Имрӯзи рӯз иззат дияем ва афсар аст
امروز روز عزت دیهیم و افسر است
Асрии баланди пояу аҳдӣ мунаввар аст
عصری بلند پایه و عهدی منور است
Ҷоҳу ҷалоли гум шуда дар пешгоҳи малик
جاه و جلال گم شده در پیشگاه ملک
Бар синаи дасти тоъат ва бар остон сар аст
بر سینه دست طاعت و بر آستان سر است
Сӯй дигар гуруснагӣ ва , неъмати ин сӯй аст
سوی دگر گرسنگی و، نعمت اینسوی است
Малик дигар кашокашу оромиш эдар аст
ملک دگر کشاکش و آرامش ایدر است
Багушӯдааст бол ба ҳарҷо уқоби ҷанг
بگشوده است بال به هرجا عقاب جنگ
Воинҷо эй сулҳу сафои соя густар аст
واینجا همای صلح و صفا سایه گستر است
Нақши хуш мурод занад къбтини мо
نقش خوش مراد زند کعبتین ما
Акнӯн ки муҳраҳои ҷаҳонӣ ба шшдр аст
اکنون که مهرههای جهانی به ششدر است
Ин фурсату фароғат ва ин неъмату рифоҳ
این فرصت و فراغت و این نعمت و رفاه
Мавлуди кӯшиши малики малик парвар аст
مولود کوشش ملک ملکپرور است
Эмин ғунудаем ба асрӣ ки бару баҳр
ایمن غنودهایم به عصری که بر و بحر
Он як пар аз мусалсали воин як пар аждар аст
آنیک پر از مسلسل واین یک پر اژدر است
Гашта сипеҳр , хасми тавоноу нотавон
گشته سپهر، خصم توانا و ناتوان
Даври замони адуии фақир ва тавонгар аст
دور زمان عدوی فقیر و توانگر است
Гар бе хатари шабӣ ба сари ореи далели он
گر بیخطر شبی به سر آری دلیل آن
Шаби зиндаи дории сару солор кишвар аст
شب زنده داری سر و سالار کشور است
Умраши дарози бод ки дар рӯзгор ӯ
عمرش دراز باد که در روزگار او
Ҳар рӯзи кори мо з дигар рӯз беҳтар аст
هر روز کار ما ز دگر روز بهتر است
Як рӯз аз даромадмон бади ҳазина беш
یک روز از درآمدمان بد هزینه بیش
Имрӯз аз ҳазина даромад фузунтар аст
امروز از هزینه درآمد فزونتر است
Як рӯзмони хазинаи тиҳӣ буд аз эътибор
یک روزمان خزینه تهی بود از اعتبار
Имрӯзмони хазинаи пар аз шӯша зар аст
امروزمان خزینه پر از شوشهٔ زر است
Як рӯзи тарзи кор ба майли риҷол буд
یک روز طرز کار به میل رجال بود
Имрӯзи тарзи кори зи қонӯн муфассир аст
امروز طرز کار ز قانون مفسر است
Як рӯз буд идораи кишвар ба дасти ғайр
یک روز بود ادارهٔ کشور به دست غیر
Имрӯзи кор дар кафи абноӣ кишвар аст
امروز کار در کف ابنای کشور است
Як рӯз буд доварии консулони раво
یک روز بود داوری کنسولان روا
Имрӯзи доварӣ ба каф додгустар аст
امروز داوری به کف دادگستر است
Як рӯз буд кори сиёсат ба дасти халқ
یک روز بود کار سیاست به دست خلق
Имрӯзи кори халқ ба ойин дигар аст
امروز کار خلق به آیین دیگر است
Як рӯз буд ҳар касу нокаси вазири соз
یک روز بود هر کس و ناکس وزیر ساز
Имрӯзи кору пешаи ҳаркас муқарар аст
امروز کار و پیشهٔ هرکس مقرر است
Як рӯзи кор таъбия карданд баҳри шахс
یک روز کار تعبیه کردند بهر شخص
