Ғам махӯр эй дил ки ҷаҳонро қарор нест

غم‌ مخور ای ‌دل که جهان را قرار نیست

Ва ончии ту бинӣ ба ҷуз аз мустаъор нест

و آنچه تو بینی به جز از مستعار نیست‌

Ончии маҷозӣ буд он ҳаст ошкор

آنچه مجازی بود آن هست آشکار

Ва ончии ҳақиқӣ буд он ошкор нест

و آنچه حقیقی بود آن آشکار نیست

Ҳаст яке пардаи ҷанбндаи бадеъ

هست یکی پردهٔ جنبندهٔ بدیع

Каз барони нақшу суварро шумор нест

کز برآن نقش و صور را شمار نیست

Парда ҳаме ҷунбаду сокин буд сувар

پرده همی جنبد و ساکن بود صور

Лек ба чашми ту ҷуз аз акс кор нест

لیک به ‌چشم تو جز از عکس کار نیست

Парда набинӣ туу бинӣ ки нақш ҳо

پرده نبینی تو و بینی که نقش‌ها

Дар ҳаракотанд ва касе даркинори нест

در حرکاتند و کسی درکنار نیست

Пиндории кони ҳамаро ихтиёр ҳаст

پنداری کان همه را اختیار هست

Лек яке зи он ҳамаро ихтиёр нест

لیک یکی ز آن‌همه را اختیار نیست

Вар ба ту ин роз ҳувайдо кунад ҳаким

ور به تو این راز هویدا کند حکیم

Хндӣу гӯйӣ ки маро устувор нест

خندی و گویی که مرا استوار نیست

Ҳамраҳи парда бадар оянд ва бигузаранд

همره پرده بدر آیند و بگذرند

Ҳеҷ касеро ба ҳақиқат қарор нест

هیچ کسی را به حقیقت قرار نیست

Пардаи шитобон ва дар он нақшҳо равон

پرده شتابان و در آن نقش‌ها روان

Ва он ҳамаи ҷузи шӯъбадаи парда дор нест

و آن همه جز شعبدهٔ پرده‌دار نیست

Нест туро огаҳӣ аз рози пардаи дор

نیست تو را آگهی از راز پرده‌دار

Зонка туро дар пас ин парда бор нест

زانکه تو را در پس این پرده بار نیست

Парда мукаррар шаваду нақшҳоаш , лек

پرده مکرر شود و نقش‌هاش‌، لیک

Пардаи гушояндаи ҷуз аз кирдигор нест

پرده گشاینده جز از کردگار نیست

Мо ва ту эй хоҷаи бад-ӣни пардаи андрбм

ما و تو ای خواجه بدین پرده اندربم

Зонка азбни доираи роҳ фирор нест

زانکه ازبن دایره راه فرار نیست

Ҳаркасии андари хури неруии хештан

هرکسی اندر خور نیروی خویشتن

Кори пазируфт ва ба ҷузи инаш кор нест

کار پذیرفت و به جز اینش کار نیست

Ончӣ ба наздик ту кӯҳасту баҳр ва бар

آنچه به نزدیک تو کوهست و بحر و بر

Ҷуз ки ба дастии ду се бар як ҷидор нест

جز که به ‌دستی دو سه‌ بر یک جدار نیست

Вончаҳ ба сӯии ту буд лашкару ҳашам

وانچه به سوی تو بود لشکر و حشم

Сӯии хиради ҷузи ду се нақш Фкор нест

سوی خرد جز دو سه نقش فکار نیست

Ҷангу ҷадали бинӣу гирду ғариви кӯс

جنگ و جدل بینی و گرد و غریو کوس

Лек дарин арса ба ҷузи як савор нест

لیک درین عرصه به ‌جز یک سوار نیست

Шӯ ба ҳақиқати нигари аироки ҳиси ту

شو به حقیقت نگر ایراک حس تو

Шабаҳати ноксту ҳақиқат шиор нест

شبهت ناکست و حقیقت شعار نیست

Қӯт диданату шунидан чу шубҳа ёфт

قوت‌ دیدنت و شنیدن چو شبهه یافت

Пас ба қувоӣ дигарат эътибор нест

پس به قوای دگرت اعتبار نیست

Кори ҷаҳони ҷумла фиребасту шӯъбада

کار جهان جمله فریب است و شعبده

Ростӣ эй дар ҳама рӯзгор нест

راستی ای در همهٔ روزگار نیست

Кор чу инаст чаро ғам хӯрд ҳаким

کار چو اینست چرا غم خورد حکیم

Ғам хӯрд он кӯи хирадаш дастёр нест

غم خورد آن کو خردش دستیار نیست

Он ки ту бинӣ ки ҳаме ҳаст Бахтиёр

آن که تو بینی که همی هست بختیار

Вонкаҳи ту бинӣ ки ҳаме Бахтиёр нест

وانکه تو بینی که همی بختیار نیست

Ҳарду ба наздики ҳақиқати баробаранд

هردو به نزدیک حقیقت برابرند

Як сари мӯи фарқ дар ин гир ва дор нест

یک ‌سر مو فرق در این گیر و دار نیست

Шаъшааи абри пароканда дар шафақ

شعشعهٔ ابر پراکنده در شفق

Кам зи яке кабкаба ӣ иқтидор нест

کم ز یکی کبکبه‌ ی اقتدار نیست

Гарчи бадеъаст ҷаҳон лек бе бақост

گرچه بدیع است جهان لیک بی‌بقاست

Ҳеҷ гўорндаҳи чунин ногувор нест

هیچ گوارنده چنین ناگوار نیست

То бнхўонии ту мари инро ҷафоу ҷабр

تا بنخوانی تو مر این را جفا و جبر

Ҷабру ҷафоро бар сонеъ гузор нест

جبر و جفا را بر صانع گذار نیست

Сунъи худованди ҷаҳони назм комил аст

صنع خداوند جهان نظم کامل است

Низ ба ҷузи ҷабри зи назм интизор нест

نیز به جز جبر ز نظم انتظار نیست

Адли худоро ту ба мизони худ мснҷ

عدل خدا را تو به میزان خود مسنج

Каффаи адли ин кара хоксор нест

کفهٔ عدل این کرهٔ خاکسار نیست

Гар хирадат ҳаст , ғами нестии мадор

گر خردت هست‌، غم نیستی مدار

Нестӣ аз баҳри хирадманд ор нест

نیستی از بهر خردمند عار نیست

Вари хирадати не , ғами нобахрадяти бас

ور خردت نی‌، غم نابخردیت بس

Шоди зиёди он ки бад-ӣни ғам дучор нест

شاد زیاد آن که بدین غم دچار نیست

Шоди зии вгоми зану нон ба даст кун

شاد زی وگام زن و نان به دست کن

Каз ҳасаду кӣна касе растгор нест

کز حسد و کینه کسی رستگار نیست

Ғуссаи беҳудаи пай зиндагӣ махӯр

غصهٔ بیهوده پی زندگی مخور

Зиндагӣу ғуссаи баҳам созгор нест

زندگی و غصه بهم سازگار نیست

Рӯ ба ҷаҳони дрнгр аз дида « баҳор »

رو به جهان درنگر از دیدهٔ «‌بهار»

эй ки турои ходиму хайл ва зуввор нест

ای که ترا خادم و خیل و زوار نیست

Зонка ба оломи ғами даҳр , марҳамӣ

زانکه به آلام غم دهر، مرهمی

Дарди здоиндаҳ чу шеър « баҳор » нест

درد زداینده چو شعر «‌بهار» نیست