Бас кун аз ин мкобраҳ эй ғўки жожхо
بس کن از این مکابره ای غوک ژاژخا
Хомаш , ?герат ҳазор арӯсӣаст , вари азо
خامش، گرت هزار عروسیست، ور عزا
эй деви зштрўӣ , рухи зиштро бишӯй
ای دیو زشتروی، رخ زشت را بشوی
Варна дар об ҷӯй мазан беш дасту по
ورنه در آب جوی مزن بیش دست و پا
Он ғўки сабзпуши барони барги пилгўш
آن غوک سبزپوش برآن برگ پیلگوش
Ҷуста камӣн хамӯш ва ду дидаи сӯии само
جسته کمین خموش و دو دیده سوی سما
Чун зоҳидии ънўд , ба саҷҷодаи кабӯд
چون زاهدی عنود، به سجادهٔ کبود
Бркрдаҳ аз суҷуд , сар ва рӯй бо худо
برکرده از سجود، سر و روی با خدا
Гар бугзарад зи пешаш , парвонае заъиф
گر بگذرد ز پیشش، پروانهای ضعیف
Бар ваии камӣни кушояд , он зоҳиди дағо
بر وی کمین گشاید، آن زاهد دغا
Бе ранҷи гиру дори биўбордш ба қаҳр
بیرنج گیر و دار بیوباردش به قهر
Чунон ки одамиро аўборди аждаҳо
چونان که آدمی را اوبارد اژدها
Ғўки кабӯди чеҳр , шудаи хира бар сипеҳр
غوک کبود چهر، شده خیره بر سپهر
Хоҳад магари зи меҳр , фалаки дўздши қабо
خواهد مگر ز مهر، فلک دوزدش قبا
« эй ғўки ҷнглўк чу пажмурдаи барги кӯк ( ) »
«ای غوک جنگلوک چو پژمرده برگ کوک()»
« хоҳӣ ки чун чгўк биппарӣ сӯии ҳаво »
«خواهی کهچون چگوک بپری سویهوا»
Зодии зи моам худ , ба яке рӯдаи дароз
زادی ز مام خود، به یکی رودهٔ دراز
Бки бачагони рада шуда дар он дарозно
بک بچگان رده شده در آن درازنا
То боғбон биҷунбед , он рӯдаи дргсст
تا باغبان بجنبید، آن روده درگسست
Шуд хузеи ғадири зкФлизўон ( ) мулло
شد خوزهٔ غدیر زکفلیزوان() ملا
Зон рӯдаи бршдии сари втни гирду дами наҳиф
زانروده برشدی سر وتن گرد و دم نحیف
Чун кирмакони бкрдӣ дар биркаи ошно
چون کرمکان بکردی در برکه آشنا
Чун ёфтӣ камолии он пӯст бификанӣ
چون یافتی کمالی آن پوست بفکنی
Хурдак ҳаме барояд бртнти дасти впо
خردک همی برآید برتنت دست وپا
Аз биркаи андари оеи нармак миён хуед
از برکه اندر آیی نرمک میان خوید
Взкўчкӣ з хуед надонад касе туро
وزکوچکی ز خوید نداند کسی ترا
Аз офтоб ва бод нигаҳдордат гиёҳ
از آفتاب و باد نگهداردت گیاه
Взкрмкони хирад ба пеш оядат ғизо
وزکرمکان خرد به پیش آیدت غذا
Омӯзгор , даҳру парасторати офтоб
آموزگار، دهر و پرستارت آفتاب
Асторгонти ёру шабу рӯзати ақрабо
استارگانت یار و شب و روزت اقربا
Дар ҳар замину об ки онҷои чрокнӣ
در هر زمین و آب که آنجا چراکنی
Ҳамранги он замин фитадат ранг бар қабо
همرنگ آن زمین فتدت رنگ بر قبا
Дар хоки тира , тира ва дар хоки зард , зард
در خاک تیره، تیره و در خاک زرد، زرد
Дар ҷои сабзаи сабз ва ба ҷои сияҳи сиё
در جای سبزه سبز و به جای سیه سیا
Ин ҷодуӣ аз онат биёмухт рўзгои р
این جادویی از آنت بیاموخت روزگار
Каз шари душманони мунофиқи шӯии раҳо
کز شرّ دشمنان منافق شوی رها
