Ҷумҳурии сардори сипаҳи моя нанг аст

جمهوری سردار سپه مایهٔ ننگ است

Ин суҳбати ислоҳ ватан нест ки ҷанг аст

این صحبت اصلاح وطن نیست که جنگ است

Аз кори қушӯни ҳоли хуш аз мо чаҳ таваққуъ

از کار قشون حال خوش از ما چه توقع

Кин фирқа бар ин гила шубон нест паланг аст

کاین فرقه بر این گله شبان نیست پلنگ است

Беилмӣу овозаи Ҷумҳурии Эрон

بی‌علمی و آوازهٔ جمهوری ایران

Ин ҳарф дар ин мамлакати имрӯз ҷФнг аст

این حرف در این مملکت امروز جفنگ است

Амволи ту бардааст ба яғмо ва ту хобӣ

اموال تو برده است به یغما و تو خوابی

Он кас ки паии ҳифзи ту дасташ ба туфанг аст

آن کس که ‌پی حفظ ‌تو دستش به ‌تفنگ است

Озодӣу машрӯтияти афтода ба заҳмат

آزادی و مشروطیت افتاده به زحمت

Ин гавҳари пари шаъшаа дар ком наҳанг аст

این گوهر پر شعشعه در کام نهنگ است

Дар пардаи Ҷумҳурии кӯбад дар шоҳӣ

در پردهٔ جمهوری کوبد در شاهی

Мо бехабару душмани таммоъ заранг аст

ما بی‌خبر و دشمن طماع زرنگ است

То таъзияи гардон буд он ҳўчӣ бе дайн

تا تعزیه‌گردان بود آن هوچی بی‌دین

Ин қофила то ҳашар дар ин бодия ланг аст

این قافله تا حشر در این بادیه لنگ است

Афсонаи Ҷумҳурии мо миллати кӯдак

افسانهٔ جمهوری ما ملت کودک

Айнан мисли малъабаи шаҳр фаранг аст

عیناً مثل ملعبهٔ شهر فرنگ است

Дар кӣсаи ноҳид буд лаълу зару сим

در کیسهٔ ناهید بود لعل و زر و سیم

Зини рӯи клмотши ҳамагии ранг ба ранг аст

زین رو کلماتش همگی ‌رنگ‌به‌رنگ است