То тохтанд беҳунарон дар масоф ҳо

تا تاختند بی‌هنران در مصاف‌ها

Зад занг , теғҳои ҳунар дар ғилоф ҳо

زد زنگ‌، تیغ‌های هنر در غلاف‌ها

Ночор тан занад зи масофи мхнсон

ناچار تن زند ز مصاف مخنثان

Он кас ки бршкст ба мардии масоф ҳо

آن کس که‌برشکست به‌مردی ‌مصاف‌ها

То лоФзн намӯд забони ҳунари дароз

تا لافزن نمود زبان هنر دراز

ӣ т бора кард хуй , забонҳо ба лоф ҳо

ی‌ت‌باره کرد خوی‌، زبان‌ها به لاف‌ها

То тираи дрддн ба май софи чираи гашт

تا تیره دُرددن به می صاف چیره گشت

Монданди дардҳо ва рамеданд соф ҳо

ماندند دُردها و رمیدند صاف‌ها

Парварда шуд ба тарди ҳақоиқи димоғ ҳо

پرورده شد به طرد حقایق دماغ‌ها

Густарда шуд бигард табоиъи газоф ҳо

گسترده شد بگرد طبایع گزاف‌ها

Бар бод рафт қоидаи иҷтимо ҳо

بر باد رفت قاعدهٔ اجتماع‌ها

Ваз ҳам гусаст робитаи эътилоф ҳо

وز هم گسست رابطهٔ ائتلاف‌ها

Мардуми зи тўФи каъбаи иззат карона кард

مردم ز طوف کعبهٔ عزت کرانه کرد

Бигирифт гирди хонаи ъзии тавоф ҳо

بگرفت گرد خانهٔ عزّی طواف‌ها

Мардӣ ба хок хуфт азин бе ҳамиятон

مردی به خاک خفت ازین بی‌حمیتان

Иффат ба бод рафт аз ин беифоф ҳо

عفت به باد رفت از این بی‌عفاف‌ها

Рафтанди хоҷагони Карим ва намонад ном

رفتند خواجگان کریم و نماند نام

Зон астноъҳо ва аз он антсоФ ҳо

زان اصطناع‌ها و از آن انتصاف‌ها

Ойини дербози дигаргунаи гашт ва шуд

آئین دیرباز دگرگونه گشت و شد

Воруни тавофҳоу дигаргуни мтоФ ҳо

وارون طواف‌ها و دگرگون مطاف‌ها

Номардии замонаи нигари казин стбл

نامردی زمانه نگر کزین صطبل

Бар қасрҳо шуданд ФроҷоФи ҷоФ ҳо

بر قصرها شدند فراجاف جاف‌ها

Обистанони ҳирси чмони пеши сафи бор

آبستنان حرص چمان پیش صف بار

Вази бори ҳирсашон ба замини судаи ноф ҳо

وز بار حرصشان به زمین سوده‌ناف‌ها

Он як амири лашкар ва ин як вазири ҷанг

آن یک امیر لشکر و این یک‌ وزیر جنگ

Лаънати барин музофи илайҳу музоф ҳо

لعنت برین مضاف‌الیه و مضاف‌ها

Озоди ҷоҳилони вгшодаҳи забон , харон

آزاد جاهلان وگشاده زبان‌، خران

Бастаи мударрисону фақиҳон ба хоф ҳо

بسته مدرسان و فقیهان به خواف‌ها

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.............. ..............

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

............................

