Як мурғи сар ба зери пар андар кашида аст

یک مرغ سر به زیر پر اندر کشیده است

Мурғӣ дигар наво ба фалак баркашида аст

مرغی دگر نوا به فلک برکشیده است

Як мурғи сар ба дашна ҷаллод дода аст

یک مرغ سر به دشنهٔ جلاد داده است

Як мурғ аз ошиёна худ саркашеда аст

یک مرغ از آشیانه خود سرکشیده است

Як мурғ , ҷуфту ҷӯҷа ба шоҳин супурда аст

یک‌ مرغ‌، جفت‌ و جوجه به‌ شاهین‌ سپرده‌ است

Як мурғи ҷуфту ҷӯҷаи бабр дркшидаҳ аст

یک مرغ جفت و جوجه ببر درکشیده است

Як мурғ , пари шикастау афтода дар қафас

یک مرغ‌، پر شکسته و افتاده در قفس

Як мурғ , пар ба гӯша ахтар кашида аст

یک مرغ‌، پر به گوشهٔ اختر کشیده است

Як мурғ сайд карда ва як мурғи сайд ӯ

یک مرغ صید کرده و یک مرغ صید او

Аз панҷааш ба қаҳр ва ба киФркшидаҳ аст

از پنجه‌اش به قهر و به کیفرکشیده است

Мурғӣ ба ошиёна кашидааст обу нон

مرغی به آشیانه کشیده است آب و نان

эй мурғи ошиёна дар озркшидаҳ аст

ای مرغ آشیانه در آذرکشیده است

Мурғии ҷафои ҳодиса дидааст рӯзу шаб

مرغی جفای حادثه دیده‌است روز و شب

Мурғии ҷафои ҳодиса камтар кашида аст

مرغی جفای حادثه کمتر کشیده است

Мурғии зи васли гул шудаи сармасту мурғакӣ

مرغی ز وصل گل‌ شده سرمست و مرغکی

зи осеби хор , нола мкрркшидаҳ аст

ز آسیب خار، ناله مکررکشیده است

Қурбони мурғакӣ ки зи савдои ишқи гул

قربان مرغکی که ز سودای عشق گل

Аз захми нӯки хор , ба хӯн баркашида аст

از زخم نوک خار، به‌خون برکشیده است

ё чун баҳор аз латамоти хазони ҷавр

یا چون بهار از لطمات خزان جور

Сари зибри пари наҳуфтау дам дркшидаҳ аст

سر زبر پر نهفته و دم درکشیده است