Оқил он нест ки фазлӣ вкмолӣ дорад
عاقل آن نیست که فضلی وکمالی دارد
Оқил воқеӣ онаст ки молӣ дорад
عاقل واقعی آنست که مالی دارد
эй писари фазли водби ин ҳама таҳсил макун
ایپسر فضل وادب اینهمه تحصیلمکن
Фазли андозау таҳсил риволӣ дорад
فضل اندازه و تحصیل روالی دارد
Андрбни давра ба моласт , ҷамоли ҳамаи кас
اندربن دوره بهمال است، جمال همه کس
Нашавад хор , азизӣ ки ҷамолӣ дорад
نشود خوار، عزیزی که جمالی دارد
Ман пай илм шудам , муддаӣон дар паии мол
من پی علم شدم، مدعیان در پی مال
Ҳаркасӣ хосиятӣ бахшад ва ҳоле дорад
هرکسی خاصیتی بخشد و حالی دارد
эй писари ҳарки туро хоҳад ва таъқиб кунад
ای پسر هرکه ترا خواهد و تعقیب کند
Барҳазар бош аз ӯ , зонка хаёлӣ дорад
برحذر باش از او، زانکه خیالی دارد
Шоири зинда фақирасту туҳидаст вале
شاعر زنده فقیر است و تهیدست ولی
Азпси марги аҷаби ҷоҳ ва ҷалолӣ дорад
ازپس مرگ عجب جاه و جلالی دارد
Марди оқил дигару одам комил дигараст
مرد عاقل دگر و آدم کامل دگرست
Одамии шӯ агарат ақл ъқолӣ дорад
آدمی شو اگرت عقل عقالی دارد
Одам онаст ки бо нафаси худ аз рӯй яқин
آدمآنست که با نفس خود از روی یقین
Рўзўшби кашмакаши вҷнг вҷдолӣ дорад
روزوشب کشمکش وجنگ وجدالیدارد