Акнӯн лиҳофу бистар , санҷоб ва хаз кунанд

اکنون ‌لحاف و بستر‌، سنجاب و خز کنند

Онон ки пораи бад ба китфашони лиҳоф ҳо

آنان که پاره بد به کتفشان لحاف‌ها

Вақтаст то миёни чамани омилони дай

وقتست تا میان چمن عاملان دی

Бар гулбунон кунанд зи нави аътсоФ ҳо

بر گلبنان کنند ز نو اعتساف‌ها

То зоғҳо ба боғ кушоданд ҳанҷара

تا زاغ‌ها به باغ گشادند حنجره

Бастанд ноӣ , замзама хон зндбоФ ҳо

بستند نای‌، زمزمه خوان زندباف‌ها

Хафоаш ҳо шуданд аз ашкФтҳо бурун

خفاش ها شدند از اشکفت‌ها برون

Товус ҳо шуданд ниҳон дар шикоф ҳо

طاووس‌ها شدند نهان در شکاف‌ها

ШҳбўФ ҳо шуданд муҳоҷим ба қасрҳо

شهبوف‌ها شدند مهاجم به قصرها

Симурғҳо шдндгризон ба қоф ҳо

سیمرغ‌ها شدندگریزان به قاف‌ها

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...........................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

....... ... .... ..............

Кулро вифоқи пешаи бадви бедро хилоф ( )

کل را وفاق پیشه بدو بید را خلاف(‌)

Пинҳони вифоқ ҳо шуду урёни хилоф ҳо

پنهان وفاق‌ها شد و عریان خلاف‌ها

Зўдо ки бӯстони фазилат хазон шавад

زودا که بوستان فضیلت خزان شود

Збни инқилоби кишвар ва ин ихтилоф ҳо

زبن انقلاب کشور و این اختلاف‌ها

Кунадем ва кофтему баҳр сӯ шитофтем

کندیم و کافتیم و بهر سو شتافتیم

Дидеми сабъҳои смону ъҷоФ ҳо

دیدیم سبع‌های سمان و عجاف‌ها‌

Алои се чори ёри парокандаи гирди даҳр

الا سه چار یار پراکنده گرد دهر

Чизе наёфтем аз он кунаду коф ҳо

چیزی نیافتیم از آن کند و کاف‌ها

Ҳон эй шуъоъи малики зи ёрони яке туе

هان ای‌ شعاع ملک ز یاران‌ یکی تویی

Назд ман аз бузургтарин иктишоф ҳо

نزد من از بزرگترین اکتشاف‌ها

Пайвастаи Фҳли табъи ту бо бикри фикри нағз

پیوسته فحل طبع تو با بکر فکر نغز

Дорад даруни ҳиҷлаи дониши зифоф ҳо

دارد درون حجلهٔ دانش زفاف‌ها

Бар чомаи бадеъи ту сдоФрин ки дошт

بر چامهٔ بدیع تو صدآفرین که داشت

Хинги ҳунари баҳри нқтши инъитоф ҳо

خنگ هنر بهر نقطش انعطاف‌ها

Он ҳала буд бофта аз тору пуди фазл

آن حله بود بافته از تار و پود فضل

Консони нбоФтнд дигар ҳалаи боф ҳо

کانسان نبافتند دگر حله‌باف‌ها

Аз кавсари маъонии ширину лафзи ъзб

از کوثر معانی شیرین و لفظ عذب

Кардааст соқии ҳунарати ағтроФ ҳо

کرده است ساقی هنرت اغتراف‌ها

Қндисти порсӣ ки шкрпосхони рай

قندیست پارسی که‌شکرپاسخان ری

Дар пар ҳаловатяш кунанд эътироф ҳо

در پر حلاوتیش کنند اعتراف‌ها

То нест дркримии яздони мухолифат

تا نیست درکریمی یزدان مخالفت

То ҳаст дар қадӣмии гиҳони хилоф ҳо

تا هست در قدیمی گیهان خلاف‌ها

Ҳии қадимати азкрму бахшиши ъмим

حی قدیمت ازکرم و بخشش عمیم

АндркниФ лутф кунод актноФ ҳо

اندرکنیف لطف کناد اکتناف‌ها

Бандад ба корномаи фазлати тарозҳо

بندد به کارنامهٔ فضلت طرازها

Бахшад зкорхонаҳи файзати кафоф ҳо

بخشد زکارخانهٔ فیضت کفاف‌ها