Бархез соқио бидиҳ он ҷоми хусравӣ

برخیز ساقیا بده آن جام خسروی

То дркшм ба ёди шаҳаншоҳи паҳлавӣ

تا درکشم به یاد شهنشاه پهلوی

Шоҳо ба шавкати ту зӣоне наме расад

شاها به شوکت تو زیانی نمی‌رسد

Гар як насиҳат аз ман дарвеш бишинавӣ

گر یک نصیحت از من درویش‌ بشنوی

Биншин даруни қалби раият ки ин макон

بنشین درون قلب رعیت که‌ این مکان

Эмин тараст ва нағзтар аз базми хусравӣ

ایمن‌تر است و نغزتر از بزم خسروی

Аз мо мтоби рух ки ҷавонони номдор

از ما متاب رخ که جوانان نامدار

Хуш доштанд суҳбати перони мунзавӣ

خوش داشتند صحبت پیران منزوی

Икром кун ба мардуми афтодаи заъиф

اکرام کن به مردم افتاده ضعیف

Шукронаи хаёли хушу бозуии қавӣ

شکرانهٔ خیال خوش و بازوی قوی

Манимо ғазаб бар аҳли адаб то на нав шавад

منما غضب بر اهل ادب تا نه نو شود

Фирдавсӣу маломати Маҳмӯди ғазнавӣ

فردوسی و ملامت محمود غزنوی

Шоҳо ба қавли ҳаркасу нокас , бар аҳли фазл

شاها به ‌قول هرکس و ناکس‌، بر اهل فضل

Зинҳори бдмкн ки пушаймони ҳамеи шӯй

زنهار بدمکن که پشیمان همی شوی

Шоҳои вуҷӯди мард ҳунарпеша кимиёст

شاها وجود مرد هنرپیشه کیمیاست

Тўкимёгузорӣу дунболи зари дуӣ

توکیمیا گذاری و دنبال زر دوی

Панди баҳори гавҳар дарҷ саодатаст

پند بهار گوهر درج سعادتست

Аз гавҳарат сазад ки бад-ӣн гуфта бгрўӣ

از گوهرت سزد که‌ بدین گفته بگروی