Гӯйанд ҳакямон ки пас азмрг , бақо нест

گویند حکیمان که پس ازمرگ، بقا نیست

Вар ҳаст бақо , фикрату андеша баҷо нест

ور هست بقا، فکرت و اندیشه بجا نیست

Моро ки биринҷем аз ин зиндагии имрӯз

ما را که برنجیم از این زندگی امروز

Дар сари ҳаваси зистану шавқ бақо нест

در سر هوس زیستن و شوق بقا نیست

Гар зиндагӣ аз баҳри ғаму ранҷ ва азобаст

گر زندگی از بهر غم و رنج و عذابست

Дардӣаст ки ҷуз нестяш ҳеҷ даво нест

دردی است که جز نیستیش هیچ دوا نیست

Венаи ақлу шуъӯрӣ ки аз ӯ ранҷи баради рӯҳ

وین عقل و شعوری که از او رنج برد روح

Беш ва кам ӯ ҷуз ки азоб ҳукамо нест

بیش و کم او جز که عذاب حکما نیست

Бӯдо ки раҳи нестии омухт ба асҳоб

بودا که ره نیستی آموخت به اصحاب

Хуш гуфт ки : ҳастӣ ба ҷуз аз ранҷу ънонист

خوش گفت که‌: هستی به ‌جز از رنج و عنانیست

Осоиши ҷоўбд аз он сӯй ҳаёт аст

آسایش جاوبد از آن‌ سوی حیات است

Зини сӯ ба ҷуз аз ранҷу ғаму дард ва бало нест

زین سو به جز از رنج و غم و درد و بلا نیست

Ойини бақои сардӣу хомӯшӣ марг аст

آیین بقا سردی و خاموشی مرگ است

Кин гармӣу ҷунбиши ҷузи азин об ва ҳаво нест

کاین گرمی ‌و جنبش جز ازین آب و هوا نیست

Бар обу ҳавоӣ ки буд сахти муваққат

بر آب و هوایی که بود سخت موقت

Хуш бӯдану дил бохтан аз ақл ва зко нест

خوش بودن و دل باختن از عقل و ذکا نیست

Ҳастӣ ба ҳам оҳангӣ заррот қадимаст

هستی به هم‌آهنگی ذرات قدیمست

Дар ҷамъияту тафриқау ҷазб ва намо нест

در جمعیت و تفرقه و جذب و نما نیست

Гар ҷону равони ҷилваи гуҳи сунъ илоҳӣ аст

گر جان و روان جلوه گه صنع الهی است

Аз чист ки ин ҷилва ба арз ва ба само нест

از چیست که این‌ جلوه به‌ ارض و به‌ سما نیست

Кас фалсафа зист надонист ба таҳқиқ

کس فلسفهٔ زیست ندانست به تحقیق

Ва зи ҷон суханӣ ҳаст ки ҳеҷаш сар ва по нест

و ز جان سخنی هست که‌ هیچش سر و پا نیست

Гӯйанд ки инсон ба хато ёфта тавлид

گویند که انسان به خطا یافته تولید

Зеро ба ниҳоди башарӣ ғайрихато нест

زیرا به نهاد بشری غیرخطا نیست

Дар асли башари занни бузургони ҳама некӯ аст

در اصل بشر ظن بزرگان همه نیکو است

Венаи занни бади азгФтаҳ « Монӣ » аст замонӣаст

وین ظن بد ازگفتهٔ «‌مانی‌» است زمانیست

Хуш гуфт ки эҷоди ҷаҳони винҳмаҳи ошӯб

خوش گفت که ایجاد جهان وینهمه آشوب

Зомихтни зулмат ва нурост врўо нест

زآمیختن ظلمت و نوراست وروا نیست

То нур ззлмт нашавад фарду мҷзӣ

تا نور زظلمت نشود فرد و مجزی

Дар арса ҳастӣ хабар аз сулҳ ва сафо нест

در عرصهٔ هستی خبر از صلح و صفا نیست

То гавҳари воҳиди нгризди зи трокиб