Имрӯз ҳаркас кунад он каш фарохур аст
امروز هرکسی کند آن کش فراخور است
Як рӯз буд кори тиҷорат ба майли ғайр
یک روز بود کار تجارت به میل غیر
Имрӯз дар маоши худ Эрон мухайяр аст
امروز در معاش خود ایران مخیر است
Як рӯзи искиноси аҷониб ривоҷ дошт
یک روز اسکناس اجانب رواج داشت
Имрӯзи шаҳри вои ватани мужда густар аст
امروز شهر وای وطن مژده گستر است
Як рӯз буд дар ҳамаи абвоби ҳарҷу мараҷ
یک روز بود در همه ابواب هرج و مرج
Имрӯзи ин ду лафз ба дарҷи кутуб дар аст
امروز این دو لفظ به درج کتب در است
Як рӯз буд фитнау шухӣ ба малики ом
یک روز بود فتنه و شوخی به ملک عام
Имрӯзи ин ду хоссаи чашмон дилбар аст
امروز این دو خاصهٔ چشمان دلبر است
Як рӯз дошт шӯришу ошуфтагии ривоҷ
یک روز داشت شورش و آشفتگی رواج
Имрӯзи вақфи туррау ҷаъд смнбр аст
امروز وقف طره و جعد سمنبر است
Як рӯз буд бар рухи бегона дар фароз
یک روز بود بر رخ بیگانه در فراز
Имрӯзи қуфли зи оҳану пӯлод бар дар аст
امروز قفل ز آهن و پولاد بر در است
Як рӯз буд марзи ватани коғазин ҳисор
یک روز بود مرز وطن کاغذین حصار
Имрӯзи марзҳо ҳамаи рўӣинаҳ пайкар аст
امروز مرزها همه روئینه پیکر است
Як рӯз буд соҳили Корӯни зи мо ҷудо
یک روز بود ساحل کارون ز ما جدا
Имрӯзи худ ба сафҳаи Эрон масдар аст
امروز خود به صفحهٔ ایران مصدر است
Як рӯз буд хиттаи Мозандарони хароб
یک روز بود خطهٔ مازندران خراب
Имрӯзи ҳамчуи мшкўии чини ғарқ зевар аст
امروز همچو مشکوی چین غرق زیور است
Як рӯз буд хоки Луристони муғоки дев
یک روز بود خاک لرستان مغاک دیو
Имрӯз чун биҳишт ба дидор ва манзар аст
امروز چون بهشت به دیدار و منظر است
Як рӯз буд дар кафи элу ҳашами туфанг
یک روز بود در کف ایل و حشم تفنگ
Имрӯзи гоўоҳну белаш ба каф дар аст
امروز گاوآهن و بیلش به کف در است
Як рӯзи моҳўори сипаҳ буд коҳу хишт
یک روز ماهوار سپه بود کاه و خشت
Имрӯзи нақди ҳиммати мо сарф лашгар аст
امروز نقد همت ما صرف لشگر است
Як рӯзи лашгарӣ на ки перии шикастаи дил
یک روز لشگری نه که پیری شکسته دل
Имрӯзи лашгарӣ на ки ширӣ ғазанфар аст
امروز لشگری نه که شیری غضنفر است
Як рӯз дар шикастани ҳизуми далер буд
یک روز در شکستن هیزم دلیر بود
Имрӯз дар шикастани душман диловар аст
امروز در شکستن دشمن دلاور است
Як рӯз буд хизмати лашгари бничаҳи банд
یک روز بود خدمت لشگر بنیچه بند
Имрӯз ҳар ҷавон ба сафи лашгар андар аст
امروز هر جوان به صف لشگر اندر است
Як рӯз буд илми ниҳолии заъифу зор
یک روز بود علم نهالی ضعیف و زار
Имрӯзи он ниҳоли дарахтӣ тноўр аст
امروز آن نهال درختی تناور است
Як рӯз буд донишу фарҳанг бе баҳо
یک روز بود دانش و فرهنگ بیبها
Имрӯзи дониш аз ҳамаи чизеи гарон тар аст
امروز دانش از همه چیزی گرانتر است
Як рӯз буд чанд дабистон ба чанд шаҳр
