Дариғо ки бигузашт аҳди ҷавонӣ
دریغا که بگذشت عهد جوانی
Даромад з дар перӣу нотавонӣ
درآمد ز در پیری و ناتوانی
Ҷавонӣ ба роҳ ватан додам аз каф
جوانی به راه وطن دادم از کف
Дариғо ватан рафт ва тай шуд ҷавонӣ
دریغا وطنرفتو طیشد جوانی
Вагар бозгардад ватани бори дигар
وگر بازگردد وطن بار دیگر
Наёрад ҷавонӣ ба мо армағонӣ
نیارد جوانی به ما ارمغانی
Ду даҳ сола будам ки ошуфт Эрон
دو ده ساله بودم که آشفت ایران
Баромади зи раии бонги олӣу доне
برآمد ز ری بانگ عالی و دانی
Ба машрӯта бар пешвоёни шиъа
به مشروطه بر پیشوایان شیعه
Бидоданд фатвоу гаштанди бонӣ
بدادند فتوی و گشتند بانی
Ду сол дигар инқилобӣ бпо шуд
دو سال دگر انقلابی بپا شد
Ки шаҳ аҳд бишикаст дар млкронӣ
که شه عهد بشکست در ملکرانی
Сипас фитна нав шуд ба ҳангоми шустир
سپس فتنه نو شد به هنگام شوستر
Куҷои бади тзари андари он фитнаи бонӣ
کجا بد تزار اندر آن فتنهبانی
Се сол дигар ҷанги байн алмилал зад
سه سال دگر جنگ بینالملل زد
Шарор аз ақосии ҷаҳон то адонӣ
شرار از اقاصی جهان تا ادانی
Ббўди он мҳн то ба шаш соли қоим
ببود آن محن تا به شش سال قائم
Ҷаҳон гашта вайрону махлуқи фонӣ
جهان گشته ویران و مخلوق فانی
Табаи гашти одоб ва гум шуд фазойил
تبه گشت آداب و گم شد فضایل
Куҳан шуд усӯл ва нигун шуд мабоонӣ
کهن شد اصول و نگون شد مبانی
Ғамии гашти Эрон ки душман даромад
غمی گشت ایران که دشمن درآمد
з ҳар сӯи дарин кишвари бостонӣ
ز هر سو درین کشور باستانی
Бпо хост саттору гардиши ҷавонон
بپا خاست ستار و گردش جوانان
з аронеу озари ободгонӣ
ز ارانی و آذر آبادگانی
Ба сатторхони ҳамла вар шуд шаҳ , аммо
به ستارخان حملهور شد شه، اما
Бар ӯ чира шуд ҷяши сатторхонӣ
بر او چیره شد جیش ستارخانی
Баҳами ёри гаштанди мардони кишвар
بهم یار گشتند مردان کشور
Хуросонии вгилӣу исфаҳонӣ
خراسانی وگیلی و اصفهانی
зи ногуҳ ба ҳрсўи ғаривии баромад
ز ناگه به هرسو غریوی برآمد
зи ниризӣу лорӣу беҳбаҳонӣ
ز نیریزی و لاری و بهبهانی
Ду лашгари зи рашту сипоҳони баромад
دو لشگر ز رشت و سپاهان برآمد
Ба танбеҳ шаҳ карда бо ҳам табонӣ
به تنبیه شه کرده با هم تبانی
Барони пешвои ипрму насри давлат
برآن پیشوا یپرم و نصر دولت
Бар ин пешвои дӯдаи элхонӣ
بر این پیشوا دودهٔ ایلخانی
Далерону озодамардони гетӣ
دلیران و آزادمردان گیتی
Згрҷӣ ва аронеу Ереванӣ
زگرجی و ارانی و ایروانی
Шудаи ҳамАннан бо ҷавонони Эрон
شده همعنان با جوانان ایران
Ҳамаи дасти шастаи зи ҷону ҷавонӣ
همهدستشسته ز جان و جوانی
Паии дафъи ин ҳар ду лашгар бурун шуд
پیدفع اینهر دو لشگر برون شد
зи раии лашгари шоҳи хўнризи ҷонӣ
ز ری لشگر شاه خونریز جانی
Биригоди қаззоқ хунхор карда
بریگاد قزاق خونخوار کرده
Ба сарбози силохўрии ҳмънонӣ
به سرباز سیلاخوری همعنانی
зи хӯни ватани дӯстони маст яксар
ز خون وطندوستان مست یکسر
Чу михўораҳ аз бодаи арғавонӣ
چو میخواره از بادهٔ ارغوانی
Ба бодомак андар фитоданд барҳам
به بادامک اندر فتادند برهم
зи хӯн , дашт дар гашта ҳмроءи қонӣ
ز خون، دشت در گشته حمراءقانی
Яке ҷустаи разм аз паии суди кишвар
یکی جسته رزم از پی سود کشور
Дигар ҷустаи разм аз паии бистгонӣ
دگر جسته رزم از پی بیستگانی
Якеро ба сари кибру дили пари мъўнт
یکی را به سر کبر و دل پر معونت
Якеро ба сари ишқу дил бар маъонӣ
یکی را بهسر عشق و دل بر معانی
Яке дар раҳ манфиат гашта кушта
یکی در ره منفعت گشته کشته
Дигар дар раҳ мамлакат гашта фонӣ
دگر در ره مملکت گشته فانی
Якеро ба кафи созу баррагии мукаммал
یکی را به کف ساز و برگی مکمل
зи хумпорау тӯбу дигари мабоонӣ
ز خمپاره و توپ و دیگر مبانی
Вале ин дигарро на барг ва на созӣ
ولی این دگر را نه برگ و نه سازی
Ҷузи умеди ислоҳ ва дигар амоне
جز امید اصلاح و دیگر امانی
Яке давр зад бахше аз ҷяши миллӣ
یکی دور زد بخشی از جیش ملی
Каш омад ба кафи шаҳр аз он қаҳрамонӣ
کش آمد به کف شهر از آن قهرمانی
Тиҳӣ кард қаззоқи азин давр , майдон
تهی کرد قزاق ازین دور، میدان
Ки омад ба сари давраш аз нотавонӣ
که آمد به سر دورش از ناتوانی
Бибастанд сангар ба ҳркўӣу барзан
ببستند سنگر به هرکوی و برزن
Дам тӯбашон карда оташ фишонӣ
دم توپشان کرده آتشفشانی
зи сангар гузар кард тири муҷоҳид
ز سنگر گذر کرد تیر مجاهد
Чу тири Таҳамтани зи дръи кашоне
چو تیر تهمتن ز درع کشانی
Ба пиромни маҷлису масҷид онгаҳ
به پیرامن مجلس و مسجد آنگه
Масофӣ қавӣ рафт чунон ки доне
مصافیقوی رفت چونان که دانی
Рай омад ба чанги далерони куҷо буд
ری آمد به چنگ دلیران کجا بود
Аз озоди мардонишони пштбонӣ
از آزاد مردانشان پشتبانی
Вазони пас ба маҷлис нишастанд ва омад
وزانپسبهمجلس نشستند و آمد
зи мардум бар эшон дуруди втҳонӣ
ز مردم بر ایشان درود وتهانی
Чу шаҳ дид азингўнаҳи накбат равон шуд
چو شه دید ازینگونه نکبت روان شد
Ба зргндаҳ аз қасри соҳибқиронӣ
به زرگنده از قصر صاحبقرانی