Дар мсил масканат хуфтем ва чанде бргзшт
در مسیل مسکنت خفتیم و چندی برگذشت
Сари з ҷо бардоштем акнӯн ки об аз саргузашт
سر ز جا برداشتیم اکنون که آب از سرگذشت
Мавсими фарҳанги вёру қӯт бозу расед
موسم فرهنگ ویار و قوت بازو رسید
Навбати аврангу тавқу ёрау афсари гузашт
نوبت اورنگ و طوق و یاره و افسر گذشت
Ҷуз ба бозуии тавоноу дили доно , дигар
جز به بازوی توانا و دل دانا، دگر
Кӣ тавон ҳаргизи азин ғарқоби пҳноўргзшт
کی توان هرگز ازین غرقاب پهناورگذشت
Бар ту эй дорои манъами зин фақирон бугзарад
بر تو ای دارای منعم زین فقیران بگذرد
Ончӣ бар дорои дорои зи аскндргзшт
آنچه بر دارایی دارا ز اسکندرگذشت
Бугзарад бар хонимони хону мону лорду мард
بگذرد بر خانمان خان و مان و لُرد و مُرد
Шуълае каз қайсар ва аз хонаи қайсари гузашт
شعلهای کز قیصر و از خانهٔ قیصر گذشت
Бугзарад зини оҳанӣни сарсари барин оду самуд
بگذرد زین آهنین صرصر برین عاد و ثمود
Ончӣ бар оду самуд аз оташини сарсари гузашт
آنچه بر عاد و ثمود از آتشین صرصر گذشت
Оҳи сахти коргар дар дахмаи меҳнати кашӣ
آه سخت کارگر در دخمهٔ محنت کشی
Мунфаҷир шуд дӯд шуд вази равзани кайфари гузашт
منفجر شد دود شد وز روزن کیفر گذشت
Зери санги Осиёи зулми як чанд Асия
زیر سنگ آسیای ظلم یک چند آسیا
Монад ва инак осмон бар меҳвари дигари гузашт
ماند و اینک آسمان بر محور دیگر گذشت
Иттиҳод Асияе шуд мадори Асия
اتحاد آسیایی شد مدار آسیا
Осёбоно набоистат азин меҳвари гузашт
آسیابانا نبایستت ازین محور گذشت
Асия ҷунбиш кунаду йени хоби сангини бглсд
آسیا جنبش کند و ین خواب سنگین بگلسد
То з нав бозояд он обии казин маъбари гузашт
تا ز نو بازآید آن آبی کزین معبر گذشت
Ҷунбиши пероя аҳмар кунад акнӯн дуруст
جنبش پیرایهٔ احمر کند اکنون درست
Бар аврупои ончӣ аз саҳми набии алосФри гузашт
بر اروپا آنچه از سهم نبی الاصفر گذشت
эй нажоди осмонии ваии набераи офтоб
ای نژاد آسمانی وی نبیرهٔ آفتاب
Тарк ромиш кун ки ҷаври мағриб аз ҳад дар гузашт
ترک رامش کن که جور مغرب از حد در گذشت
Шуд аврупои доя ва моам туро пистон бурид
شد اروپا دایه و مام تو را پستان برید
Боядат зини дояи мушфиқтар аз модари гузашт
بایدت زین دایهٔ مشفقتر از مادر گذشت
эй аврупои Асияро навбат дигар расед
ای اروپا آسیا را نوبت دیگر رسید
Восёбонро зи бедодат ба дили ханҷари гузашт
وآسیابان را ز بیدادت به دل خنجر گذشت
эй арӯсаки созу хрсги бози бас кин Тифл ро
ای عروسک ساز و خرسگ باز بس کاین طفل را
Мавсим мактаб раседу навбати тсхри гузашт
موسم مکتب رسید و نوبت تسخر گذشت
эй куҳан народ ҳиялат гар Маяфкан къбтин
ای کهن نرٌاد حیلت گر میفکن کعبتین
Дов бар чин кин ткоўри муҳра аз шшдри гузашт
داو بر چین کاین تکاور مهره از ششدر گذشت
Лашгари жопўни гузашт акнӯн зи мнчўрӣ ба чин
لشگر ژاپون گذشت اکنون ز منچوری به چین
То бигардоне кулоҳ аз бараму чолндри гузашт
تا بگردانی کلاه از برم و چالندر گذشت