یک روز بود چند دبستان به چند شهر
Имрӯзи шаҳру қария ба таҳсил , ҳамсар аст
امروز شهر و قریه بهتحصیل، همسر است
Як рӯзи фазл бо насабу ришу ҷбаҳ буд
یک روز فضل با نسب و ریش و جبه بود
Имрӯзи фазл бо сухану калак ва дафтар аст
امروز فضل با سخن و کلک و دفتر است
Як рӯзи касби илму адаби ори духт буд
یک روز کسب علم و ادب عار دخت بود
Имрӯзи касби илму адаби фахр духтар аст
امروز کسب علم و ادب فخر دختر است
Як рӯзи илми бовари мо буд нақлу ваҳм
یک روز علم باور ما بود نقل و وهم
Имрӯзи озмудаи маҳсус , бовар аст
امروز آزمودهٔ محسوس، باور است
Як рӯз буд санъати зари кимиёгарӣ
یک روز بود صنعت زر کیمیاگری
Имрӯзи ҳарки кор кунад кӣмёгар аст
امروز هرکه کار کند کیمیاگر است
Як рӯзи фазл бо бузаи кории шарик буд
یک روز فضل با بزهکاری شریک بود
Имрӯзи ҷаҳл бо бузаи корӣ бародар аст
امروز جهل با بزهکاری برادر است
Як рӯз буд варзиши варзишгарии сабк
یک روز بود ورزش ورزشگری سبک
Имрӯзи марди варзиши аввалӣ ва аўқр аст
امروز مرد ورزش اولی و اوقر است
Як рӯзи парваришгари атфол , кӯча буд
یک روز پرورشگر اطفال، کوچه بود
Имрӯзи парваришгари атфол , модар аст
امروز پرورشگر اطفال، مادر است
Як рӯз доштанд занони чодари сиёҳ
یک روز داشتند زنان چادر سیاه
Имрӯзи ончӣ рӯй ниҳон карда чодар аст
امروز آنچه روی نهان کرده چادر است
Як рӯзи рахту рехти бад ва беқавора буд
یک روز رخت و ریخت بد و بیقواره بود
Имрӯзи рахту рехти назиф ва муваққар аст
امروز رخت و ریخت نظیف و موقر است
Як рӯзи шаҳр буд ба шаби ғарқи тирагӣ
یک روز شهر بود به شب غرق تیرگی
Имрӯзи шаби зи барқ чу рӯз мунаввар аст
امروز شب ز برق چو روز منور است
Як рӯзи шоҳроҳ гул олуд буду танг
یک روز شاهراه گلآلود بود و تنگ
Имрӯзи шоҳроҳи фарох ва мқир аст
امروز شاهراه فراخ و مقیر است
Як рӯзи роҳҳо ҳама яксар хароб буд
یک روز راهها همه یکسر خراب بود
Имрӯзи роҳи оҳани азин сар бидон сар аст
امروز راهآهن ازین سر بدان سر است
Як рӯзи роҳи шўсаҳ чу бар чеҳр , хол буд
یک روز راه شوسه چو بر چهر، خال بود
Имрӯзи роҳи шўсаҳи чўбрсФҳаҳ мстр аст
امروز راهشوسه چوبرصفحهٔ مسطر است
Як рӯз буд горӣу иродаи зери рон
یک روز بود گاری و اراده زیر ران
Имрӯз ҳар тарафи дижи жўӣин ткоўр аст
امروز هر طرف دژ ژوئین تکاور است
Як рӯз буд ҷодаи пар аз дузди роҳзан
یک روز بود جاده پر از دزد راهزن
Имрӯзи пари зи ҷодаи гшоу замин дар аст
امروز پر ز جاده گشا و زمین در است
Як рӯз буд водӣу кҳсори сади роҳ
یک روز بود وادی و کهسار سد راه
Имрӯзи кӯҳи суфтау водӣ мқнтр аст
امروز کوه سفته و وادی مقنطر است
Як рӯзи он ки дошт зи дуздон чу лолаи доғ
یک روز آن که داشت ز دزدان چو لاله داغ
Имрӯзи ҳамчуи наргиси бокоса зар аст
امروز همچو نرگس باکاسهٔ زر است
