Вазири фарҳанг эй ҷисми фазлу ҷони адаб

وزیر فرهنگ ای جسم فضل و جان ادب

Каз астноъи ту маъмур шуд ҷаҳони адаб

کز اصطناع تو معمور شد جهان ادب

зи захми ҳодиса , лутф ту шуд ҳисори ҳунар

ز زخم حادثه‌، لطف تو شد حصار هنر

Ба ҷоҳу мартаба , аҳд ту шуд змони адаб

به ‌جاه و مرتبه‌، عهد تو شد ضمان ادب

зи неруии хирадати сабз , марғзори улӯм

ز نیروی خردت سبز، مرغزار علوم

зи ршҳаҳи ҳунарати тоза , бӯстони адаб

ز رشحهٔ هنرت تازه‌، بوستان ادب

Туро сазад ки кунӣ хонаи адаби обод

تو را سزد که کنی خانهٔ ادب آباد

Ки аз сулолаи фазлӣу хонадони адаб

که از سلالهٔ فضلی و خاندان ادب

Шигифт нест ки неруии рафта боз ояд

شگفت نیست که نیروی رفته باز آید

зи иҳтимоми ту дар ҷисми нотавони адаб

ز اهتمام تو در جسم ناتوان ادب

Ту неки доне дар кишварӣ ки мардуми он

تو نیک دانی در کشوری که مردم آن

Ҳаме надоранд аз сад яке нишони адаб

همی ندارند از صد یکی نشان ادب

Агар зи аҳли адаби қадар дониӣӣ нашавад

اگر ز اهل ادب قدر دانیئی نشود

Бар ӯ фитад зи пайу пояи хону мони адаб

بر او فتد ز پی و پایه خان و مان ادب

Анояти ту агар дида бонӣӣ накунад

عنایت تو اگر دیده‌بانئی نکند

зи аҷз дӯд барояд зи дудмони адаб

ز عجز دود برآید ز دودمان ادب

Марои ту неки шиносӣ ки бӯдаам як умр

مرا تو نیک‌شناسی که بوده‌ام یک عمر

Ба назму наср дар ин хонаи қаҳрамони адаб

به نظم و نثر در این خانه قهرمان ادب

зи гӯшаҳои ҷаҳони бонги зиҳ ба гӯш расад

ز گوشه‌های جهان بانگ زه به گوش رسد

Чу ман ба калак ҳунар баркашам камони адаб

چو من به کلک هنر برکشم کمان ادب

Ба кори илму адаби ранҷ бардаам сӣ сол

به کار علم و ادب رنج برده‌ام سی سال

Вале нахурдаам албата ҳеҷ нони адаб

ولی نخورده‌ام البته هیچ نان ادب

Паии итоат шаҳ нак қариби даҳ сол аст

پی اطاعت شه نک قریب ده سال است

Ки ҷой кардаам андари пас дукони адаб

که جای کرده‌ام اندر پس دکان ادب

Балӣ чу ёфт шаҳаншоҳи паҳлавӣ ки буд

بلی چو یافت شهنشاه پهلوی که بود

Ба табъи бандаи дафин ганҷи шоягони адаб

به طبع بنده دفین گنج شایگان ادب

Мисол дод ки аз кори маҷлиси шӯро

مثال داد که از کار مجلس شورا

Канора гирад ва пуед ба шорсони адаб

کناره گیرد و پوید به شارسان ادب

зи лутфи хусрави Эрони замини баҳор инак

ز لطف خسرو ایران زمین بهار اینک

Шуд аз муғоки сиёсат бар осмони адаб

شد از مغاک سیاست بر آسمان ادب

Ба аўстодии дорулмуаллимини лухтӣ

به اوستادی دارالمعلمین لختی

Ба ҷаду ҷаҳди камари баст бар миёни адаб

به جد و جهد کمر بست بر میان ادب

Аз он сипас паии тасҳеҳи номаҳои куҳан

از آن سپس پی تصحیح نامه‌های کهن

зи калаки ман ба раҳ афтод корвони адаб

ز کلک من به ره افتاد کاروان ادب

Китоби муҷмалу торбхи систон ҳар як

کتاب مجمل و تاربخ سیستان هر یک

Чу тоҷи гашти мклл ба баҳрмони адаб

چو تاج گشت مکلل به بهرمان ادب

Ҳам аз ҷавомеъи Авфии втрҷмаҳи табарӣ

هم از جوامع عوفی وترجمهٔ طبری‌

Ниҳоди калаки ман осори ҷовдони адаб

نهاد کلک من آثار جاودان ادب

Чаҳор давр ба шӯрои олии фарҳанг

چهار دور به شورای عالی فرهنگ

Нисор кард раҳеи нақди ройгони адаб

نثار کرد رهی نقد رایگان ادب

Чаҳор сол ба донишсарои олӣ низ

چهار سال به دانشسرای عالی نیز

Ниҳоди сари зи иродат бар остони адаб

نهاد سر ز ارادت بر آستان ادب

Ту воқифӣ ки дар ин қарн чун баҳор надошт

تو واقفی که در این قرن چون بهار نداشت

Касе ба лафзи дарии қӯти баёни адаб

کسی به لفظ دری قوت بیان ادب

Чаҳ мояи хӯни ҷгрхўрд то ки гашти имрӯз

