Англисо дар ҷаҳони бечорау расвои шӯй
انگلیسا در جهان بیچاره و رسوا شوی
зи Асияи овораи гардии вази аврупо , пои шӯй
ز آسیا آواره گردی وز اروپا، پا شوی
Чашми пӯшӣ бо дили сад пора аз Сӯдону Миср
چشمپوشی با دل صد پاره از سودان و مصر
Вази бўиру коп , дил барканда ва дар вои шӯй
وز بویر و کاپ، دل برکنده و در وا شوی
Бокулоҳи боми хӯрда бо либоси мундарис
باکلاه بام خورده با لباس مندرس
Кафши пора , дасти холӣ , сӯии Амрикои шӯй
کفش پاره، دست خالی، سوی امریکا شوی
Бигузарӣ аз лолӣу беруни шӯй аз ҳафт кул
بگذری از لالی و بیرون شوی از هفت کل
Вази ғами нФтўни равони пуршуълаи нафти осои шӯй
وز غم نفتون روان پرشعله نفتآسا شوی
Чун ки ёди ореи зи полоишгаҳи нафти Ироқ
چون که یاد آری ز پالایشگه نفت عراق
Дил кунӣ чун кӯра ва аз дидаи хӯни полои шӯй
دل کنی چون کوره و از دیده خونپالا شوی
Чун баҳоади ореи зи ободони вкштиҳои нафт
چون بهٔاد آری ز آبادان وکشتیهای نفت
Мавҷи зан аз шӯри дил монандаи дарёи шӯй
موجزن از شور دل مانندهٔ دریا شوی
Чун кунӣ ёд аз Ироқу соҳили Арвандруд
چون کنی یاد از عراق و ساحل اروندرود
Қатраи зан дар мавҷи ғам ки зеру гуҳи болои шӯй
قطرهزن در موج غم که زیر و گه بالا شوی
Дар ғами хрмостони Басраи вкўти вкўит
در غم خرماستان بصره وکوت وکویت
Синаи чок ва бебаҳо чун донаи хурмои шӯй
سینهچاک و بیبها چون دانهٔ خرما شوی
Суди нобарда ҳануз аз пунбаи зорони Ироқ
سود نابرده هنوز از پنبهزاران عراق
Зибри санги осмон чун ҷўзқ аз ҳам вошўӣ
زبر سنگ آسمان چون جوزق از هم واشوی
Ҳосили малики Фаластинро нахурда чун яҳуд
حاصل ملک فلسطین را نخورده چون یهود
Хору саргардон ба ҳарҷо сухраи дунёи шӯй
خوار و سرگردان به هرجا سخرهٔ دنیا شوی
Бигузарӣ фиръавн вааш азтхти втоҷи малики Миср
بگذری فرعونوش ازتخت وتاج ملک مصر
Ғарқа ҳамчун қибтӣон дар қулзуми ҳмрои шӯй
غرقه همچون قبطیان در قلزم حمرا شوی
Кӯҳи ториқро сипорӣ бо худовандони хеш
کوه طارق را سپاری با خداوندان خویش
Вази ҷазираи Малтаи беруни яккаи втнҳои шӯй
وز جزیرهٔ مالت بیرون یکه وتنها شوی
Аз адан бигурезӣу бандии назар аз ҳзри мӯат
از عدن بگریزی و بندی نظر از حضر موت
Бехабар аз алъсиру ғофил аз Санъои шӯй
بیخبر از العسیر و غافل از صنعا شوی
Бигузарӣ аз моўроءи Урдуну малики ҳиҷоз
بگذری از ماوراء اردن و ملک حجاز
Фориғ аз наҷаду қтиФу Масқату лҳсои шӯй
فارغ از نجد و قطیف و مسقط و لحسا شوی
Хиттаи Баҳрайнросозӣ ба Эрони мустарад
خطهٔ بحرین را سازی به ایران مسترد
Бенасиб аз ғўсгоаҳи лؤлؤи лолои шӯй
بینصیب از غوصگاه لؤلؤ لالا شوی
Роҳи баҳри аҳмару Аммони бибандад бар ту хасм
راه بحر احمر و عمان ببندد بر تو خصم
Лоҷарами баҳри фирор аз роҳи Афрӣқои шӯй
لاجرم بهر فرار از راه افریقا شوی
Чун ба навмидии гузаргирӣ ту аз « бен аспронс »
چون به نومیدی گذر گیری تو از «بناسپرانس»
Зии сиёаму Бирмау зилнд , раҳи паймои шӯй
زی سیام و برمه و زیلند، رهپیما شوی
Душман ояд аз қафоят чун саҳоби маргбор
دشمن آید از قفایت چون سحاب مرگبار
Зон сабабгирӣ тариқи Бирмаи вонҷои шӯй
زان سبب گیری طریق برمه وآنجا شوی
Қалъаи стўори Сингапури рогирии ҳисор
قلعهٔ ستوار سنگاپور راگیری حصار
Чанд рӯзии барканор аз ҷанг ва аз даъвои шӯй
چند روزی برکنار از جنگ و از دعوا شوی
Ва охир аз бими ҳуҷуму интиқоли аҳли ҳинд
و آخر از بیم هجوم و انتقال اهل هند
Ҷомаи донро баста ва яксар ба Канадаи шӯй
جامهدان را بسته و یکسر به کانادا شوی
Ишқи балъи нафти хузистону Мӯсилро ба гӯр
عشق بلع نفت خوزستان و موصل را به گور
Бардау овора аз дунёу моФиҳои шӯй
برده و آواره از دنیا و مافیها شوی
Бигузарӣ аз Ирландияу саркашии зи Шотландия
بگذری از ایرلند و سرکشی ز اسکاتلند