Як рӯзи он ки буд муҳоҷир ба малики ғайр
یک روز آن که بود مهاجر به ملک غیر
Имрӯзи сӯии хиттаи Эрон муҳоҷир аст
امروز سوی خطهٔ ایران مهاجر است
Як рўзкорхонаҳи дарин мамлакат надошт
یک روزکارخانه درین مملکت نداشت
Амрўзкорхонаҳи фаровон ва доир аст
امروزکارخانه فراوان و دایر است
Як рӯзи қанду бофтаи ин мамлакат надошт
یک روز قند و بافته این مملکت نداشت
Имрӯзи қанду бофта дар мамлакат пар аст
امروز قند و بافته در مملکت پر است
Як рӯз дар сафари штркнд , раҳнамӯн
یک روز در سفر شترِکُند، رهنمون
Имрӯз дар сафари мотори тунд раҳбар аст
امروز در سفر موتور تند رهبر است
Як рӯзи корвон ба замини раҳи навард буд
یک روز کاروان به زمین رهنورد بود
Амрўзкорўон ба ҳавои осмон дар аст
امروزکاروان به هوا آسمان در است
Як рӯзи сорибон ба замин буд гоми зан
یک روز ساربان به زمین بود گامزن
Имрӯз бар ҳавои халабон ошноўр аст
امروز بر هوا خلبان آشناور است
Як рӯзи нақли сояу фар эй буд
یک روز نقل سایه و فر همای بود
Имрӯзи нақли каркаси рўӣинаҳ шҳпр аст
امروز نقل کرکس روئینه شهپر است
Як рӯз буд ноўгкии куҳна дар халиҷ
یک روز بود ناوگکی کهنه در خلیج
Имрӯзи чндкштии ҷангӣ шиновар аст
امروز چندکشتی جنگی شناور است
Як рӯз буд оризи кон дар ҳиҷоби ноз
یک روز بود عارض کان در حجاب ناز
Имрӯзи чеҳрагони зи пажӯҳиш мҷдр аст
امروز چهرگان ز پژوهش مجدر است
Як рӯз буд пайки кабӯтари сариъ тар
یک روز بود پیک کبوتر سریعتر
Имрӯзи барқ ҷой нишин кабӯтар аст
امروز برق جاینشین کبوتر است
Як рӯзи бдгшодаҳ дар қаҳтӣу вабо
یک روز بدگشاده در قحطی و وبا
Имрӯзи ҷои қаҳту вабо аз пас дар аст
امروز جای قحط و وبا از پس در است
Як рӯзи бад ба ризқи муқаддари умеди халқ
یک روز بد به رزق مقدر امید خلق
Имрӯзи ризқ беҳунарон номуқаддар аст
امروز رزق بیهنران نامقدر است
Як рӯз буд рӯзи кдиўри зи фақри шом
یک روز بود روز کدیور ز فقر شام
Имрӯзи рӯзи айшу рифоҳ кдиўр аст
امروز روز عیش و رفاه کدیور است
Як рӯз буд ҳар санадии моҷаропазир
یک روز بود هر سندی ماجراپذیر
Амрўзкори сабти санади моҷаро бар аст
امروزکار ثبت سند ماجرا بر است
Як рӯзгори носиху мансӯхи бади ривоҷ
یک روزگار ناسخ و منسوخ بد رواج
Имрӯзи кори носиху мансӯх навбар аст
امروز کار ناسخ و منسوخ نوبر است
Як рӯзи корҳои муяссари маром буд
یک روز کارهای میسر مرام بود
Имрӯзи номуяссару мушкил муяссар аст
امروز نامیسر و مشکل میسر است
Як рӯз бо фиребу риё буд кори дайн
یک روز با فریب و ریا بود کار دین
Имрӯз бо ҳақиқати шаръ паямбар аст
امروز با حقیقت شرع پیمبر است
Як рӯз буд гиряи калид дар наҷот
یک روز بود گریه کلید در نجات
Имрӯзи ин ҳадиси басии ханда овар аст
امروز این حدیث بسی خندهآور است
Як рӯз буд боғи ҷинони зери ашки чашм
