Шикасти дастӣ каз хома бенигор оварад

شکست دستی کز خامه بی‌نگار آورد

Нигорҳо зи срклк зарнигор оварад

نگارها ز سرکلک زرنگار آورد

Шикасти дастӣ кандар паранд рӯму тароз

شکست دستی کاندر پرند روم و طراز

Ҳазор саҳари мубини ҳрдм ошкор оварад

هزار سحر مبین هردم آشکار آورد

Шикасти дастӣ каз шоҳидони ҳиҷлаи табъ

شکست دستی کز شاهدان حجلهٔ طبع

Бути баҳор дар айвон навбаҳор оварад

بت بهار در ایوان نوبهار آورد

Шикасти дастӣ кандар сухани яди Байзо

شکست دستی کاندر سخن ید بیضا

Пай шикастани фиръавнён ба кор оварад

پی شکستن فرعونیان به کار آورد

Шикасти дастӣ каз як ишора дар сафи боғ

شکست‌دستی کز یک اشاره در صف باغ

Баранд зоғи вази мурғон дар он ҳазор оварад

براند زاغ وز مرغان در آن هزار آورد

Шикасти дастӣ каз теғи обдори забон

شکست دستی کز تیغ آبدار زبان

Ба рӯзи маъракаи эъҷоз зулфиқор оварад

به روز معرکه اعجاز ذوالفقار آورد

Шикасти дастӣ каз соид ва бенон латиф

شکست دستی کز ساعد و بنان لطیف

Ба кӯҳи оҳану пӯлод инкисор оварад

به کوه آهن و پولاد انکسار آورد

Шикасти дастӣ , каз лавҳи сими вшўшаҳи зар

شکست دستی‌، کز لوح سیم وشوشهٔ زر

Бигард хонаи мо оҳанӣн ҳисор оварад

بگرد خانهٔ ما آهنین حصار آورد

Шикасти дастӣ , кандар машоми аҳли ҳунар

شکست دستی‌، کاندر مشام اهل هنر

Чу корвони хутан , нофа ӣ ттор оварад

چو کاروان ختن‌، نافه ی تتار آورد

Шикасти дастӣ , каз нури он ироъаҳи фазл

شکست دستی‌، کز نور آن یراعه فضل

Ҳаме ба соиди донишварон савор оварад

همی به ساعد دانشوران سوار آورد

Ҳазор банд гусаст аз тилисми ҷодӯён

هزار بند گسست از طلسم جادویان

Ҳазор муъҷизаи азклк мшкбор оварад

هزار معجزه ازکلک مشکبار آورد

Гуҳи мунозира дар эҳтиҷоҷу истидлол

گه مناظره در احتجاج و استدلال

Равони хасми дағалро ба зинҳор оварад

روان خصم دغل را به زینهار آورد

Намӯд хираи зи дониш , равони баҳманёр

نمود خیره ز دانش‌، روان بهمنیار

Гўожаҳ бар ҳунару ҳуш ( кўшёр ) оварад

گواژه بر هنر و هوش ( کوشیار) آورد

Нахусти гавҳари дониши нсоркрд ба халқ

نخست گوهر دانش نثارکرد به خلق

Дубораи гавҳари ҷонро пай нисор оварад

دوباره گوهر جان را پی نثار آورد

эй он адиби схндону нуктаи санҷи балиғ

ای آن ادیب سخندان و نکته‌سنج بلیغ

Ки эзадат ба хирад , раҳнамо ва ёр оварад

که ایزدت به خرد، رهنما و یار آورد

Бенон туаст ки дар арса , калаки роҷл ро

بنان توست که در عرصه‌، کلک راجل را

Фарози дӯши каммияти сухан , савор оварад

فراز دوش کمیت سخن‌، سوار آورد

Шикасти дасти ту , танҳо на ҷони мо Фрсўд

شکست دست تو، تنها نه جان ما فرسود

Ки олимиро маҳзун ва сӯгвор оварад

که عالمی را محزون و سوگوار آورد

Сипеҳр хӯрд ямин бар ямини поки ту , зон

سپهر خورد یمین بر یمین پاک تو، زان

Барои худ шарафу қадар ва эътибор оварад

برای خود شرف و قدر و اعتبار آورد

Сипас ба нақз ямин шуд , азонкаҳ ме донист

سپس‌به‌نقض یمین‌شد،‌ازآنکه‌می‌دانست

Ямини ту баҳамаи мардумон , ясор оварад

یمین تو بهمه مردمان‌، یسار آورد

Куҷо ки касри ямин ту карду нақзи ямин

کجا که کسر یمین تو کرد و نقض یمین

Ба бори яздони худро гуноҳкор оварад

به بار یزدان خود را گناهکار آورد

На бо ту танҳо кард ин хилоф , балки бъмд

نه با تو تنها کرد این خلاف‌، بلکه بعمد

Хилоф гуфтау фармон кирдигор оварад

خلاف گفته و فرمان کردگار آورد

Шикастаи бодаши тиру камон ки дар нахҷӣр

شکسته بادش تیر و کمان که در نخجیر

Ҳужабри беша ӣ фарҳангро , шикор оварад

هژبر بیشه ی فرهنگ را، شکار آورد

