Гӯйии аломати башари андари ҷаҳон , ғам аст

گویی علامت بشر اندر جهان‌، غم است

Он кас ки ғам надошт на фарзанд одам аст

آن کس که غم نداشت نه فرزند آدم است

Шоир паямбарӣаст худованд ӯ шуъӯр

شاعر پیمبری است خداوند او شعور

Ков аз худои хеши ҳамаи рӯза мулҳам аст

کاو از خدای خویش همه روزه ملهم است

Ҳастам фидои турфаи худоӣ ки бар қулӯб

هستم فدای طرفه خدایی که بر قلوب

Илҳом ҳо фиристаду ҷбрил ӯ ғам аст

الهام‌ها فرستد و جبریل او غم است

Бар гардани ҳаёти бпичидаҳи ақлу ишқ

بر گردن حیات بپیچیده عقل و عشق

Ин ҳар ду мор бо ҳамаи каси ёр ва ҳамдам аст

این هر دو مار با همه کس یار و همدم است

Марӣаст ақл , як даму чандини ҳазор сар

ماریست عقل‌، یک‌دم و چندین هزار سر

Яъне ки ақл бо ғам бисёр туам аст

یعنی که عقل با غم بسیار توام است

Марӣаст ишқ , яксару чандини ҳазор дам

ماریست عشق‌، یکسر و چندین هزار دم

Яъне ғамӣ ки бар ҳамаи ғамҳо мақдам аст

یعنی غمی که بر همه غم‌ها مقدم است

Ҳар зиндае ки нест гирифтори ин дўбнд

هر زنده‌ای که نیست گرفتار این دوبند

ӯ одамӣ на , бали ҳайвон мусаллам аст

او آدمی نه‌، بل حیوان مسلم است

Наздики ман ҳаёт ба ҷузи ранҷ ва дард нест

نزدیک من حیات به جز رنج و درد نیست

Ранҷасту ғуссаи зиндагӣ ар беш ва ар кам аст

رنج است و غصه زندگی ار بیش و ار کم است

Дидам ба умқи ҷангали Ҳиндӯстон , баҳор

دیدم به عمق جنگل هندوستان‌، بهار

Ҷўкии гирифтаи мотаму бузина хуррам аст

جوکی گرفته ماتم و بوزینه خرم است