یک روز بود باغ جنان زیر اشک چشم
Имрӯзи зибри сояи шамшер ва ханҷар аст
امروز زیر سایهٔ شمشیر و خنجر است
Як рӯз наз ҷиҳод ва на сабақу рмоиаҳи ном
یک روز نز جهاد و نه سبق و رمایه نام
Имрӯзи ин се асли сароғоз дафтар аст
امروز این سه اصل سرآغاز دفتر است
Як рӯз ҳаср дошт улӯми усӯлу фиқҳ
یک روز حصر داشت علوم اصول و فقه
Имрӯзи ҳаззи мо зи ҳамаи илм аўФр аст
امروز حظ ما ز همه علم اوفر است
Як рӯз буд толиби ?данеи саги ҳрош
یک روز بود طالب دنیی سگ هراش
Имрӯзи кори ?данеу уқбо баробар аст
امروز کار دنیی و عقبی برابر است
Як рӯз бад нишаста ба як пардаи сад аёл
یک روز بد نشسته به یک پرده صد عیال
Имрӯзи хонаи вижаи як ҷуфт ҳамсар аст
امروز خانه ویژهٔ یک جفت همسر است
Як рӯзи фахр буд ба мндилу тилсон
یک روز فخر بود به مندیل و طیلسان
Имрӯз дар назофату покӣ гавҳар аст
امروز در نظافت و پاکی گوهر است
Як рӯз буд хубу бад аз ахтари сипеҳр
یک روز بود خوب و بد از اختر سپهر
Имрӯзи ҳарки хуб набошад бдохтр аст
امروز هرکه خوب نباشد بداختر است
Як рӯзи малики Эрон безеб буду фар
یک روز ملک ایران بیزیب بود و فر
Имрӯзи малики Эрон бо зеб ва бо фар аст
امروز ملک ایران با زیب و با فر است
Як рӯз бар қусӯр салотин нишаст бум
یک روز بر قصور سلاطین نشست بوم
Имрӯзи ҷои буми зи берун кишвар аст
امروز جای بوم ز بیرون کشور است
Як рӯз буд лаҳҷаи дарбор , аҷнабӣ
یک روز بود لهجهٔ دربار، اجنبی
Имрӯзи қанди порсии онҷо мукаррар аст
امروز قند پارسی آنجا مکرر است
Як рӯз буд аҳди заъифии фусурдаи ҳол
یک روز بود عهد ضعیفی فسرده حال
Имрӯзи рӯзгори хдиўӣ Музаффар аст
امروز روزگار خدیوی مظفر است
Соҳибқирони шарқи ризошоҳи паҳлавӣ
صاحبقران شرق رضاشاه پهلوی
Шоҳаншаҳӣ ки сояи халлоқ Акбар аст
شاهنشهی که سایهٔ خلاق اکبر است
Софӣ шудааст табъи баҳор аз мдиҳи шоҳ
صافی شده است طبع بهار از مدیح شاه
Ореи сафои теғи ямонӣ ба ҷавҳар аст
آری صفای تیغ یمانی به جوهر است
Дар аҳди дигарон ҳамаи иғроқ буд , шеър
در عهد دیگران همه اغراق بود، شعر
Дар аҳди шаҳи забони ҳақиқат суханвар аст
در عهد شه زبان حقیقت سخنور است
Бингар бад-ӣни қасида ки дар байтҳои ӯ
بنگر بدین قصیده که در بیتهای او
По то ба сари ҳақиқату инсоф мзмр аст
پا تا به سر حقیقت و انصاف مضمر است
Гар сад китоб сохта ояд ба мадҳи шоҳ
گر صد کتاب ساخته آید به مدح شاه
Чун бингаред гуфта зи ногуфта камтар аст
چون بنگرید گفته ز ناگفته کمتر است
Ин мадҳро зи ҷинс дигар мадҳҳо мгир
این مدح را ز جنس دگر مدحها مگیر
Кинро падари ақидау ихлос модар аст
کاین را پدر عقیده و اخلاص مادر است
Шеърӣ каз эътиқод шавад гуфта наз тамаъ
شعری کز اعتقاد شود گفته نز طمع
Домонаши бози баста ба домон маҳшар аст
دامانش باز بسته به دامان محشر است