Дерии бнгзрд ки ҷавону калони шӯй
دیری بنگذرد که جوان و کلان شوی
Дар ҷусту хизоиӣ вдр нашав ва дар намо
در جست و خیزآیی ودر نشو و در نما
Ҳмзодгонти бештарин аз миёни раванд
همزادگانت بیشترین از میان روند
Ту лек чираи оеи дркўшши бақо
تو لیک چیرهآیی درکوشش بقا
Гирад фурӯғ , чашмати вгирднигор , ҷилд
گیرد فروغ، چشمت وگیرد نگار، جلد
Гардад қавии раги впии вгрдди фузуни дҳо
گردد قوی رگ وپی وگردد فزون دها
Зонпси муроду буйа ҷуфт оядат балӣ
زانپس مراد و بویهٔ جفت آیدت بلی
Ашками чўгшти сайр , дигаргун шавад ҳаво
اشکم چوگشت سیر، دگرگون شود هوا
Ҳар шаби сурӯди нарми сарое ба ёди ҷуфт
هر شب سرود نرم سرایی به یاد جفت
То бишинавӣ зи сӯе , овози ошно
تا بشنوی ز سویی، آواز آشنا
Чун ма шудӣ ба ҳалқаи ғўкони даруни шӯй
چون مه شدی به حلقه غوکان درون شوی
Шаб чун дроФкнд ба срони қиргўни радо
شب چون درافکند به سرآن قیرگون ردا
Азгўшаҳ эй даройӣу ронии тҳитӣ
ازگوشهای درآیی و رانی تحیتی
Вази ҷамъи меҳтарони шинавии бонги марҳабо
وز جمع مهتران شنوی بانگ مرحبا
Лухтӣ хамӯш Монӣу бинӣ ки ?бардамӣад
لختی خموش مانی و بینی که بردمید
Аз ҳар тарафи сиррӣу зи ҳрсри яке наво
از هر طرف سری و ز هرسر یکی نوا
Он як ба хасми ҳозргўид : бирав , бирав
آن یک به خصم حاضرگوید: برو، برو
Ин як ба ёр ғоят гуяд : биё , биё
این یک به یار غایت گوید: بیا، بیا
Шарм оядат нахуст чу бинӣ ки он гуруҳ
شرم آیدت نخست چو بینی که آن گروه
Якбораи корашони ту бгоист ва ман бго
یکباره کارشان تو بگایست و من بگا
Зон пас ҳасади барӣ чу ба бинӣ ки ғўки нар
زان پس حسد بری چو به بینی که غوک نر
Бар ғўки модаи ҷуст ва бипечед ва шуд ҷудо
بر غوک ماده جست و بپیچید و شد جدا
Рафтори дӯстон ба ту бории асркнд
رفتار دوستان به تو باری اثرکند
Оре муассираст муҳӣти ҷаҳон ба мо
آری مؤثر است محیط جهان به ما
Тадбирҳо кунӣ ва ба худ шаклҳо диҳӣ
تدبیرها کنی و به خود شکلها دهی
Тооидт ба чанги яке ғўки хуши лақо
تاآیدت به چنگ یکی غوک خوش لقا
Май бинмт ки аз ҳамагони гӯии барда Эй
میبینمت که از همگان گوی بردهای
Коидўн расад ба гӯш , ғариват чу курно
کایدون رسد به گوش، غریوت چو کرنا
Чашмии фарохи дорӣу ҳалқии фарох тар
چشمی فراخ داری و حلقی فراختر
Ронии басии ситабру барии ҳамчуи муттако
رانی بسی ستبر و بری همچو متکا
Чун душманӣ ба бинии андари тпӣ ба об
چون دشمنی به بینی اندر طپی به آب
Карда бикаш ду даст ва равон карда пой ҳо
کرده بکش دو دست و روان کرده پایها
Аз так чу бар сари оеу србркнии зи об
از تک چو بر سر آیی و سربرکنی ز آب
Гирӣ ба дасти соҳил ва поҳо кунӣ раҳо
گیری به دست ساحل و پاها کنی رها
Даст аз пай гирифтану пой аз пай шудан
دست از پی گرفتن و پای از پی شدن
Ин хуй одамӣаст ту чун кардӣ иқтидо ?
