Шаб баркашид рояти асвад

شب برکشید رایت اسود

Лавн шабаҳ гирифт забарҷад

لون شبه گرفت زبرجد

Шуд чира бар ъмоӣми хзро

شد چیره بر عمائم خضرا

Бор дигар алоими асвад

بار دگر علائم اسود

Гуфтӣ зи нави сулолаи аббос

گفتی ز نو سلالهٔ عباس

Бурданди ҳақи оли Муҳамад

بردند حق آل محمد

Машриқ ба ранги сӯсани барӣ

مشرق به رنگ سوسن بری

Мағриб ба ранги вирди маврид

مغرب به رنگ ورد مُورد

Дар як карона , пардаи мотам

در یک کرانه‌، پردهٔ ماتم

Дар як карона , хунини Машҳад

در یک کرانه‌، خونین مشهد

Бозигар шаб омад ва афрохт

بازیگر شب آمد و افراخت

Он хаймаи сиёҳи мъсҷд

آن خیمهٔ سیاه معسجد

Ва он мурдаи регҳои куҳансол

و آن مرده‌ریگ‌های کهنسال

Каши бозмонда аз падару ҷад

کش بازمانده از پدر و جد

Вази ҳркронаҳи лъбткон ро

وز هرکرانه لعبتکان را

Овараду брншонд ба маснад

آورد و برنشاند به مسند

Он бояке вшоҳи мўшҳ

آن‌بایکی‌وشاح موشح

Ин бо яке қаллодаи муқаллид

این با یکی قلاده مقلد

Зуҳраи нахусти бори зи боло

زهره نخست بار ز بالا

Бинмуд ҳамчуи дидаи Ирамад

بنمود همچو دیدهٔ ارمد

Ма бар фузули холи ниҳода

مه بر فضول خال نهاده

Зонгшти ҷобаҷоӣ бар он хад

زانگشت جابجای بر آن خد

Кайвони миён ба афсуни баста

کیوان میان به افسون بسته

Аз ҳалқаи ҳадиди мўқд

از حلقهٔ حدید موقد

Баҳром карда пӯшиш хуфтон

بهرام کرده پوشش خفتان

Аз лолаи брку дръи зи басад

از لاله برک و درع ز بسد

Ваон каҳкашони фишондаи паёпай

وان کهکشان فشانده پیاپی

Бар ахтарони гулоби мсъд

بر اختران گلاب مصعد

Як сӯ намӯда наъшии пўбо

یک سو نموده نعشی پوبا

На мадфании падед ва на марқад

نه مدفنی پدید و نه مرقد

Як сӯ намӯда насиррӣ тоир

یک سو نموده نسری طایر

На манзилии падед ва на мақсад

نه منزلی پدید و نه مقصد

Гуҳи гуҳ бурун фиристад пайкӣ

گه گه برون فرستد پیکی

зи астораҳи ҳамчуи ҳаблии мумтад

ز استاره همچو حبلی ممتد

Чун котибӣ ки бо қалами сурх

چون کاتبی که با قلم سرخ

Бар сафҳа сиёҳ кашад мад

بر صفحهٔ سیاه کشد مد

Бархез ва базмгоҳ барафрӯз

برخیز و بزمگاه برافروز

эй моҳрӯии сарви сеӣ қад

ای ماهروی سرو سهی قد

Дар дилбарӣ мабош ҷФокор

در دلبری مباش جفاکار

Дар дӯстӣ мабош мардад

در دوستی مباش مردد

Дарёб қадари суҳбати перон

دریاب قدر صحبت پیران

эй тундхуи ҷавони муъаррабад

ای تندخو جوان معربد

Каз некӯони итобу дуруштӣ

کز نیکوان عتاب و درشتی

Некӯ буд вале на бад-ӣни ҳад

نیکو بود ولی نه بدین حد

Яздон намӯд ҳасану бҳоро

یزدان نمود حسن و بهارا

Бар чеҳраи ту вақфи мӯбад

بر چهرهٔ تو وقف موبد

Зон деви рашки барад ва наоне

زان دیو رشک برد و نهانی

Бо дасти он ду зулфи муҷаъъад

با دست آن دو زلف مجعّد

Бинмуд тақвоу дилу дайн ро

بنمود تقوی و دل و دین را

Дар турраи ту ҳабси мухиллад

در طرهٔ تو حبس مخلّد

Бгзоштми шабӣ ба рух ӯ

بگذاشتم شبی به رخ او

Пичндаҳ чун салими мсҳд

پیچنده چون سلیم مسهد

Будем дар сухан ки баромад

بودیم در سخن که برآمد

Овозаи хурӯси мғрд

آوازهٔ خروس مغرد

Сар зад сипеда аз бар Албурз

سر زد سپیده از بر البرز

Чун баркашида теғ маанд

چون برکشیده تیغ مهنّد

Гуфтӣ бикради берун , Мӯсо

گفتی بکرد بیرون‌، موسی

Аз ҷайби ҷомаи он ҳунарии яд

از جیب جامه آن هنری ید

Чун аждаҳои мхрФаҳи аўбор

چون اژدهای مخرفه اوبار

Чарх аз ситора кард муҷаррад

چرخ از ستاره کرد مجرد

На муштарӣ бимонад ва на ъўо

نه مشتری بماند و نه عوّا

На наъш ва на ҷаддӣ ва на фарқад

نه نعش و نه جدی و نه فرقد

Гетӣ хамӯшу сард ва тиҳӣ шуд

گیتی خموش و سرد و تهی شد

Чун каъба дар вилояти муртад

چون کعبه در ولایت مرتد

Наҷми саҳари зи авҷ ҳаме тофт

