Бишикаст гарми даст чаҳ ғам ? кор дуруст аст

بشکست گرم دست چه‌ غم‌؟ کار درست‌ است

Касрии зи шикастам на , ки афкор дуруст аст

کسری ز شکستم نه‌، که افکار درست است

Онро чаҳ хтоӣист ки рафтор савоб аст

آن را چه خطائیست که رفتار صواب است

Ва онро чаҳ шикастӣаст ки гуфтор дуруст аст

و آن‌ را چه شکستی‌ است که گفتار درست‌ است

Гар даст чапам бишикаст эй хоҷа ғамӣ нест

گر دست چپم‌ بشکست‌ ای‌ خواجه غمی‌ نیست

Дар даст дигар калаки гуҳарбор дуруст аст

در دست دگر کلک گهربار درست است

Фахрӣ нагар аз даст чакад хӯн ба раҳи дӯст

فخری نه گر از دست چکد خون به ره دوست

Гар хӯн чакад аз дидаи хўнбор дуруст аст

گر خون چکد از دیدهٔ خونبار درست است

Аз сар бигузар то ки нанолӣ зи ғами даст

از سر بگذر تا که ننالی ز غم دست

Шӯ бар сари ин нукта ки бисёр дуруст аст

شو بر سر این نکته که بسیار درست است

Аз дасти ту дастам ба гиребон нарасад , лек

از دست تو دستم به گریبان نرسد، لیک

Чандон ки барояд сӯии додар , дуруст аст

چندان که برآید سوی دادار، درست است

Гар даст парастор билразад ба мудово

گر دست پرستار بلرزد به مداوا

Дил ранҷа макун то дили бемор дуруст аст

دل رنجه مکن تا دل بیمار درست است

Дасти ҷҳлогр ки буд рост , Фкор аст

دست جهلاگر که بود راست‌، فکار است

Дасти уқалогар буд афкор , дуруст аст

دست عقلاگر بود افکار، درست است

Гӯи бишиканад аз ҳодисаи садбор , ҳрони даст

گو بشکند از حادثه صدبار، هرآن دست

Каз вай нарасад бар дилии озор , дуруст аст

کز وی نرسد بر دلی آزار، درست است

Ваон даст ки озори дили мӯрчае хост

وان دست که آزار دل مورچه‌ای خواست

Ҳарчанд дурустаст , мапиндор дуруст аст

هرچند درست است‌، مپندار درست است

Андари раҳи ишқ ар баравад даст , чаҳ ҳосил

اندر ره عشق ار برود دست‌، چه حاصل

Гар сар баравад дар қадами ёр , дуруст аст

گر سر برود در قدم یار، درست است

Аз дасти баҳор ар қадаҳӣ бода фурӯрихт

از دست بهار ار قدحی باده فروریخت

Аҳди хаму хмхонаҳу хумор дуруст аст

عهد خم و خمخانه و خمار درست است