Бурӣдаи бодаши соид , даридаи бодаши пӯст

بریده‌ بادش ساعد،‌ دریده‌ بادش پوست

Ки дастбурд бар он даст устувор оварад

که دستبرد بر آن دست استوار آورد

Баҳами шикасти дилу дасти боғбони баҳор

بهم شکست دل و دست باغبان بهار

Сиришки хунин дар чашм ҷӯйбор оварад

سرشک خونین در چشم جویبار آورد

Туе ки дасти ту бо хомаи сиёҳ ва назор

تویی که دست تو با خامهٔ سیاه و نزار

Рухи адуи сияҳ ва хотираш назор оварад

رخ عدو سیه و خاطرش نزار آورد

Вафои зи қалби ту бар хеш поимрд оварад

وفا ز قلب تو بر خویش پایمرد آورد

Ҳунари зи дасти ту брхўиш дастёр оварад

هنر ز دست‌ تو برخویش دستیار آورد

Агршнидии Мӯсои зи чӯб , събони сохт

اگرشنیدی موسی ز چوب‌،‌ثعبان ساخت

Вагар шунидӣ ҷодӯ ба саҳар , мор оварад

وگر شنیدی جادو به سحر، مار آورد

Яке бибин яди Байзои хубашро ки чаҳ сон

یکی ببین ید بیضای خوبش را که چه سان

Асои сҳркшу мор сҳрхўор оварад

عصای سحرکش و مار سحرخوار آورد

Агар сулолаи озр , ба нори намрудӣ

اگر سلالهٔ آزر، به نار نمرودی

Баҳору лолаи падед аз шарор нор оварад

بهار و لاله پدید از شرار نار آورد

Кафи Карими ту бо соиди мусоиди фазл

کف کریم تو با ساعد مساعد فضل

з занад хома ба ҷони аду , шарор оварад

ز زند خامه به جان عدو، شرار آورد

Ту дар қатори набии навъи худ чнонстӣ

تو در قطار نبی نوع خود چنانستی

Ки шерро ба шутур , кас ба як қатор оварад

که شیر را به ‌شتر، کس به ‌یک قطار آورد

Агар сдоъи баради аблаҳи азтўи бок на , зонк

اگر صداع برد ابله ازتو باک نه‌، زانک

Шароби куҳна ба мағзи ҷавон хумор оварад

شراب کهنه به مغز جوان خمار آورد

Вале барои рақибат сароем аз дар панд

ولی برای رقیبت سرایم از در پند

Ҳикоятӣ ки барои каду чанор оварад

حکایتی که برای کدو چنار آورد

Шикасти дасти ту , ҳрз танаст зонка Хизр

شکست دست تو، حرز تن است زانکه خضر

Шикасти киштии он рака барканор оварад

شکست کشتی آن راکه برکنار آورد

Дили шикаста буд боргоҳи бори худоӣ

دل شکسته بود بارگاه بار خدای

Ҳазор бор дар онҷои фурӯд бор оварад

هزار بار در آنجا فرود بار آورد

Агрзмонаҳ ба коми тўрихти заҳр ва сипас

اگرزمانه به کام توریخت زهر و سپس

Ба ҷоми хасм , май ноб хушгувор оварад

به جام خصم‌، می‌ ناب خوشگوار آورد

Бҳл ки ёри дағали бози нек ғарра шавад

بهل که یار دغل باز نیک غره شود

Ба бахти хешу зи нақшӣ ки дар қимор оварад

به‌ بخت خویش و ز نقشی که‌ در قمار آورد

Ду рӯй дордгитӣ ки мардум аз як рӯй

دو روی داردگیتی که مردم از یک روی

Намӯд хор ва аз он рӯй шодхўор оварад

نمود خوار و از آن روی شادخوار آورد

Агар зиксўи бркъбтини се бинии ваяк

اگر زیکسو برکعبتین سه بینی ویک

зи сӯии дигрнқши шаш вчҳороўрд

ز سوی دیگرنقش شش وچهارآورد

Чу норавои сӯии болокшид , пасташ кард

چو ناروا سوی بالاکشید، پستش کرد

Чўностўдаҳ громиш кард , хўороўрд

چوناستوده گرامیش کرد، خوارآورد

Магар набинӣ прўизни ончӣ бар сар дошт

مگر نبینی پرویزن آنچه بر سر داشت

Фарози хок , нигунсор ва хоксор оварад

فراز خاک‌، نگونسار و خاکسار آورد

Бҳўш бош ки гӯсоларо фурӯди орад

بهوش باش که گوساله را فرود آرد

Азин минор касе каши барин минор оварад

ازین منار کسی کش برین منار آورد

Наҳангро барад аз обшори зии дарё

نهنگ را برد از آبشار زی دریا

Касе каш аз дили дарё дар обшор оварад

کسی کش از دل دریا در آبشار آورد

Азон қабл ки ту аз роҳи рост каҷ нашудӣ

ازآن قبل که تو از راه راست کج نشدی

Худоат дар ҳамаи аҳвол растгор оварад

خدات در همه احوال رستگار آورد