نجم سحر ز اوج همی تافت

Чун шамъӣ аз миёнаи маъбад

چون شمعی از میانهٔ معبد

Ҷодӯии чарх малъаба барчед

جادوی چرخ ملعبه برچید

Гашти замонаи гашти муҷаддад

گشت زمانه گشت مجدد

Гнҷшгкон шуданд ҳам овоз

گنجشگکان شدند هم‌آواز

Чун кӯдакон ба хондани абҷад

چون کودکان به خواندن ابجد

Хуршеди чираи дасти бгстрд

خورشید چیره‌دست بگسترد

Зари тилло ба лавҳи забарҷад

زرّ طلا به لوح زبرجد

Чун табъи ман ки шеъри тарозад

چون طبع من که شعر طرازد

Дар мадҳати Халифаи Аҳмад

در مدحت خلیفهٔ احمد

Шери худо ки ҳаст ҷабинаш

شیر خدا که هست جبینش

То бшгаҳи ситораи судад

تا بشگه ستارهٔ سودد

Яздони ниҳода аз бар фарқаш

یزدان نهاده از بر فرقش

Дияем подшоҳии сармад

دیهیم پادشاهی سرمد

з ӯ хостаҳаст ҷумлаи фазоъил

ز او خاسته است جمله فضائل

Чун хезиши ҷмўъи зи муфрад

چون خیزش جموع ز مفرد

Борон фазл ӯст ҳамаи сайл

باران فضل اوست همه سیل

Дрбоб илм ӯст ҳамаи мад

درباب علم اوست همه مد

зи амвоҷи донишаши ду се қатра

ز امواج دانشش دو سه قطره

Шуд меғу дрчкид ба ФдФд

شد میغ و درچکید به فدفد

Як қатра шуд халилу ксоиӣ

یک قطره شد خلیل و کسایی

Як қатраи сибўиаҳ ва мабарад

یک قطره سیبویه و مبرد

Дркъбаҳи зод ва шуд зи ваии ашраф

درکعبه زاد و شد ز وی اشرف

з одам чакид ва шуд зи ваии Амҷад

ز آدم چکید و شد ز وی امجد

Гулбуни бзоди вирди валикин

گلبن بزاد ورد ولیکن

Зон ашрафаст вирди маврид

زان اشرف است ورد مورّد

Ваз шох хост Фокҳаҳ аммо

وز شاخ خاست فاکهه اما

Зон шох ҳаст фазли вай аз яд

زان شاخ هست فضل وی از ید

Даъвӣ надошт варна варо буд

دعوی نداشت ورنه ورا بود

Ҳамчун қирони ҳазор муҷаллад

همچون قران هزار مجلد

Рӯзӣ ки ҷусти Амри зи хандақ

روزی که جست عمرو ز خندق

Баста ба хинги тозӣ , мқўд

بسته به خنگ تازی‌، مقود

Азхшми ҳамчуи марги муҷассам

ازخشم همچو مرگ مجسم

Вази ҳавли ҳамчуи кӯҳи мҷсд

وز هول همچو کوه مجسد

Торак ба зери мғФри фӯлод

تارک به زیر مغفر فولاد

Синаи даруни дръи мзрд

سینه درون درع مزرّد

Зӣ қавм шуд чу раъди хурушон

زی قوم شد چو رعد خروشان

Вази бим ӯ ялон шудаи аръд

وز بیم او یلان شده ارعد

Шери худои зи хайли баромад

شیر خدا ز خیل برآمد

Хамидае ба чанги мҳдд

خمیده‌ای به چنگ محدد

Бо ҳади теғ , куфри биндохт

با حد تیغ‌، کفر بینداخت

Бардошти дайни з хок бидон ҳад

برداشت دین ز خاک بدان حد

Назд ҳақ аз ниёзи ду гиҳон

نزد حق از نیاز دو گیهان

Афзуди қадари зарбати он яд

افزود قدر ضربت آن ید

Даст худоаш хонд азин рӯй

دست خداش خواند ازین روی

Пайғамбари Карими ммҷд

پیغمبر کریم ممجد

Збро ки буд он дил ва он даст

زبرا که بود آن دل و آن دست

Пайваста аз худои муаййид

پیوسته از خدای مؤید

Ғолӣ худоаш хонд ва ман он ро

غالی خداش خواند و من آن را

Напазирам ва на зуд кунам рад

نپذیرم و نه زود کنم رد

Чун банда ҷӯядӣ раҳи додар

چون بنده جویدی ره دادار

Боқии нмондӣ ба миёни ҳад

باقی نماندی به میان حد

Халқи башар худоӣ бидон кард

خلق بشر خدای بدان کرد

То созадаш ба хеши муқайяд

تا سازدش به خویش مقید

Сӯии худои раҳи баради имрӯз

سوی خدای ره برد امروز

Монандаи худоӣ шавад ғд

مانندهٔ خدای شود غد

Ҳайдари мўҳдисти худоҷӯӣ

حیدر موحدیست خداجوی

Ваз ҳарчӣ ҷузи худоӣ , муҷаррад

وز هرچه جز خدای‌، مجرد

Збн рӯ надонамаш ки чаҳ хонам

زبن رو ندانمش که چه خوانم

Ҳастам дарин миёнаи мардад

هستم درین میانه مردد

Баҳсаст то ба илми маъонӣ

بحث است تا به علم معانی

Аз муснадунилайҳу зи маснад

از مسندالیه و ز مسند

Аъдоӣ ӯ ба меҳнати доим

اعدای او به محنت دایم

Аҳбоб ӯ ба айши мؤбд

احباب او به عیش مؤبد