Ҳркў дар изтироб ватан нест
هرکو در اضطراب وطن نیست
Ошуфтау нижанд чу ман нест
آشفته و نژند چو من نیست
Кӣ мехӯрд ғами зану духтар
کی میخورد غم زن و دختر
Онро ки ҳеҷ духтар ва зан нест
آن را که هیچ دختر و زن نیست
Номарди ҷой мард нагирад
نامرد جای مرد نگیرد
Санги сияҳ чу дар адан нест
سنگ سیه چو در عدن نیست
Мард аз амал шинохта гардад
مرد از عمل شناخته گردد
Мардӣ ба шӯҳрат ва ба сухан нест
مردی بهشهرت و بهسخن نیست
Ном ар ҳасан ниҳанд чаҳ ҳосил
نام ار حسن نهند چه حاصل
Онро ки халқу хуй ҳасан нест
آنرا که خلق و خوی حسن نیست
Фартути гашти кишвар ва ӯ ро
فرتوت گشت کشور و او را
Боистатар зи гӯр ва кафан нест
بایستهتر ز گور و کفن نیست
ё марг ё таҷаддуду ислоҳ
یا مرگ یا تجدد و اصلاح
Роҳии ҷузи ин ду пеш ватан нест
راهی جز ایندو پیش وطن نیست
Эрони куҳан шудааст саропоӣ
ایران کهن شده است سراپای
Дирамонаши ҷуз ба тоза шудан нест
درمانش جز به تازه شدن نیست
Ақли куҳан ба мағз ҷавон ҳаст
عقل کهن به مغز جوان هست
Фикри ҷавон ба мағз куҳан нест
فکر جوان به مغز کهن نیست
зи ислоҳ агар ҷавон нашавад малик
ز اصلاح اگر جوان نشود ملک
Гар марди ҷои сӯг ва ҳузн нест
گر مرد جای سوگ و حزن نیست
Вбронаҳи исти кишвари Эрон
وبرانهایست کشور ایران
Вбронаҳро баҳо ва саман нест
وبرانه را بها و ثمن نیست
Имрӯзи ҳол малик харобаст
امروز حال ملک خرابست
Бар ман маҷоли шабаҳат ва занн нест
بر من مجال شبهت و ظن نیست
Шахсеи заъиму коргшо , не
شخصی زعیم و کارگشا، نی
Мардии далер ва найза фикан нест
مردی دلیر و نیزه فکن نیست
Ахлоқи марду зани ҳамаи фосид
اخلاق مرد و زن همه فاسد
Ҷузи муфсидати басар ва ълн нест
جز مفسدت بسر و علن نیست
Хешии миёни пӯру падар , на
خویشی میان پور و پدر، نه
Ёрии миёни шавҳар ва зан нест
یاری میان شوهر و زن نیست
Танҳо сипеду поки валикин
تنها سپید و پاک ولیکن
Як хӯни пок дар ҳама тан нест
یک خون پاک در همه تن نیست
Имрӯзи чашми мардуми Эрон
امروز چشم مردم ایران
Ҷуз бар хдоигон змн нест
جز بر خدایگان زمن نیست
Шоҳои туе ки шаби зи ғами малик
شاها تویی که شب ز غم ملک
Дар дидаи ?ути маҷол всн нест
در دیدهات مجال وسن نیست
Бингар ба малики хеш ки дар вай
بنگر به ملک خویش که در وی
Як тани ҷудои зи ранҷ ва мҳн нест
یک تن جدا ز رنج و محن نیست
Даркишвари ту аҷнабӣон ро
درکشور تو اجنبیان را
Кории ҷузи инқилоб ва Фтн нест
کاری جز انقلاب و فتن نیست
Бедодҳо кунанд вксӣ ро
بیدادها کنند وکسی را
Як дам маҷол дод задан нест
یک دم مجال داد زدن نیست
Ҳрсўи сипаҳи кашанду раият
هرسو سپه کشند و رعیت
Эмин ба дашти вкўаҳ ва дмн нест
ایمن بهدشت وکوه و دمن نیست
Дар Форс нест хок ва ба табриз
در فارس نیست خاک و به تبریز
Кзхўн ба ранги лаъл Яман нест
کزخون به رنگ لعل یمن نیست
Кишвари табоҳи гашту вазирон
کشور تباه گشت و وزیران
Гӯйии забонашон ба даҳан нест
گویی زبانشان به دهن نیست
Ҳуккоми нобакори з ҳар сӯй
حکام نابکار ز هر سوی
Ғорат кунанду ҷой сухан нест
غارت کنند و جای سخن نیست
Ёр аҷонибанду бад-ӣни фан
یار اجانباند و بدین فن
Касро ба корашони син ва ман нест
کس را به کارشان سن و من نیست
Маъзул мешавад ба фазоҳат
معزول میشود به فضاحت
Он кас ки марди ҳила ва фан нест
آن کس که مرد حیله و فن نیست
Шоҳои бад-ӣни забунӣу эҳмол
شاها بدین زبونی و اهمال
Имрӯзи ҳинду чин ва хутан нест
امروز هند و چین و ختن نیست
Бо душманон малик бифармоӣ
با دشمنان ملک بفرمای
Кин боғи ҷои зоғ взғн нест
کاین باغ جای زاغ وزغن نیست
Варна нъўзболаҳи фардо
ورنه نعوذباله فردا
Ин боғу коху сарв ва саман нест
این باغ و کاخ و سرو و سمن نیست
Гуфтам ба трзгФтаҳи масъӯд
گفتم به طرزگفتهٔ مسعود
« имрӯзи ҳеҷ халқ чу ман нест »
«امروز هیچ خلق چو من نیست»