эй аҷаби ин халқро ҳар дами дгрсон ҳолатӣ аст
ای عجب این خلق را هر دم دگرسان حالتی است
Гоҳи зебо , гоҳи зишт , алҳақ ки инсон оятӣ аст
گاه زیبا، گاه زشت، الحق که انسان آیتی است
Андарин кишвари табаи гашти осмонии гавҳарам
اندرین کشور تبه گشت آسمانی گوهرم
Лаълро кӣ дар дили кӯҳи Бадахшон қӣматӣ аст
لعل را کی در دل کوه بدخشان قیمتی است
Ваъдаи боғи вглстонми мадаи кози фарти ёс
وعدهٔ باغ وگلستانم مده کاز فرط یاس
Бар дилам аз боғи доғӣ , вази гулистон ҳасратӣ аст
بر دلم از باغ داغی، وز گلستان حسرتی است
Манъ май кардан чаҳ ҳосили кон буд дармони дард
منع می کردن چه حاصل کان بود درمان درد
Дардро бизадой азин дил , варна дармон олатӣ аст
درد را بزدای ازین دل، ورنه درمان آلتی است
Ҳеҷ тадбирии азин кишвар нигараданд бало
هیچ تدبیری ازین کشور نگرداند بلا
Аз бузургони гӯйии андари ҳақи Эрон лаънатӣ аст
از بزرگان گویی اندر حق ایران لعنتی است
Офат дайнасту дониш , офат нангасту ном
آفت دینست و دانش، آفت ننگست و نام
Алҳзр эй оқил аз тҳрон , ки тҳрон офатӣ аст
الحذر ای عاقل از طهران، که طهران آفتی است
Ҳафт соли ӣнҷо ба хизмати ҷони ширин канда ам
هفت سال اینجا به خدمت جان شیرین کندهام
Ҳосили ин кам , ҳар замони дркндни ҷони рғбтист
حاصل این کم، هر زمان درکندن جان رغبتیست
Суҳбати ман заҳматӣ шуд баҳри ин бе донишон
صحبت من زحمتی شد بهر این بیدانشان
Суҳбати донои балӣ аз баҳри нодон заҳматӣ аст
صحبت دانا بلی از بهر نادان زحمتی است
Неи ҳаводори тааюн , неи мурӣди эътибор
نی هوادار تعین، نی مرید اعتبار
Не будашон мбдӣӣ дар фикру неи шан ғоятӣ аст
نی بودشان مبدئی در فکر و نیشان غایتی است
Банда вақтанд , бе бими баду умеди нек
بندهٔ وقتند، بی بیم بد و امید نیک
Ҷумларо ҳар дами ҳаюлоеу ҳрон сӯратӣ аст
جمله را هر دم هیولایی و هرآن صورتی است
Гар зи эҳсони зарбатии з онон бигардоне ба меҳр
گر ز احسان ضربتی ز آنان بگردانی به مهر
Ҳосилат зон қўи м дар подоши эҳсон , зарбатӣ аст
حاصلت زان قوم در پاداش احسان، ضربتی است
Кари яке з онон занад роҳи ҳақиқат , ҳуққаи ист
کر یکی ز آنان زند راه حقیقت، حقه ایست
Врксӣ зоишон кунад даъвии виҷдон , ҳилтӣ аст
ورکسی زایشان کند دعوی وجدان، حیلتی است
Фии алҳқиқтшони зи анъому зи эҳсон нафратӣ аст
فیالحقیقتشان ز انعام و ز احسان نفرتی است
Болсўитшон ба дашном ва ба бӯҳтон шаҳватӣ аст
بالسویتشان به دشنام و به بهتان شهوتی است
Аз рафиқ , ин нокасонро панду ҳикмати нқмтӣ
از رفیق، این ناکسان را پند و حکمت نقمتی
Вази адуи ин сифлагонро банду зиндон неъматӣ аст
وز عدو این سفلگان را بند و زندان نعمتی است
Носеҳ ар пандии дҳдгўинд дар он ҳилаи ист
ناصح ار پندی دهدگویند در آن حیلهایست
Золим ар зулмӣ кунад гӯйанд дар он ҳикматӣ аст
ظالم ار ظلمی کند گویند در آن حکمتی است
Бскаҳи ин дунони адуии хеш ва ёр душмананд
بسکه این دونان عدوی خویش و یار دشمنند
Душман ар зонон кашад як тан , дар онони ъшртист
دشمن ار زانان کشد یک تن، در آنان عشرتیست
Бскаҳи андари зиллат ва бедавлатӣ ху карда анд
بسکه اندر ذلت و بی دولتی خو کردهاند
Дар назарашони шнъту дашноми султон рأФтӣ аст
در نظرشان شنعت و دشنام سلطان رأفتی است
Дар ҷароидашон яке бингар ки аз сар то ба бен
در جرایدشان یکی بنگر که از سر تا به بن
Бо ба дунони марҳабое , ё ба покон шнътӣ аст
با به دونان مرحبایی، یا به پاکان شنعتی است
Аз дамованду Варомин бехабар , лек андари он
از دماوند و ورامین بیخبر، لیک اندر آن
Гуҳи зи жопўни мдҳтӣ , гуҳи зи Англияи ғибтист
گه ز ژاپون مدحتی، گه ز انگلستان غیبتیست
Вар диҳад сўдониӣии зар , дар сутун ҳо пуркунанд
ور دهد سودانیئی زر، در ستونها پرکنند
Коми дармони арши аълоӣӣу Сӯдон ҷаннатӣ аст
کامّ درمان عرش اعلائی و سودان جنتی است
Кӣна ҳо тузанд бо ҳам бар сари як донки сим
کینهها توزند با هم بر سر یک دانک سیم
Каз ?дании табъӣ ба барашон панҷ тӯмон мкнтӣ аст
کز دنی طبعی به برشان پنج تومان مکنتی است
Ҷумлагӣ дузданд ва аз дуздӣ агар қорун шаванд
جملگی دزدند و از دزدی اگر قارون شوند
Боз дуздӣ карда гӯйанд андарин нон баракатӣ аст
باز دزدی کرده گویند اندرین نان برکتی است
Чун саг , ар зи анбони ришваи муштаи кӯбишон ба сар
چون سگ، ار ز انبان رشوهٔ مشته کوبیشان به سر
Боз пиндоранд ӣнон , кандар анбон ришватӣ аст
باز پندارند اینان، کاندر انبان رشوتی است
Ҷумла мазлӯманду золим , венаи ду хуии нобакор
جمله مظلومند و ظالم، وین دو خوی نابکار
Дар табоиъашони зи мироси ниёкон хислатӣ аст
در طبایعشان ز میراث نیاکان خصلتی است
Рӯзи аҷзу бенавои ҳамчуи мӯши мурда , лек
روز عجز و بینوایی همچو موش مرده، لیک
Рӯзи қудраташони басони зиндаи пелон савлатӣ аст
روز قدرتشان بسان زنده پیلان صولتی است
Рости гӯйӣ каз барои варшикасти аўрмзд
راست گویی کز برای ورشکست اورمزد
Андарин байғӯла аз абнои шайтон ширкатӣ аст
اندرین بیغوله از ابنای شیطان شرکتی است
Фатрати дигари милал дар қарнҳо якбор ҳаст
فترت دیگر ملل در قرنها یکبار هست
Вондрини кишвар ба ҳар ъушрӣ аз ақрони Фтртист
واندرین کشور به هر عشری از اقران فترتیست