Амири машриқи имрӯзи арзи лшкркрд

امیر مشرق امروز عرض لشکرکرد

Замини зи лашкари худ арзгоҳи мҳшркрд

زمین ز لشکر خود عرضگاه محشرکرد

Чу хинги давлати аўпоӣ бар замин биниҳод

چو خنگ دولت اوپای بر زمین بنهاد

Синони роят ӯ сари зи осмони бркрд

سنان رایت او سر ز آسمان برکرد

Зоби ханҷараш оташ фитод бар дили хасм

زآب خنجرش آتش فتاد بر دل خصم

зи боди теғаши бадхоҳи хок бар сркрд

ز باد تیغش بدخواه خاک بر سرکرد

зи бонги мардон , бдридгўши душмани малик

ز بانگ مردان‌، بدریدگوش دشمن ملک

Згрди мавкиб , ҷони адуи прозркрд

زگرد موکب‌، جان عدو پرآذرکرد

зи шермардон чун беша кард домани кӯҳ

ز شیرمردان چون بیشه کرد دامن کوه

зи сарвқадон , саҳрои Тӯси кшмркрд

ز سروقدان‌، صحرای طوس کشمرکرد

Зкўаҳи сангин , афғон ва зинҳор бхост

زکوه سنگین، افغان و زینهار بخاست

Чу кӯҳи рӯйинро шаҳи бадви бробркрд

چو کوه رویین را شه بدو برابرکرد

Балии дўтўпи шнидр , дўкўаҳи рўӣин буд

بلی دوتوپ شنیدر، دوکوه روئین بود

Ки кӯҳи сангин аз бим ӯ фиғони саргурд

که کوه سنگین از بیم او فغان سرگرد

Ҳамин на арзи ҳнркрди шаҳриёри имрӯз

همین نه عرض هنرکرد شهریار امروز

Ки ҳрбрўзии арзи ҷалоли дигркрд

که هربروزی عرض جلال دیگرکرد

Ҳазор кор намоён намӯд ва он ҳама ро

هزار کار نمایان نمود و آن همه را

Барои тақвияти миллат паямбар кард

برای تقویت ملت پیمبر کرد

Хдоигони расӯлони Муҳамади мухтор

خدایگان رسولان محمد مختار

Ки ҳарчӣ кард , ба фармони поки доўркрд

که هرچه کرد، به فرمان پاک داورکرد

Нахонд дарси маҷозӣ вале ба мударриси ҳақ

نخواند درس مجازی ولی به مدرس حق

Ҳазор дарси ҳақиқати нахонда аз бркрд

هزار درس حقیقت نخوانده از برکرد

Ятем буд валикин ба ақдгоҳи азал

یتیم بود ولیکن به عقدگاه ازل

Зўоҷи ҳафт падарро ба чор модар кард

زواج هفت پدر را به چار مادر کرد

Зқоби қавсин андркзшту сӯии худо

زقاب قوسین اندرکذشت و سوی خدا

з ҳарчӣ буд ва буд ҷойгаҳ фаротар кард

ز هرچه بود و بود جایگه فراتر کرد

Чаҳ мадҳи кӯбами он рака аз ҷалолати қадар

چه مدح کوبم آن راکه از جلالت قدر

Худои ъзу ҷли мдҳтш мукаррар кард

خدای عزّ و جل مدحتش مکرر کرد

Ҳамин сипоси азуи баси маро , ки дргли ман

همین سپاس ازو بس مرا، که درگل من

Фурӯғи меҳру санои малик мухаммир кард

فروغ مهر و ثنای ملک مخمر کرد

Тарози дафтари иҷлоли ниролдўлаҳ

طراز دفتر اجلال نیرالدوله

Ки бояд аз паии мадҳаши ҳазор дафтар кард

که باید از پی مدحش هزار دفتر کرد

Шигифт набӯд азкрдгори ъзўҷл

شگفت نبود ازکردگار عزوجل

Ки олимиро дар як вуҷӯд , мзмр кард

که عالمی را در یک وجود، مضمر کرد

