Шуд сияҳи масти балои ҳушёр , токистон куҷост ?
شد سیهمست بلا هشیار، تاکستان کجاست؟
Покбоз хуфта шуд бедор , Покистон куҷост ?
پاکباز خفته شد بیدار، پاکستان کجاست؟
Ҳинду Эрони диўлохи фитнау ошӯби гашт
هند و ایران دیولاخ فتنه و آشوب گشت
Ром чанд диўкши кӯ ? рустам дастон куҷост ?
رام چند دیوکش کو؟ رستم دستان کجاست؟
Аҳли машриқи перу бурнои ёру ҳамдасти ҳманд
اهل مشرق پیر و برنا یار و همدست همند
Ҳиммати ёрон чаҳ шуд ? иқдом ҳамдастон куҷост ?
همّت یاران چه شد؟ اقدام همدستان کجاست؟
Боғу бустони фазойил буд рӯзии Асия
باغ و بستان فضایل بود روزی آسیا
Андалебонро чаҳ шуд ? он боғ ва он бустон куҷост ?
عندلیبان را چه شد؟ آن باغ و آن بستان کجاست؟
Базми гирдолӯди мо маҳви сукути қарн ҳост
بزم گردآلود ما محو سکوت قرنهاست
Ҷӯши мутриб , нӯши соқӣ , наъра мисатон куҷост
جوش مطرب، نوش ساقی، نعرهٔ مستان کجاست
Бетамиз , он хоӣФ аз инсофи диндорон чаҳ шуд ?
بیتمیز، آن خائف از انصاف دینداران چه شد؟
Пурдаст , он фориғ аз ҷавр зибардастон куҷост ?
پردست، آن فارغ از جور زبردستان کجاست؟
Ҷон бидодӣ то ки бастонеи ҳуқуқи хеш ро
جان بدادی تا که بستانی حقوق خویش را
эй гарони ҷони тани осон ! он бидиҳ бустон куҷост ?
ای گرانجان تنآسان! آن بدهبستان کجاست؟
Мо зи пистони фазилати шери тақво хӯрда ем
ما ز پستان فضیلت شیر تقوا خوردهایم
Ширхорем эй дареғи он шер ва он пистон куҷост ?
شیرخواریم ای دریغ آن شیر و آن پستان کجاست؟
Пишдстиҳои машриқро фаровони дидаи ғарб
پیشدستیهای مشرق را فراوان دیده غرب
Ондилуси кӯ ? рӯму Юнони кӯ ? Фрнгстон куҷост ?
اندلس کو؟ روم و یونان کو؟ فرنگستان کجاست؟