Дорад сарҳанги шаҳриёри Муҳамад
دارد سرهنگ شهریار محمد
Лутф ба ман , чун ба ёри ғори Муҳамад
لطف به من، چون به یار غار محمد
Моу Муҳамади ду дўстор қадимем
ما و محمد دو دوستار قدیمیم
Кӣ равад аз ёди дўстор , Муҳамад
کی رود از یاد دوستار، محمد
Оради ҷону нисори шоҳи намояд
آرد جان و نثار شاه نماید
Гуяд агар шаҳ ки ҷон биор Муҳамад
گوید اگر شه که جان بیار محمد
Шоҳ ба вай аътмодкомл дорад
شاه به وی اعتمادکامل دارد
Чун ба худованди зулфиқор , Муҳамад
چون به خداوند ذوالفقار، محمد
Чун ӯ як ринди куҳна кор надидам
چون او یک رند کهنه کار ندیدم
Дидаам андари ҷаҳони ҳазор Муҳамад
دیدهام اندر جهان هزار محمد
Ҳаст ба хату риволи хубаши дрпни шаҳр
هست به خط و روال خوبش درپن شهر
Нобиғае комили алъёри Муҳамад
نابغهای کاملالعیار محمد
Нағз ҳадисӣ бигӯямаш ки пас аз ман
نغز حدیثی بگویمش که پس از من
Дорадаш аз ман ба ёдгори Муҳамад
داردش از من به یادگار محمد
Мункири гаштанди макён , чу дар он шаҳр
منکر گشتند مکیان، چو در آن شهر
Даъват худ кард ошкори Муҳамад
دعوت خود کرد آشکار محمد
Рафт зи Маккаи сӯии Мадина ва оварад
رفت ز مکه سوی مدینه و آورد
Бар сарашони ҷяши бишмори Муҳамад
بر سرشان جیش بیشمار محمد
Кард басии ҷангу куштаи гашти басии халқ
کرد بسی جنگ و کشته گشت بسی خلق
Ҳам ба аҳади гашти захмдори Муҳамад
هم به احد گشت زخمدار محمد
Оқибати аламри тохт бар сари Макка
عاقبتالامر تاخت بر سر مکه
Аз пас як риштаи корзори Муҳамад
از پس یک رشته کارزار محمد
Чун ки ба зинҳораш омаданд ҳарифон
چون که به زنهارش آمدند حریفان
Дод бидон ҷумлаи збнҳори Муҳамад
داد بدان جمله زبنهار محمد
Кини кашӣу интиқоми кор заъиф аст
کین کشی و انتقام کار ضعیف است
Сахти қавӣ буду бурдбори Муҳамад
سخت قوی بود و بردبار محمد
Собиқа наниҳод баҳрашони пас таслим
سابقه ننهاد بهرشان پس تسلیم
Бо ҳамаи фару иқтидори Муҳамад
با همهٔ فر و اقتدار محمد
Низ на попуш дӯхт на калакӣ кард
نیز نه پاپوش دوخت نه کلکی کرد
Чун ба каф оварад ихтиёри Муҳамад
چون به کف آورد اختیار محمد
Бории андар мисли мноқштӣ нест
باری اندر مثل مناقشتی نیست
Фарз ки раии Макка , шаҳриёри Муҳамад
فرض که ری مکه، شهریار محمد
Бандаи қисм хӯрдаам ба дӯстии шоҳ
بنده قسم خوردهام به دوستی شاه
Халафи қисмро кашад дамори Муҳамад
خلف قسم را کشد دمار محمد
Шоҳиди рафтори ин ду соли ахирам
شاهد رفتار این دو سال اخیرم
Бӯда якояки дарин диёри Муҳамад
بوده یکایک درین دیار محمد
Боз чаро бар серум кулоҳ гузоранд
باز چرا بر سرم کلاه گذارند
Мардуми азбни мардум , эй ҳўори Муҳамад
مُردم ازبن مَردم، ای هوار محمد
Гар каллаам белабааст гӯи бишуморад
گر کلهم بیلبه است گو بشمارد
Аҳли ватанро гуноҳи кори Муҳамад
اهل وطن را گناه کار محمد
Вари ншдстми мурӣди Аҳмаду Маҳмӯд
ور نشدستم مرید احمد و محمود
Баҳр чаҳ дорад зи ман ниқори Муҳамад
بهر چه دارد ز من نقار محمد
Ғайри шаҳи паҳлавӣу ғайри тмртош
غیر شه پهلوی و غیر تمرتاش
Нест ба қавли каси эътибори Муҳамад
نیست به قول کس اعتبار محمد
Замзамаи ин ду рӯза чист , агар нест
زمزمهٔ این دو روزه چیست، اگر نیست
Матлаъ аз асли кӯки кори Муҳамад
مطلع از اصل کوک کار محمد
Муддаӣ банда кист то ба ҷавобаш
مدعی بنده کیست تا به جوابش
Боз кунам ткмаҳи азори Муҳамад
باز کنم تکمهٔ ازار محمد
Мурдаи чли соларо ба ӯ бинмоем
مردهٔ چل ساله را به او بنمایم
То шавад аз бандаи шармсори Муҳамад
تا شود از بنده شرمسار محمد
Буд кас ар муддаии бғир « Суҳайлӣ »
بود کس ار مدعی بغیر «سهیلی»
Гӯ бузанд бандаро ба дори Муҳамад
گو بزند بنده را به دار محمد
Алғрз эй мушфиқи қадӣмии банда
الغرض ای مشفق قدیمی بنده
Шаҳнаи роди бузургвори Муҳамад
شحنهٔ راد بزرگوار محمد
Дар ҳақи ман бадгумон мабош ба мавло
در حق من بدگمان مباش به مولا
Асл надорад ҳар иштиҳори Муҳамад
اصل ندارد هر اشتهار محمد
Вончаҳ ту дидӣ зи қобилияти аъсоб
وآنچه تو دیدی ز قابلیت اعصاب
Рафт ба тороҷи рӯзгори Муҳамад
رفت به تاراج روزگار محمد
Перӣу олӯдагӣам анин карда аст
پیری و آلودگیم عنین کرده است
Даҳр намонад ба як қарори Муҳамад
دهر نماند به یک قرار محمد