Зулмӣ ки Англис дар ин хок ва об кард
ظلمی که انگلیس در این خاک و آب کرد
На биўросб кард ва на афросйоб кард
نه بیوراسب کرد و نه افراسیاب کرد
Аз ҷавру зулми тозӣ ва тотор даргузашт
از جور و ظلم تازی و تاتار درگذشت
Зулмӣ ки Англис дар ин хок ва об кард
ظلمی که انگلیس در این خاک و آب کرد
Заҳҳоки худ зи қатли ҷавонони алоҷи хост
ضحاک خود ز قتل جوانان علاج خواست
Ваон дайгарӣ ба куштани навзар шитоб кард
وان دیگری به کشتن نوذر شتاب کرد
Тозӣ гирифт кишвару ойини нави ниҳод
تازی گرفت کشور و آیین نو نهاد
Чингизи гашти халқу хуросон хароб кард
چنگیز گشت خلق و خراسان خراب کرد
Кард Англиси он ҳамаи бедод ва бар сиррӣ
کرد انگلیس آنهمه بیداد و بر سری
Ахлоқи мо табоҳ ва ҷигарҳо кабоб кард
اخلاق ما تباه و جگرها کباب کرد
Бишинав ҳадиси ончии дарин малики бигноаҳ
بشنو حدیث آنچه درین ملک بیگناه
Аз дербоз то ба кунун он ҷаноб кард
از دیرباز تا به کنون آن جناب کرد
Андари ҳазор ва нуҳсад ва ҳафт он замон ки рӯс
اندر هزار و نهصد و هفت آنزمان که روس
Бо жермани ифтитоҳи суол ва ҷавоб кард
با ژرمن افتتاح سئوال و جواب کرد
Олмон бидид равзаи Ҳиндӯстон ба хоб
آلمان بدید روضهٔ هندوستان به خواب
Таркиши зи роҳи оҳани таъбир хоб кард
تُرکش ز راهآهن تعبیر خواب کرد
Вондри фазои шаҳри птсдом , вилҳелм
واندر فضای شهر پتسدام، ویلهلم
Бо никола ба гуфту шинави фатҳ боб кард
با نیکلا به گفت و شنو فتح باب کرد
Рӯбоҳ пер ёфт ки Олмон ба қасди шарқ
روباه پیر یافت که آلمان به قصد شرق
Дандону панҷаи тезтар аз шер ғоб кард
دندان و پنجه تیزتر از شیر غاب کرد
Бо рӯси аҳди басту шимолу ҷануб ро
با روس عهد بست و شمال و جنوب را
Андари ду хати мқосмтӣ носавоб кард
اندر دو خط مقاسمتی ناصواب کرد
Аз ғарб то ба марказ ва аз шарқ то шимол
از غرب تا به مرکز و از شرق تا شمال
Таслими хасми чираи ваҳшӣ моб кард
تسلیم خصم چیرهٔ وحشیمآب کرد
Бемори гашти шоҳу валиаҳди навҷавон
بیمار گشت شاه و ولیعهد نوجوان
Рӯсӣ намӯд лаҳҷау лгзӣ сёб кард
روسی نمود لهجه و لگزی ثیاب کرد
Рӯбоҳи пери гашти зи дарбори ноумед
روباه پیر گشت ز دربار ناامید
Тадбири шоҳи перу валиаҳд шоб кард
تدبیر شاه پیر و ولیعهد شاب کرد
Афканди инқилобӣу машрӯтаро ба малик
افکند انقلابی و مشروطه را به ملک
Дармони нотавонӣу доруӣ хоб кард
درمان ناتوانی و داروی خواب کرد
Ваон гуҳ чу дид маҷлис миллӣаст марди кор
وانگه چو دید مجلس ملی است مرد کار
Бо рӯс дар харобии маҷлис шитоб кард
با روس در خرابی مجلس شتاب کرد
Аз бими ҳинди кишвари моро кашид пеш
از بیم هند کشور ما را کشید پیش
Ваовро фидои манфиат беҳисоб кард
واو را فدای منفعت بیحساب کرد
Маҷлис бар аўФтоду Маҳмадалӣ ба рӯс
مجلس بر اوفتاد و محمدعلی به روس
Наздики гашту баси амал носавоб кард
نزدیک گشت و بس عمل ناصواب کرد
Зон рӯй дар ҳимояти мо , маҷлиси авом
زان روی در حمایت ما، مجلس عوام
Брздкори шоҳ ба давлат итоб кард
برضدکار شاه به دولت عتاب کرد