Ҳар ҳалқа ки дар он зулфи дўтост
هر حلقه که در آن زلف دوتاست
Доми дгарии баҳри дили мост
دام دگری بهر دل ماست
Бемории мост зон чашми дижам
بیماریِ ماست زان چشمِ دُژَم
Танҳои мо зони зулфи дўтост
تنهاییِ ما زآن زلفِ دوتاست
Бози ин чаҳ балост ? эй тарки писар
باز این چه بلاست؟ ای تُرک پسر
эй тарки писар ! бози ин чаҳ балост
ای تُرک پسر! باز این چه بلاست
Арзам ба ту буд аз дасти рақиб
عرضم به تو بود از دست رقیب
Аз дасти ту арз , пеш ки равост
از دست تو عرض، پیش که رواست
Ёр омаду зулфи афшонда ба дӯш
یار آمد و زلف افشانده به دوش
Девонаи шудем занҷир куҷост
دیوانه شدیم زنجیر کجاست
Девона шавед , бегона шавед
دیوانه شوید، بیگانه شوید
Кин ақлу хирад дом уқалост
کاین عقل و خرد دام عقلاست
ё илму амал ё шӯру ҷунун
یا علم و عمل یا شور و جنون
Каз ин ду бурун ранҷасту ъност
کز این دو برون رنج است و عناست
эй халқи худоӣ овоз кунед
ای خلق خدای آواز کنید
Коўози умум , овоз худост
کآواز عموم، آواز خداست
Ин кишвар кист дар дасти аду ?
این کشور کیست در دست عدو؟
Ин кишвари мост , ин кишвари мост
این کشور ماست، این کشور ماست
Моро бишикаст пархоши мулӯк
ما را بشکست پرخاش ملوک
Пархоши мулӯк марг фуқарост
پرخاش ملوک مرگ فقراست
Ин як ба шимол , он як ба ҷануб
این یک به شمال، آن یک به جنوب
Ин як ба ҷафо , он як ба муллост
این یک به جفا، آن یک به ملاست
Дар мағриби малик ҷангасту ҷидол
در مغرب ملک جنگ است و جدال
Дар машриқи малик қатласту сФост
در مشرق ملک قتل است و ثفاست
Дар хиттаи Форс ҷӯшасту хурӯш
در خطهٔ فارس جوش است و خروش
Дар малики Ироқ шӯраст ва навост
در ملک عراق شور است و نواست
Эрони заъиф , мейрони ҷбон
ایران ضعیف، میران جبان
Хасмони ҷасури пеши омадаи рост
خصمان جسور پیش آمده راست
Не нест чунин , коирони пас аз ин
نی نیست چنین، کایران پس از این
Ҷон дар назараш беқадар ва баҳост
جان در نظرش بیقدر و بهاست
Аз ҷон чу гузашти инсони заъиф
از جان چو گذشت انسان ضعیف
Анҷом диҳад ҳар кор ки хост
انجام دهد هر کار که خواست
Бар дарди баҳори каси паии набард
بر درد بهار کس پی نبرد
Он кас ки чашид донад ки чаҳ ҳост
آن کس که چشید داند که چههاست