Хонум он нест ки ҷонона ва дилбар бошад

خانم آن نیست که جانانه و دلبر باشد

Хонум онаст ки боби дил шавҳар бошад

خانم آنست که باب دل شوهر باشد

Беҳтараст аз зани маи талъати ҳмсрозор

بهتر است از زن مه‌‌طلعت همسرآزار

Зани зиштӣ ки ҷгргўшаҳ ҳамсар бошад

زن زشتی که جگرگوشهٔ همسر باشد

Зани яке беш мабар зонкаҳ буд фитнау шар

زن ‌یکی بیش مبر زآنکه بود فتنه و شر

Фитнаи он ба ки дар атрофи ту камтар бошад

فتنه آن به که در اطراف تو کمتر باشد

Зани ширин ба мазоқи дили арбоби камол

زن شیرین به مذاق دل ارباب کمال

Гарчи қанд аст набояд ки мукаррар бошад

گرچه قند است نباید که مکرر باشد

Кӣ тавон дод миёни ду зани инсофи дуруст

کی توان داد میان دو زن انصاف درست

Кин чунин мартабаи махсӯс паямбар бошад

کاین‌چنین مرتبه مخصوص پیمبر باشد

Ҳоҷатиро ки ту дорӣ ба муаннас зон беш

حاجتی را که تو داری به مونث زان بیش

Ҳоҷати ҷинси муаннас ба музаккар бошад

حاجت جنس مونث به مذکر باشد

Бо чунин илм ба аҳволи зан , эй марди ғаюр

با چنین علم به احوال زن، ای مرد غیور

Чун писандӣ ки занати оҷиз ва музтар бошад

چون‌ پسندی که زنت عاجز و مضطر باشد

Зан буд шеъри худо , мард буд насри худо

زن بود شعر خدا، مرد بود نثر خدا

Марди насрии сирау зани ғазалӣ тар бошад

مرد نثری سره و زن غزلی‌تر باشد

Наср ҳарчанд ба танҳоӣ худ ҳаст накӯ

نثر هرچند به تنهایی خود هست نکو

Лек бо назм чу пайваст накӯтар бошад

لیک با نظم چو پیوست نکوتر باشد

Зани яке , марди яке , холиқу маъбуди яке

زن یکی‌، مرد یکی، خالق و معبود یکی

Ҳар як аз ин се , ду шуд муҳра ба шаш дар бошад

هر یک از این سه‌، دو شد مهره به شش‌در باشد

Зани хоини табау марди дўзни бихрдст

زن خائن تبه و مرد دوزن بیخردست

Вонкаҳ дорад ду худои мушрик ва кофар бошад

وآنکه ‌دارد دو خدا مشرک و کافر باشد

Кӣ писандӣ ки нишоне ба ҳарами қавмӣ ро

کی پسندی که نشانی به حرم قومی را

Ки якояки зи туашон қалб мукаддар бошад

که یکایک ز توشان قلب مکدر باشد

Вази паии поси занон , гирди ҳрмхонаҳи ту

وز پی پاس زنان‌، گرد حرمخانهٔ تو

Чанд ходим ба шабу рӯз муқарар бошад

چند خادم به شب و روز مقرر باشد

Насли ин фирқаи маҳбӯси ҳасуди ғаммоз

نسل این فرقهٔ محبوس حسود غماز

Ба сӯй моам кашад хосса ки духтар бошад

به سوی مام کشد خاصه که دختر باشد

намешаванд олати ҳирсу ҳасаду кӣнау кизб

می‌شوند آلت‌ حرص و حسد و کینه و کذب

Наслҳо , чун ба яке хонаи ду модар бошад

نسل‌ها، چون به یکی خانه دو مادر باشد

Рбшаҳи тарбияту асл фазилат меҳраст

ربشهٔ تربیت و اصل فضیلت مهرست

Меҳр кӣ бо ҳасаду кӣна баробар бошад

مهر کی با حسد و کینه برابر باشد

Гар шунидӣ ки бародар ба бародар хасмаст

گر شنیدی که برادر به برادر خصمست

ё ки хоҳар ба ҷаҳони душман хоҳар бошад

یا که خواهر به‌ جهان دشمن خواهر باشد

Иллат воқеӣ онаст ки гуфтам , варна

علت واقعی آنست که گفتم‌، ورنه

Кӣ бародар ба ҷаҳони хасм бародар бошад

کی برادر به جهان خصم برادر باشد

Нашавад мунқатиъ аз кишвари мо ин ҳаракот

نشود منقطع از کشور ما این حرکات

То ки зани бастау печида ба чодар бошад

تا که زن بسته و پیچیده به چادر باشد

Ҳифзи номӯси з мъҷр натавон хост « баҳор »

حفظ‌ ناموس ز معجر نتوان‌ خواست «‌بهار»

Ки зани озодтар андари пас мъҷр бошад

که زن آزادتر اندر پس معجر باشد