Агар зи ҳайбат ӯ осмон шавад аз ҷой

اگر ز هیبت او آسمان شود از جای

Тавон зи ҳишмат ӯ осмон дигар кард

توان ز حشمت او آسمان دیگر کرد

Шҳо ту олами ақлӣу даҳри олами нафас

شها تو عالم عقلی و دهر عالم نفس

Ба теғи ақли тавон нафасро мусаххар кард

به تیغ عقل توان نفس را مسخر کرد

Ҳронкаҳи дидаи бадбӣн ба малики шарқи андохт

هرآنکه دیدهٔ بدبین به‌ملک شرق‌انداخت

Наҳифи хашми ту хокаш ба дида андар кард

نهیب خشم تو خاکش به‌ دیده اندر کرد

Чу малики шарқ ба кобӣни интизом ту шуд

چو ملک شرق به کابین انتظام تو شد

Арӯс амн даромад ба базм ва зевар кард

عروس امن درآمد به بزم و زیور کرد

Ҳамон касон ки ба дили кӣна ӣ ту врзбднд

همان کسان که به دل کینه ی تو ورزبدند

Агарчӣ афви туашон коми дил муяссар кард

اگرچه عفو توشان کام دل میسر کرد

Вале ҷаҳон шан нишнид узри вкиФр ва дод

ولی جهان‌شان نشنید عذر وکیفر و داد

Ҳрончаҳ кард , ҷаҳони дурушт кайфар кард

هرآنچه کرد، جهان درشت‌کیفر کرد

Ду хубу бади зи нажодӣ аҷаб набошад аз онк

دو خوب و بد ز نژادی عجب نباشد از آنک

Дурудгари зи яке чӯби дор ва минбар кард

درودگر ز یکی چوب دار و منبر کرد

Кунун ба шодӣ биншин ва дод халқ бидиҳ

کنون به شادی بنشین و داد خلق بده

Ки офаринҳо яздон ба додгустар кард

که آفرین‌ها یزدان به دادگستر کرد

Ҳамон ситам задагонро ба адл раҳбар бош

همان ستم زدگان را به عدل رهبر باش

Сипоси он ки худоят ба адл раҳбар кард

سپاس آن که خدایت به عدل رهبر کرد

Хдоигоно ; инак баҳори мадҳи сарой

خدایگانا؛ اینک بهار مدح‌سرای

Ба мадҳи ҷоҳи ту чун унсурӣ , сухан сар кард

به مدح جاه تو چون عنصری‌، سخن سر کرد

Сабурӣ омад дар мдҳтт ниҳолӣ кошт

صبوری آمد در مدحتت نهالی کاشت

Ниҳоли мадҳи ту акнӯн ба хуррамӣ бар кард

نهال مدح تو اکنون به خرّمی بر کرد

Чисон тавонанд афканди он дарахтӣ ро

چسان توانند افکند آن درختی را

Ки оби раҳмати влтФи тўоши тноўркрд

که آب رحمت ولطف تواش تناورکرد

Зкиди кӯтаҳи байнон чигуна гардад паст

زکید کوته‌بینان چگونه گردد پست

Касе ки мадҳи ту шоҳи баланди ахтркрд

کسی که مدح تو شاه بلند اخترکرد

Ҳамеша то натавон моҳро бктони баст

همیشه تا نتوان ماه را بکتان بست

Ҳамора то натавон чархро ба чнбркрд

هماره تا نتوان چرخ را به چنبرکرد

Мадори чарх , ба коми ту бод зонка худоӣ

مدار چرخ‌، به کام تو باد زانکه خدای

Бростони ту сад чун сипеҳр , чодркрд

برآستان تو صد چون سپهر، چادرکرد

Ба малики шарқи бимони шоди вком дил баргир

به ملک شرق بمان شاد وکام دل برگیر

Ки малики шарқи зи адли тўкоми дили бркрд

که ملک شرق ز عدل توکام دل برکرد