Зер . . . Ва . . . Ирландияу араби дўлои шӯй
زیر ... و ... ایرلند و عرب دولا شوی
эй ки гуфтӣ ҳаст марзи мо канор равад рн
ای که گفتی هست مرز ما کنار رود رن
Зуд бошад каз карони таймси нопидои шӯй
زود باشد کز کران تایمز ناپیدا شوی
Туъмаи худ фарз кардӣ ҷумлаи мавҷӯдот ро
طعمهٔ خود فرض کردی جمله موجودات را
Вақти он омдкаҳ яксар туъмаи аъдои шӯй
وقت آن آمدکه یکسر طعمهٔ اعدا شوی
Ихтилофи афкандӣ ва кардӣ ҳукӯмат бар ҷаҳон
اختلاف افکندی و کردی حکومت بر جهان
Шуд дамӣ каз иттиҳоди хасм бе млҷои шӯй
شد دمی کز اتحاد خصم بیملجا شوی
Будӣ андари ақлу доноӣу биноӣӣ мисл
بودی اندر عقل و دانایی و بینائی مثل
Хости ҳақи токўри гардӣ , кари шӯй , конои шӯй
خواست حق تاکور گردی، کر شوی، کانا شوی
Аз ҳияли колиўаҳ ва шайдо намӯдӣ шарқ ро
از حیل کالیوه و شیدا نمودی شرق را
Гоҳ он омад ки худ колиўаҳу шайдои шӯй
گاه آن آمد که خود کالیوه و شیدا شوی
Хӯрдӣу барадии ту Афрӣқоу Мисру ҳинд ро
خوردی و بردی تو افریقا و مصر و هند را
Худкунун монанди ҳинду Мисру Афрӣқои шӯй
خودکنون مانند هند و مصر و افریقا شوی
Сохтӣ аз нодурустии кори мардони бузург
ساختی از نادرستی کار مردان بزرگ
Бош то худ бар сари ин нодурустиҳо шӯй
باش تا خود بر سر این نادرستیها شوی
Ҳркҷо дидӣ ҷавонмардии ватани хоҳу ғаюр
هرکجا دیدی جوانمردی وطن خواه و غیور
Азмёни барадяш то худ дар ҷаҳони оқои шӯй
ازمیان بردیش تا خود در جهان آقا شوی
Бо фиребу худъаи киштии соҳибони ҳинд ро
با فریب و خدعه کشتی صاحبان هند را
То чу тоъӯну вабо дар ҳинди побарҷои шӯй
تا چو طاعون و وبا در هند پابرجا شوی
Баркаф ҳарҷо бирав мардуми кашӣ , дар шарқу ғарб
برکف هرجا برو مردم کشی،در شرق و غرب
Теғ додӣ то ба даст ӯ ҷаҳони пирои шӯй
تیغ دادی تا به دست او جهان پیرا شوی
Ҳинду афғонро тиҳӣ кардӣ зи мардони факур
هند و افغان را تهی کردی ز مردان فکور
То ту худ танҳо дарони маъмураи малики орои шӯй
تا تو خود تنها درآن معموره ملکآرا شوی
Монеъи басти тамаддуни гаштии андари малики шарқ
مانع بسط تمدن گشتی اندر ملک شرق
То бад-ӣни муштии хурофии соҳибу мавлои шӯй
تا بدین مشتی خرافی صاحب و مولا شوی
Ҳркҷогнҷии ниҳон , ё сирватӣ дидӣ аён
هرکجاگنجی نهان، یا ثروتی دیدی عیان
Ҳила ҳо кардӣ ки худ он ганҷро дорои шӯй
حیلهها کردی که خود آن گنج را دارا شوی
Аҳдҳо кардӣу паймонҳо ба шоҳони қаҷар
عهدها کردی و پیمانها به شاهان قجر
Каз наҳифи қаҳри рӯси ин маликро млҷои шӯй
کز نهیب قهر روس این ملک را ملجا شوی
Чун замони ҷанг пеш омад кашидӣ пои пас
چون زمان جنگ پیش آمد کشیدی پای پس
То ба ҷалби рӯси нойил , аз фиреби мо шӯй
تا به جلب روس نایل، از فریب ما شوی
Аҳди бастӣ бе тарафи Монии ту дар кори Ҳирот
عهد بستی بیطرف مانی تو در کار هرات
Чун исндидӣ ки ногуҳ бар сари ҳошои шӯй ?
چون یسندیدی که ناگه بر سر حاشا شوی؟
Чун ба поси қавлу аҳдати ҷониби афғони шудем
چون بهپاسقول و عهدت جانب افغان شدیم
Беҳтар он дидӣ ки бо мо дохили даъвои шӯй
بهتر آن دیدی که با ما داخل دعوا شوی
Муддати як қарн шуд то ту дарин малики заъиф
مدت یک قرن شد تا تو درین ملک ضعیف
Гуҳи нишонеи шоҳи вки сармояи ғавғои шӯй
گه نشانی شاه وک سرمایهٔ غوغا شوی
Гуҳ кунӣ таҳрик ва аз пои афкании миркбир
گه کنی تحریک و از پای افکنی میرکبیر
То пас аз ӯ ҳомии дуздон бе парвои шӯй
تا پس از او حامی دزدان بیپروا شوی
Гоҳ дар афкандани шустири шӯии ҳамдасти рӯс
گاه در افکندن شوستر شوی همدست روس
То дар Эрон бе рақиби анбоз ҳар яғмои шӯй
تا در ایران بیرقیب انباز هر یغما شوی
Оташи ҷанги умумиро намоеи шуълаи вар
آتش جنگ عمومی را نمایی شعلهور
Қатли млиўнҳо ҷавонро иллати аввалии шӯй
قتل ملیونها جوان را علت اولی شوی