Тарки малики аҷами ббоидкрд
ترک ملک عجم ببایدکرد
Рои малики адам бибояд кард
رای ملک عدم بباید کرد
ё ба нахҷӣргоҳи ҷаҳли аҷам
یا به نخجیرگاه جهل عجم
Кори шери аҷми ббоидкрд
کار شیر اجم ببایدکرد
Ба вафоу вифоқу фазлу ҳунар
به وفا و وفاق و فضل و هنر
Халқро ҳамқисм бибояд кард
خلق را همقسم بباید کرد
Венаи низомоти зишти нохуш ро
وین نظامات زشت ناخوش را
Ба хушии мунтазами ббоидкрд
به خوشی منتظم ببایدکرد
Хомае чун синон бибояд сохт
خامهای چون سنان بباید ساخت
Номае чун санам бибояд кард
نامهای چون صنم بباید کرد
Кори арзи қалам бибояд дид
کار عرض قلم بباید دید
Кор дар ҳар қадам бибояд кард
کار در هر قدم بباید کرد
Ояи волқлм бибояд хонд
آیهٔ والقلم بباید خواند
Мари қаламро илми ббоидкрд
مر قلم را علم ببایدکرد
Қаламии кӯи бабради арзи ҳунар
قلمی کو ببرد عرض هنر
Он қаламро қалам бибояд кард
آن قلم را قلم بباید کرد
Ба мақолоти эҳтиром омез
به مقالات احترامآمیز
Номаро муҳтарами ббоидкрд
نامه را محترم ببایدکرد
Зонтқодоти эҳтишоми ангез
زانتقادات احتشامانگیز
Хомаро муҳташам бибояд кард
خامه را محتشم بباید کرد
Баҳри басти фазойилу ҳасанот
بهر بسط فضایل و حسنات
Фикри хайлу ҳашам бибояд кард
فکر خیل و حشم بباید کرد
Бхрдонро дирам бибояд дод
بخردان را درم بباید داد
Нокасонро дижам бибояд кард
ناکسان را دژم بباید کرد
Чун супурданд бхрдонро кор
چون سپردند بخردان را کار
Тарки лоу нъм бибояд кард
ترک لا و نعم بباید کرد
Хайри асҳоби хайри боидгФт
خیر اصحاب خیر بایدگفت
Зми арбоби зм бибояд кард
ذم ارباب ذم بباید کرد
То азоб ситамгарӣ бичишад
تا عذاب ستمگری بچشد
Ба ситамгари ситам бибояд кард
به ستمگر ستم بباید کرد
Дасти дуздони ҳукмфармо ро
دست دزدان حکمفرما را
Қатъ аз ҳар рақам бибояд кард
قطع از هر رقم بباید کرد
Сари риндони иҷтимоӣ ро
سر رندان اجتماعی را
Хирад беКиев ва кам бибояд кард
خرد بی کیف و کم بباید کرد
Венаи ?дании доягони миллат ро
وین دنی دایگان ملت را
Раҳсипори адам бибояд кард
رهسپار عدم بباید کرد
Аз лӣомти назар бибояд дӯхт
از لئامت نظر بباید دوخت
Тарки исрофи ҳам бибояд кард
ترک اسراف هم بباید کرد
Зини фузулии таҷаммулот , чунонк
زین فضولی تجملات، چنانک
Барра аз грк , Ром бибояд кард
بره از گرگ، رم بباید کرد
Содаи гӯйӣу содаи пӯшӣ ро
ساده گویی و ساده پوشی را
Бо назофат ба ҳам бибояд кард
با نظافت به هم بباید کرد
Кору сармояу фазилат ро
کار و سرمایه و فضیلت را
Пештози ҳамм бибояд кард
پیشتاز همم بباید کرد
Кӣса ӣ халқро зи илму амал
کیسهٔ خلق را ز علم و عمل
Пари зи зару дирам бибояд кард
پر ز زرّ و درم بباید کرد
Мамлакатро зи фикрҳои савоб
مملکت را ز فکرهای صواب
Чун биҳишти Ирам бибояд кард
چون بهشت ارم بباید کرد
Чун шуд осӯдаи дили зи фикри шараф
چون شد آسوده دل ز فکر شرف
Фикри шаъну шикам бибояд кард
فکر شأن و شکم بباید کرد
Бесар ва бен газофаи гӯйӣ ро
بی سر و بن گزافه گویی را
Поймоли ҳукм бибояд кард
پایمال حکم بباید کرد
Бо хаёли дуруст ва гуфта рост
با خیال درست و گفته راست
Пушти бадхоҳи хам бибояд кард
پشت بدخواه خم بباید کرد
Фоли хуши муттасил бибояд зад
فال خوش متصل بباید زد
Фикри хуш дам бидам бибояд кард
فکر خوش دم به دم بباید کرد
Суханони баҳорро бо зар
سخنان بهار را با زر
Ба сҳоиФи рақам бибояд кард
به صحایف رقم بباید کرد