تا گوهر واحد نگریزد ز تراکیب

Болмраҳи гзир аз ?иламу бағӣ ва шқо нест

بالمره گزیر از الم و بغی و شقا نیست

Ман низ баронам ки саодат буд он дам

من نیز برآنم که سعادت بود آن‌دم

Коўихтаҳи зини қубба , қнодил тилло нест

کاویخته زین قبه‌، قنادیل طلا نیست

То яксара заррот намонанд зи ҷунбиш

تا یکسره ذرات نمانند ز جنبش

Нури азалиро зи сувари уқда гшо нест

نور ازلی را ز صور عقده گشا نیست

То чанги сувар қатъ нагардад зи ҳиўлӣ

تا چنگ صور قطع نگردد ز هیولی

Эҷод , зи сарпанҷаи ошӯб раҳо нест

ایجاد، ز سرپنجهٔ آشوب رها نیست

Хуш бош , казин ҳастӣ мавҳуми музаввар

خوش باش‌، کزین هستی موهوم مزور

То чашми баҳами барзадае шакл ва намо нест

تا چشم بهم برزده‌ای شکل و نما نیست

Хуршед фурӯ мерад ва манзӯма баруфтад

خورشید فرو میرد و منظومه برافتد

Ва осору нишонеи зи Суҳайлу з сҳо нест

و آثار و نشانی ز سهیل و ز سها نیست

Венаи тӯдаи ғброу ҳаёту ҳркотш

وین تودهٔ غبرا و حیات و حرکاتش

Ногуҳ равад онҷо ки ман ва мо ва шумо нест

ناگه رود آنجا که من و ما و شما نیست

Дарёии савобати зи туф қаҳр шавад хушк

دریای ثوابت ز تف قهر شود خشک

Венаи заврақи гардони абадулдаҳр бпо нест

وین زورق گردان ابدالدهر بپا نیست

Арвоҳи наботӣу нуфуси ҳайвонӣ

ارواح نباتی و نفوس حیوانی

Барқӣаст ки ҷзики нафасаши нўрў зё нест

برقی‌است که‌جزیک نفسش نورو ضیا نیست

Дӯзах буд ӣнҷо ва биҳиштаст ҳам ӣнҷо

دوزخ بود اینجا و بهشت است هم اینجا

Ҳам низ ҷузи ӣнҷои сухан аз хавф ва раҷо нест

هم نیز جز اینجا سخن از خوف و رجا نیست

Касрат чу барофтод дўбинӣ равад аз байн

کثرت چو برافتاد دوبینی رود از بین

Тавҳид ҳаминаст , яке ҳаст ва дўто нест

توحید همین است‌، یکی هست و دوتا نیست

Дар боғчае хирман гул дидам вагуфтам

در باغچه‌ای خرمن گل دیدم وگفتم

Фардост каз ин тӯдаи гули ғайр ҳбо нест

فرداست کز این توده گل غیر هبا نیست

Булбули зи дили танги бнолидкаҳи ҳушдор

بلبل ز دل تنگ بنالیدکه هشدار

Комрўзксии мункири ин лутф ва сафо нест

کامروزکسی منکر این لطف و صفا نیست

Ишқаст ки суратгари ин ҳасан ва ҷамоласт

عشق ‌است که صورتگر این حسن و جمالست

Пас ишқ биҷойаст агар ҳасан баҷо нест

پس عشق بجایست اگر حسن بجا نیست

Тавҳиди биндўзкаҳ бо дидаи таҳқиқ

توحید بیندوزکه با دیدهٔ تحقیق

Чун дрнгрии ишқи ҳам аз ҳасан ҷудо нест

چون درنگری عشق هم از حسن جدا نیست

Ҳайрат зада май гашти баҳор аз паии асрор

حیرت‌زده می گشت بهار از پی اسرار

Гуфтанд мрўкоини равиши мард худо нест

گفتند مروکاین روش مرد خدا نیست