسید

Аз баҳри пӯри озрши он эзадии хитоб

از بهر پور آزرش آن ایزدی خطاب

Он шуъла ҳо бамурду биФсрд лек нур

آن شعله‌ها بمرد و بیفسرد لیک نور

Ахгари басӣ ба шохи дарахтон буд битоб

اخگر بسی به شاخ درختان بود بتاب

Рӯй шалил шуд ба мисли чун рухи халил

روی شلیل شد به مثل چون رخ خلیل

Нимӣ зи ҳавли зард ва дигар сурх аз илтиҳоб

نیمی ز هول زرد و دگر سرخ از التهاب

Олуии зард чун рух дар бохтаи қимор

آلوی زرد چون رخ در باخته قمار

ШФрнги сурх чун рухи дарёфтаи шароб

شفرنگ سرخ چون رخ دریافته شراب

Шафтолуии расидаи биногваш кӯд кист

شفتالوی رسیده بناگوش کود کیست

Ваон зрдмўи яконаш ба сандал шудаи хизоб

وان زردمو یکانش به صندل شده خضاب

Аз харбузааст боғтраҳи пари абир тар

از خربزه است باغتره‌ پر عبیر تر

Вази ҳиндӯонаи мшкўи пурбуии мшкноб

وز هندوانه مشکو پربوی مشکناب

Полез аз он яке шудаи пуркӯзаҳои шаҳд

پالیز از آن یکی شده پرکوزه‌های شهد

Бустони азин яке шудаи пари зумуррадин қбоб

بستان ازین یکی شده پر زمردین قباب

Зон кӯзаҳои шаҳд барояд ҳилоли чор

زان کوزه‌های شهد برآید هلال چار

Зини зумуррадин қбоб барояд ду офтоб

زین زمردین قباب برآید دو آفتاب

Бояд задан ба домани кҳсори хайма зонк

باید زدن به دامن کهسار خیمه زانک

Шуд шаҳри рай чу кӯра оҳангарон битоб

شد شهر ری چو کورهٔ آهنگران بتاب

Занбақи з сифр ёфт чиҳил пояи иртифоъ

زنبق ز صفر یافت چهل پایه ارتفاع

Гармои шиносро байнгар дории артёб

گرما شناس را بین گر داری ارتیاب

Гунҷишки азин дарахт напарад бидон дарахт

گنجشک ازین درخت نپرد بدان درخت

Каз тоб меҳр гардад бе бобизан кабоб

کز تاب مهر گردد بی‌بابزن کباب

Моҳӣ фаро наёяд аз қаъри обдон

ماهی فرا نیاید از قعر آبدان

Каз нури офтоби дроФтд ба туфу тоб

کز نور آفتاب درافتد به تف و تاب

Тафтида шуд манозил чун манзили сқр

تفتیده شد منازل چون منزل سقر

Хўшидаҳ шуд ҷадовил чун ҷадвали китоб

خوشیده شد جداول چون جدول کتاب

Полоўнӣаст гӯйии ин абри ним шаб

پالاونی‌ است گویی این ابر نیم‌شب

Каз ваии ҳамеи бполоинди ахгари музоб

کز وی همی بپالایند اخگر مذاب

Боист тахтахоб ниҳодан ба тарафи ҷӯй

بایست تختخواب نهادن به طرف جوی

Ваон каллаи нгорбн бастан ба тахтахоб

وان کلهٔ‌ نگاربن بستن به تختخواب

Як сӯи насими саҳрои иксўи ҳавои кӯҳ

یک‌سو نسیم صحرا یکسو هوای کوه

Як сӯ навой фохтаи як сӯи ғариви об

یک‌سو نوای فاخته یک سو غریو آب

Овозаи ҳавоами шабонгоҳи мари маро

آوازهٔ هوام شبانگاه مر مرا

Ояд ба гӯши хубтар аз барбату рубоб

آید به گوش خوبتر از بربط و رباب

Вбжаҳ ки хуфтаи сархуши наздики обшор

وبژه که خفته سرخوش نزدیک آبشار

Паҳлавии моҳрӯе дар нури моҳтоб

پهلوی ماهرویی در نور ماهتاب

Инаст шарти ақли валикини баҳор ро

اینست شرط عقل ولیکن بهار را

Ин ҳол ӣяш чашм наёяд магар ба хоб

این‌حال ییش چشم نیاید مگر به‌خواب

Ҳам нест хоб аз онкии дарин симиҷи дӯзахӣ

هم نیست خواب از آنکه درین سمج دوزخی

Бедор буд боядам аз шиддати азоб

بیدار بود بایدم از شدت عذاب