چه ‌مایه خون‌جگرخورد تا که گشت امروز

Ба даҳри шуҳраи алии рағми душманони адаб

به دهر شهره علی‌رغم دشمنان ادب

Ба назму насри дарии Фолқ ва ба тозии чир

به نظم و نثر دری فالق و به تازی چیر

Ба паҳлавӣ ва Авестост паҳлавони адаб

به پهلوی و اوستاست پهلوان ادب

Ба сарфу наҳву маъонӣу иштиқоқи луғот

به ‌صرف و نحو و معانی و اشتقاق لغات

Ҷуз ӯ ки бошад имрӯзаи тарҷумони адаб

جز او که باشد امروزه ترجمان ادب

Ба шарқу ғарб , суханҳои ман ба тӯҳфа баранд

به‌ شرق و غرب، سخن‌های من به تحفه برند

Куҷо баранд азбни малики армағони адаб

کجا برند ازبن ملک ارمغان ادب

зи илми сабки шиносӣ касе набӯд огоҳ

ز علم سبک‌شناسی کسی نبود آگاه

Шуд ин улӯми зи ман шуҳра дар ҷаҳони адаб

شد این علوم ز من شهره در جهان ادب

Нигоҳ кун ба мақолоти ман ки ҳаряк ҳаст

نگاه کن به مقالات من که هریک هست

Ба фани парвариши иҷтимо , ҷони адаб

به فن پرورش اجتماع‌، جان ادب

Буд яке зи сад осори ман ( татаввури наср )

بود یکی ز صد آثار من (‌تطور نثر)

Ки кас наёфт чунин гавҳарии зи кони адаб

که کس نیافت چنین گوهری ز کان ادب

Равостгар фузалояш ба сина насб кунанд

رواست گر فضلایش به سینه نصب کنند

Ки ҳаст тозатарин гули зи гулистони адаб

که هست تازه‌ترین گل ز گلستان ادب

Касе ки халқ ба устодяш яқин доранд

کسی که خلق به استادیش یقین دارند

зи ҷаври қонӯни афтода дар гумони адаб

ز جور قانون افتاده در گمان ادب

з бе асосии қонӯн докторӣ гардид

ز بی‌اساسی قانون دکتری گردید

Баҳори донишами ошуфтаи зини хазони адаб

بهار دانشم آشفته زین خزان ادب

Ҷазои он ки ба солии муайяни андаркор

جزای آن که به سالی معین اندرکار

Набӯдаам , з кафам шуд буруни Аннани адаб

نبوده‌ام‌، ز کفم شد برون عنان ادب

Касе ки фахр ба шогирдӣ баҳор намӯд

کسی که فخر به شاگردی بهار نمود

Шуд Авестоаду баромад ба нардбони адаб

شد اوستاد و برآمد به نردبان ادب

Бибин ба кори тқоъд ки ханҷари ситамаш

ببین به کار تقاعد که خنجر ستمش

Дарид чарму баромад ба устихони адаб

درید چرم و برآمد به استخوان ادب

Баҳор монад ба муздурӣ ар чаҳ дошт ба каф

بهار ماند به مزدوری ار چه داشت به کف

Ҳазор мурсала аз гавҳари гарони адаб

هزار مرسله از گوهر گران ادب

Кунун ба зиллати мздўрбм раҳо накунанд

کنون به ذلت مزدوربم رها نکنند

Дрбғу дард ки кас нест паштӯони адаб

دربغ و درد که کس نیست پشتوان ادب

Ба соли шонздаҳи афзӯдаи гашти соъати дарс

به‌سال شانزده افزوده گشت ساعت درس

Ба мударрисӣ ки нишинанд докторони адаб

به مدرسی که نشینند دکتران ادب

Бимонад аҷрати дарси илова то имсол

بماند اجرت درس علاوه تا امسال

Ки бо ситораи кайвон буд қирони адаб

که با ستارهٔ کیوان بود قران ادب

Ту воқифӣ ки бибояд , ба соъатии збни дарс

تو واقفی که بباید، به‌ساعتی زبن درس

Ҳазор ғўс ба дарёии бекарони адаб

هزار غوص به دریای بیکران ادب

Вале чаҳ сўдкаҳ наниҳад мудӣр боз нишаст

ولی چه سودکه ننهد مدیر باز نشست

Миён бе адабии фарқӣу миёни адаб

میان بی‌ادبی فرقی و میان ادب

Ба ҳар ки шеъри тарошад адиб натавон гуфт

به هر که شعر تراشد ادیب نتوان گفت

Ки баси фарох буд арсаи ҷаҳони адаб

که بس فراخ بود عرصهٔ جهان ادب

Басии маконат ва бисёр манзалат бояд

بسی مکانت و بسیار منزلت باید

Крости қалбу забон , манзилу макони адаб

کراست قلب و زبان‌، منزل و مکان ادب

Равои мадор ки гардад залил ҳар даҷол

روا مدار که گردد ذلیل هر دجال

Касе ки ҳаст ба ҳақи соҳиб алзмон адаб

کسی که هست به‌حق صاحب‌الزمان ادب