Ба рӯй рӯз чу аз хӯни асар падед омад

به روی روز چو از خون اثر پدید آمد

Сипоҳи шабро рӯй зафар падед омад

سپاه شب را روی ظفر پدید آمد

Чу офтоб , синонҳои зар ба хоки афканд

چو آفتاب‌، سنان‌های زر به خاک افکند

Маи ду ҳафта чу симини сипар падед омад

مه دو هفته چو سیمین سپر پدید آمد

Ҳаме ту гуфтӣ хуршед дар танур афтод

همی تو گفتی خورشید در تنور افتاد

Ки аз қафояши чандон шарар падед омад

که از قفایش چندان شرر پدید آمد

Танури мағриб чун сард шуд зи шуълаи хур

تنور مغرب چون سرد شد ز شعلهٔ خور

Ба хон машриқи қурси қамар падед омад

به خوان مشرق قرص قمر پدید آمد

Ъқидт аз паии тардиду шак аён кардед

عقیدت از پی تردید و شک عیان کردید

Азимат аз пас бўку магар падед омад

عزیمت از پس بوک و مگر پدید آمد

Ситорагонро ҳавлӣ азим рафт ба дил

ستارگان را هولی عظیم رفت به دل

Чу ҷурми моҳ ба чандон хатар падед омад

چو جرم ماه به چندان خطر پدید آمد

Шуданд пайдои ҳаряк чу нимдонгии сим

شدند پیدا هریک چو نیمدانگی سیم

Хилофи Зуҳра ки чун тоҷи зар падед омад

خلاف زهره که چون تاج زر پدید آمد

Нуҷуми тофтаи наъши бркмргаҳи чарх

نجوم تافتهٔ نعش برکمرگه چرخ

Чу ткмаҳи банди дўоли камар падед омад

چو تکمه‌بند دوال کمر پدید آمد

Набаста рахти сафари ходимами дуруст ҳануз

نبسته رخت سفر خادمم درست هنوز

Ки он бадеъи нгорбн , з дар падед омад

که آن بدیع نگاربن‌، ز در پدید آمد

Чаҳ гуфт ? гуфт ки эй аз сафар нёсуда

چه گفت‌؟ گفت که ای از سفر نیاسوده

Магар чаҳ рафт ки бозати сафар падед омад

مگر چه رفت که بازت سفر پدید آمد

Батон мисрӣу хўзӣ на бас ки андари дилат

بتان مصری و خوزی نه بس که اندر دلت

Ҳавои симброни хазар падед омад

هوای سیمبران خزر پدید آمد

Магар ба Бағдод айдун шунидае ки бутӣ

مگر به بغداد ایدون شنیده‌ای که بتی

Ба тозагӣ ба « Фршўодгр » падед омад

به‌تازگی به «‌فرشوادگر» پدید آمد

Ва ё ба паҳнаи Мозандарони гулии тоза

و یا به پهنه مازندران گلی تازه

Ки нест ҳаргиз мислаши дигар , падед омад

که نیست هرگز مثلش دگر،‌پدید آمد

Дарин сафар наченӣ ҳаргизи он гулии коинк

درین سفر نچنی هرگز آن گلی کاینک

Миёни хонаи ?ути андари ҳзр падед омад

میان خانه‌ات اندر حضر پدید آمد

Ҳадис ӯ ба дилам бар шарора зад вонгоаҳ

حدیث او به دلم بر شراره زد وآنگاه

Қавии бухорӣ аз он шарар падед омад

قوی بخاری از آن شرر پدید آمد

Аз он бухор ба мағзи андарам саҳобй хост

از آن بخار به مغز اندرم سحابی خاست

Вази он саҳоби зи чашмами мтр падед омад

وز آن سحاب ز چشمم مطر پدید آمد

Ҳамеи чгўим кандар дилам чаҳ таъсиӣ

همی چگویم کاندر دلم چه تاثیری

Аз он нигорин ва он чашмтар падед омад

از آن نگارین و آن چشم تر پدید آمد

зи тундбоди итобаши ғуборӣ аз озарм

ز تندباد عتابش غباری از آزرم

Ба рӯй чеҳра хуй карда бар падед омад

به‌روی چهرهٔ خوی کرده بر پدید آمد

Ҷавоб додаму яздони гўост кандар он

جواب دادم و یزدان گواست کاندر آن

Ҳрончаҳ буд ҳама србсрпдид омад

هرآنچه بود همه سربسرپدید آمد

Ҳаме чаҳ гуфтам ? гуфтам ки эй нигорин рӯй

همی چه گفتم‌؟ گفتم که ای نگارین‌روی

Ба сонеъӣ ки зи сунъаши башар падед омад

به ‌صانعی که ز صنعش بشر پدید آمد

Дарун ҷонаст он аҳди устувор , куҷо

درون جانست آن عهد استوار، کجا

Миёни мо ва ту збни пештар падед омад

میان ما و تو زبن پیشتر پدید آمد

Гумон мабар ки дигаргун кунам ба хоҳиши дил

گمان مبر که دگرگون کنم به خواهش دل

Таъаллуқӣ ки ба хӯни ҷигар падед омад

تعلقی که به خون جگر پدید آمد

Дар озмоиши ман ҷаҳд кардае бисёр

در آزمایش من جهد کرده‌ای بسیار

Биор то чаҳ азбни раҳгузар падед омад

بیار تا چه ازبن رهگذر پدید آمد

Мусоҳибонро пайваста имтиҳон накунанд

مصاحبان را پیوسته امتحان نکنند

Аз он сипас ки яке рогҳр падед омад

از آن سپس که یکی راگهر پدید آمد

Агар бибастам рахти сафар ба хузистон

اگر ببستم رخت سفر به خوزستان

Ҳазор тҷрбт аз ин сафар падед омад

هزار تجربت از این سفر پدید آمد

Ду дигари онкии зи дидори корхонаи нафт

دو دیگر آنکه ز دیدار کارخانه نفت

Ризояти малики додгар падед омад

رضایت ملک دادگر پدید آمد