این خوی آدمیست تو چون کردی اقتدا؟
Неи не ки иқтидо ба ту кардаст одамӣ
نی نی که اقتدا به تو کردست آدمی
Каз ту гузаштааст дар адвори иртиқо
کز تو گذشته است در ادوار ارتقا
Дар қъроби ҳабс нафас мекунӣ , валек
در قعرآب حبس نفس می کنی، ولیک
Гар дайр бар сари ое , лошки шӯии фано
گر دیر بر سر آیی، لاشک شوی فنا
Аз бом то ба шом , туу ҳамгинони ту
از بام تا به شام، تو و همگنان تو
Ҳастед масти арбадау кӣнау маро
هستید مست عربده و کینه و مرا
Ман хаста дар ҳзираҳи гарм андарун битоб
من خسته در حظیرهٔ گرم اندرون بتاب
Хобами з сар парида аз он ҳарбу моҷаро
خوابم ز سر پریده از آن حرب و ماجرا
Ин хона нест Миср ва ман аз қибтӣони ним
این خانه نیست مصر و من از قبطیان نیم
Мӯсо дуо накард , чаро хост ин бало ?
موسی دعا نکرد، چرا خاست این بلا؟
Фармуд буъалӣ ки чу ғўкон фузун шаванд
فرمود بوعلی که چو غوکان فزون شوند
Бигурез аз онкӣ ояд андари пеши вабо
بگریز از آنکه آید اندر پیش وبا
Акнӯн фузун шуд сетед андари сарои ман
اکنون فزون شد ستید اندر سرای من
Вази ман рабӯд хоҳед ин боғи воин саро
وز من ربود خواهید این باغ واین سرا
Андари ҳадис , куштан ту норавост , лек
اندر حدیث، کشتن تو نارواست، لیک
Як раҳ бар он серум ки кунам кори нораво
یک ره بر آن سرم که کنم کار ناروا
Он биркаро тиҳӣ кунам аз обу афканам
آن برکه را تهی کنم از آب و افکنم
Чандини ҳазор ғўки лъинро ба збрпо
چندین هزار غوک لعین را به زبرپا
Кин бирка ҷойгоҳ фасодаст ва ном ӯст
کاین برکه جایگاه فسادست و نام اوست
Бунгоҳи фисқу ҷои зино , маркази шқо
بنگاه فسق و جای زنا، مرکز شقا
Дори фиребу хонаи ҷавру сарои куфр
دار فریب و خانه جور و سرای کفر
Бунгоҳи ҷаҳлу ҳавзаи кизб ва дар риё
بنگاه جهل و حوزهٔ کذب و در ریا
Дар зиндагӣати ҳаргизи дардӣ даво нашуд
در زندگیت هرگز دردی دوا نشد
Лекини зи кушта ту шавад дардҳо даво
لیکن ز کشتهٔ تو شود دردها دوا
Оўх ки мурғу барра иҷозат наме диҳанд
آوخ که مرغ و بره اجازت نمیدهند
Варна ки гарданат шудӣ аз гирди рони ҷудо
ورنه که گردنت شدی از گرد ران جدا
Байтии зи Авестоади лбибӣ , бад-ӣни нмт
بیتی ز اوستاد لبیبی، بدین نمط
Брхўондму набшат ва бидон кард ақтФо
برخواندم و نبشت و بدان کرد اقتفا
Он байтро ман айдун пайванди сохтам
آن بیت را من ایدون پیوند ساختم
Дарёбад он ки дорад дар порсии зко
دریابد آن که دارد در پارسی ذکا